Translation of "Rückstellprobe" in English
Die
Rückstellprobe
sollte
die
gesamte
Ernte
eines
Stammzertifikates
so
genau
wie
möglich
repräsentieren.
The
reference
sample
should
represent
the
whole
harvest
as
precisely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
spätere
Feststellungen
dient
ausschließlich
die
von
ecoMotion
verwahrte
Rückstellprobe.
The
sample
retained
by
ecoMotion
shall
be
the
sole
basis
for
subsequent
assessments.
ParaCrawl v7.1
Rückstellprobe:
Probe,
die
für
Bestätigungs-
oder
Schiedszwecke
für
eine
bestimmte
Zeit
aufbewahrt
wird.
Counter
sample:
a
sample
retained
for
a
specific
period
of
time
for
enforcement
or
referee
purposes.
DGT v2019
Dennoch
ist
die
Unterschrift
des
Revierbeamten
auf
der
Rückstellprobe
auch
von
Seiten
des
FfV
erwünscht.
Nevertheless,
the
signature
of
the
district
officer
on
the
reference
sample
is
preferred
on
the
part
of
the
FfV.
ParaCrawl v7.1
Eine
gegen
Luftfeuchtigkeit
direkt
verschlossene
Rückstellprobe
der
zuvor
beschriebenen
Polyisocyanat-Kapsel-Mischung
bleibt
bei
Raumtemperatur
mindestens
8
Tage
in
ihrer
breiigen
Konsistenz
erhalten.
A
hermetically
sealed
sample
of
the
above-described
polyisocyanate-capsule
mixture
retains
its
paste-like
consistency
for
at
least
8
days
at
room
temperature.
EuroPat v2
Er
stellt
sicher,
dass
die
Mengenangabe
auf
den
Lieferscheinen
richtig
ist
und
dass
die
Rückstellprobe
korrekt
gezogen
wurde.
He
makes
sure
that
the
quantities
noted
on
the
delivery
notes
are
correct
and
that
the
reference
sample
was
taken
correctly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
anstatt
Zweige
Zapfen
als
Rückstellprobe
liefern,
so
verpacken
Sie
jeweils
zwei
–
drei
Zapfen
eines
Erntebaumes
in
einem
Papierbeutel
(Bäckerei!)
If
you
have
cones
instead
of
twigs,
cones
as
reference
sample,
then
pack
each
cone
of
the
harvest
trees
in
a
paper
bag
(from
a
bakery!)
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Eigentümerwechsel
(Verkauf
des
Materials
an
einen
weiteren
Betrieb)
sichert
ein
Folgezertifikat
und
eine
Rückstellprobe
die
Überprüfbarkeit
der
Ware.
With
every
change
of
ownership
(disposal
of
materials
to
another
company),
the
renewed
certificate
and
reference
samples
ensure
the
verifiability
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
eine
einzige
Rückstellprobe
beispielsweise
aus
der
Mitte
des
Sammelplatzes
gezogen
wird,
so
gelangen
wahrscheinlich
überwiegend
grüne
Samen
in
die
Probe,
die
roten
werden
unterrepräsentiert.
If,
for
example,
just
one
reference
sample
is
taken
from
the
middle
of
the
assembly
area,
the
sample
will
consist
mainly
of
green
seeds
and
the
red
seeds
will
therefore
be
underrepresented.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
auf
seine
Kosten
bei
allen
Feststellungen
von
Mengen
und
Maßen
der
vertragsgegenständlichen
Waren
selbst
oder
vertreten
durch
fachkundige
Personen
anwesend
sein
und
während
der
Gewährleistungsdauer
jederzeit
einen
für
Überprüfungen
erforderlichen
Teil
der
Rückstellprobe
erbitten.
The
customer
may
at
its
own
expense
be
present
in
person
or
be
represented
by
expert
persons
at
all
assessments
of
quantities
and
dimensions
of
the
contractual
goods.
During
the
warranty
period,
the
customer
may
also
at
any
time
request
part
of
the
retained
sample
as
required
for
testing.
ParaCrawl v7.1