Translation of "Rückstandsfreiheit" in English

Diese Beschränkung erlaubt, die Rückstandsfreiheit der Eier mit der angegebenen Methode zu gewährleisten.
This limitation is adequate to ensure the absence of microbiologically detectable residues in eggs.
EUbookshop v2
Meiner Meinung nach sollte man nicht vergessen, Herr Mulder, daß die Qualität ein umfassender Begriff ist, der sich nicht auf nur eine Komponente wie Hygiene, Ästhetik, Geschmack oder Rückstandsfreiheit reduzieren läßt.
Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single element, be it hygiene, aesthetic quality, taste or absence of residues.
Europarl v8
Die Befragung ergab, dass die erfindungsgemässe Formulierung hinsichtlich Reinigungswirkung, Rückstandsfreiheit, leichter Abwischbarkeit günstiger als das Vergleichsprodukt und als sonstige bisher von ihnen benutzte Mittel beurteilt wurden.
An inquiry showed that the formulation according to the invention was judged better, as far as cleaning action, absence of residues, and easy wipability are concerned, than the reference product and other preparations used by them before.
EuroPat v2
Die Eigenschaft der Rückstandsfreiheit muß ebenfalls für das Entfernen der Schutzfolie bei erhöhten Temperaturen von mindestens 50 °C gewährleistet sein, da davon auszugehen ist, daß sich die Fahrzeugoberflächen insbesondere in den Sommermonaten und in südlichen Regionen erwärmen, und nicht davon ausgegangen werden darf, daß vor der Demaskierung der Oberflächenschutzfolien eine Abkühlung der Fahrzeuge abgewartet wird.
The quality of absence of residues must likewise be ensured for the removal of the protective sheet at elevated temperatures of at least 50° C., since it can be assumed that, especially in the summer months and in southerly regions, the surfaces of the vehicle will become hot, and it cannot be assumed that the person removing the surface protection sheets will wait for the vehicles to cool down.
EuroPat v2
Insbesondere soll die selbstklebende Schutzfolie neben einer ausgeprägten Initialklebkraft über eine ausgewogene (nicht zu starke) Endklebkraft, Rückstandsfreiheit beim Entfemen sowie Lackverträglichkeit verfügen.
In particular, the self-adhesive protective film should possess not only a pronounced initial bond strength but also a balanced (not too strong) ultimate bond strength, freedom from residues on removal, and finish compatibility.
EuroPat v2
Für medizinische Zwecke müssen hochreine und damit teure Lösemittel für die Auflösung der Kleber bzw. deren Ausgangsmaterialien eingesetzt werden, um eine entsprechende Rückstandsfreiheit im haftklebenden Reservoir sicherzustellen.
For medical purposes, highly pure and thus expensive solvents must be used for the dissolution of the adhesive or of its starting materials, in order to ensure the corresponding absence of residues in the adhesive reservoir.
EuroPat v2
Hochwirksame Teilereinigungsmittel, speziell entwickelt für die extremen Ansprüche der Industrie an Reinigungswirkung, Oberflächenschutz und Rückstandsfreiheit vor dem Beschichten oder Endmontieren.
Highly effective parts cleaner, specially developed for extreme demands in industry for cleaning power, surface protection and elimination of residues before coating or final assembly.
ParaCrawl v7.1
Im Gemüsebau spielt Rückstandsfreiheit mittlerweile eine große Rolle, optimale Form und Aussehen von Früchten sind nach wie vor verkaufsfördernd.
In vegetable cultivation, freedom from residue plays a major role, while optimum shape and appearance of vegetables remain a key selling point.
ParaCrawl v7.1
Durch die Versiegelung wird ein Herausrieseln der Adsorbermedienpartikel aus den Stirnseiten vermieden und somit die Rückstandsfreiheit der Sauganlage gewährleistet.
Sealing prevents the adsorber media particles from escaping from the end faces and thus assures that the intake system will be free of residue.
EuroPat v2
Nach jahrelanger Arbeit von 3 für unsere Qualitäts- und Produktionsteams präsentiert die AZURA-Gruppe, führend auf dem Tomatenmarkt, in 2019 ein neues Angebot von Cherry Tomato Extended mit garantierter "Rückstandsfreiheit von Pestiziden" ....
After 3 years of work for our Quality and Production teams, the AZURA group, leader in the tomato market, presents in 2019 a new offer of Cherry Tomato Extended guaranteed "Zero Residue of Pesticides" ....
CCAligned v1