Translation of "Rückspeisefähig" in English
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Gleichrichter
2
ein
Diodengleichrichter,
also
nicht
rückspeisefähig.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
rectifier
2
is
a
diode
rectifier,
that
is
to
say
without
any
feedback
capability.
EuroPat v2
Dann
tritt
aber
ein
Energierückfluss
aus
dem
zweiten
Stromrichter
6
in
das
Energieversorgungsnetz
4
auf,
und
der
zweite
Stromrichter
müsste
rückspeisefähig
ausgelegt
werden.
Energy
feedback
from
the
second
power
convertor
6
into
the
power
supply
system
4
then
occurs,
however,
and
the
second
power
convertor
would
have
to
be
designed
with
a
feedback
capability.
EuroPat v2
In
der
DE-A
197
20
787
wird
ein
Verfahren
gezeigt,
welches
eine
Rückspeisung
von
Energie
aus
den
zweiten
Stromrichtern
vermeidet,
so
dass
die
entsprechenden
Umrichter
zur
Speisung
der
zweiten
Stromrichter
reine
Gleichrichter
sein
können,
also
nicht
rückspeisefähig
zu
sein
brauchen
und
somit
kostengünstiger
sind.
DE-A
197
20
787
describes
a
method
which
avoids
any
feedback
of
power
from
the
second
power
converters
so
that
the
corresponding
converters
for
supplying
the
second
power
converters
may
be
pure
rectifiers,
that
is
to
say
they
do
not
need
to
have
any
feedback
capability
and
are
thus
cheaper.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
7
dargestellte
Leistungselektronik
ist
ein
Trennstellen-Frequenzumrichter
21B
der
rückspeisefähig
ist,
das
heißt,
die
Bremsenergie
des
Aufzugsmotors
100
und
die
Energie
des
Gleichspannungszwischenkreises
128
kann
in
das
Stromnetz
90
zurückgespeist
werden.
The
electronic
power
unit
illustrated
in
FIG.
7
is
a
separating-point
frequency
converter
21
B
with
feedback
capability,
which
means
that
the
brake
energy
of
the
elevator
motor
100
and
the
energy
of
the
direct-voltage
intermediate
circuit
128
can
be
fed
back
to
the
power
mains
90
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
die
zweite
Leistungselektronik
nur
dann
notwendig,
wenn
die
erste
Leistungselektronik
nicht
Rückspeisefähig
ist
oder
deren
rekuperierte
elektrische
Energie
zur
Ladung
von
Batterien
herangezogen
wird.
The
second
electronic
power
system
can
be
used
when,
for
example,
the
first
electronic
power
system
does
not
have
feedback
capability
or
the
recuperated
electrical
energy
thereof
is
utilized
for
charging
batteries.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
die
zweite
Leistungselektronik
nur
dann
notwendig,
wenn
die
erste
Leistungselektronik
nicht
rückspeisefähig
ist
oder
deren
rekuperierte
elektrische
Energie
zur
Ladung
von
Batterien
herangezogen
wird.
The
second
electronic
power
unit
is,
in
at
least
some
embodiments,
only
necessary
if
the
first
electronic
power
unit
is
not
capable
of
feedback
or
if
the
recuperated
electrical
energy
thereof
is
utilized
for
charging
batteries.
EuroPat v2
Da
der
netzseitige
Stromrichter
12
der
zentralen
Einspeisung
2
des
Antriebssystems
bereits
rückspeisefähig
ausgebildet
ist,
wird
ein
derartiger
Stromrichter
32
ausgangsseitig
in
der
Rückspeiseeinrichtung,
an
sich
nicht
mehr
benötigt.
Because
the
line-side
converter
12
of
the
central
power
supply
2
of
the
drive
system
is
then
always
capable
of
energy
recovery,
the
converter
32
shown
in
FIG.
EuroPat v2