Translation of "Rückseitenfolie" in English
Folglich
ist
die
Rückseitenfolie
aus
einer
Mehrzahl
coextrudierter
Schichten
aufgebaut.
As
a
result,
the
rear-side
film
is
constructed
of
a
plurality
of
co-extruded
layers.
EuroPat v2
Die
eingesetzten
PP-Werkstoffe
bilden
dabei
die
Kernschicht
und
die
äußeren
Schichten
der
Rückseitenfolie.
The
PP
materials
used
form
the
core
layer
and
the
outer
layers
of
the
backing
film.
ParaCrawl v7.1
Diese
Polypropylen
(PP)
Werkstoffe
bilden
die
Kernschicht
sowie
die
äußeren
Folienschichten
der
Rückseitenfolie.
These
polypropylene
(PP)
grades
form
the
core
layer
as
well
as
the
outer
layers
of
the
backsheet.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Rückseitenfolie
lässt
sich
im
Wege
der
Coextrusion
mit
untereinander
direkt
verbundenen
Schichten
preisgünstig
herstellen.
Such
a
rear-side
film
can
be
inexpensively
produced
by
way
of
co-extrusion
with
layers
that
are
directly
interconnected
with
each
other.
EuroPat v2
Die
hinter
der
Vorderschicht
verbleibende
Gesamtstärke
der
Rückseitenfolie
wird
vorteilhaft
weiterhin
in
Schichten
unterteilt.
The
total
thickness
of
the
rear-side
film
remaining
behind
the
front
layer
is
advantageously
further
divided
into
layers.
EuroPat v2
Die
Eignung
einer
Rückseitenfolie,
bestimmten
Systemspannungen
souverän
standzuhalten,
wird
über
die
Teilentladungsfreiheit
gemessen.
The
suitability
of
a
backsheet
film
to
withstand
certain
system
voltages
without
any
great
difficulty
is
measured
by
a
parameter
called
resistance
to
partial
discharge.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
sie
auch
mit
schwarzen
Rückseitenfolie
und
schwarzen
Rahmen
außerhalb
California
aufgebaut
werden.
Upon
request,
they
can
be
also
made
with
black
backsheet
and
black
frames.
ParaCrawl v7.1
Unser
PVC-Mesh-Banner
hat
380
g
pro
Quadratmeter
(10,47
Quadratfuß)
einschließlich
der
Rückseitenfolie.
Our
PVC
Mesh
Banner
has
380
g
per
square
meter
(10.47
square
feet)
including
the
back
film.
ParaCrawl v7.1
Geprüft
wird
das
gesamte
Solarmodul
(Rahmen,
Anschlussdosen,
Zellen,
Rückseitenfolie,
Glas)
Inspection
includes
the
whole
panel
(frame,
junction
box,
cells,
backsheet,
glass)
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
die
Zuführung
der
Bodenfolienbahn
nicht
zwangsweise
erforderlich,
sondern
es
können
auch
Beutel
hergestellt
werden,
bei
denen
Vorder-
und
Rückseitenfolie
entlang
der
Beutelunterkante
6b
einfach
zusammengeschweißt
werden.
It
is
of
course
not
cogently
necessary
to
supply
the
bottom
sheeting
web,
but
it
is
also
possible
to
produce
bags
in
which
the
front
and
rear
side
sheetings
are
simply
welded
together
along
the
bottom
edge
6b
of
the
bag.
EuroPat v2
Der
Verschlußstreifen
wird
außerdem
an
einer
zweiten
Schweißstelle
zwischen
Vorder-
und
Rückseitenfolie
an
den
Seitennähten
5
des
Getränkebehälters
gehalten.
The
closure
strip
furthermore
is
held
at
a
second
weld
between
front
and
rear
side
sheetings
to
the
lateral
seams
5
of
the
beverage
container.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Technologie
bietet
sich
der
Vorteil,
daß
beispielsweise
auf
der
Rückseitenfolie
auf
eine
Bedruckung
verzichtet
werden
kann,
und
damit
bei
der
Folienherstellung
ein
sehr
kostenintensiver
Arbeitsgang
komplett
eingespart
wird.
The
technology
according
to
the
invention
offers
the
advantage
that,
for
example,
a
print
on
the
rear
side
sheeting
may
be
dispensed
with,
so
that
a
working
step
involving
very
high
costs
in
foil
or
sheeting
production
is
saved
completely.
EuroPat v2
Die
Rückseitenfolie
wird
am
äusseren
Rand
jedes
Stückes
bei
130°C
und
27
kg
mit
dem
EVA-Copolymer
versiegelt.
The
backing
foil
is
sealed
to
the
EVA
copolymer
at
the
outer
edge
of
each
piece
at
130°
C.
under
27
kg.
EuroPat v2
Um
den
Ertrag
von
Solarmodulen
zu
steigern
entwickeln
wir
ein
optisches
Simulationstool,
mit
dem
der
zu
erwartende
Mehrertrag
von
neuen
Modulmaterialien
(Laminationsfolie,
strukturiertes
Glas,
Rückseitenfolie)
vorhergesagt
werden
kann.
To
increase
the
power
yield
of
modules
we
develop
an
optical
simulation
tool
allowing
to
forecast
the
gain
brought
by
using
new
materials
(lamination
foils,
structured
glass,
back
sheet).
ParaCrawl v7.1
Als
Testmethode
hat
sich
der
„Solvent-Rub-Test"
bewährt,
bei
dem
ein
Stück
Stoff
in
den
Chemikalien
getränkt
und
danach
mit
definiertem
Druck
50mal
auf
der
Rückseitenfolie
hin
und
her
gerieben
wird.
The
"solvent
rub
test"
has
proved
to
be
a
reliable
test
method.
In
this
test,
a
cloth
is
soaked
in
the
chemical
and
then
rubbed
to
and
fro
on
the
backsheet
50
times
with
a
defined
pressure.
ParaCrawl v7.1
Rückseitenfolie:
Diese
Folie
besteht
aus
mehreren
Lagen
verschiedener
hochwertiger
Kunststoffe,
die
nicht
voneinander
zu
trennen
sind.
Back
sheet:
This
back
sheet
consists
of
several
layers
of
various
high
quality
plastics
which
cannot
be
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Windel
Oberflächenmaterial,
Sap,
Gewicht,
Rückseitenfolie
Material,
elastische
Wasit,
magische
Band
sind
frei
zu
wählen.
Diaper
Surface
material,
sap,
weight,
back
sheet
material,
elastic
wasit,
magic
tape
are
free
to
choose.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
verwenden
superweiches
Vlies
für
die
Oberfläche,
rutschfeste
Rückseitenfolie
und
importiertes
Japan
SAP
wie
in
unserem
inländischen
Verkaufsprodukt,
um
die
praktische
Anwendung
sicherzustellen.
A:
We
use
super
soft
non-woven
fabric
for
the
surface,
anti-slip
back-sheet,
and
imported
Japan
SAP
as
in
our
domestic
selling
product
to
ensure
the
practical
apply.
ParaCrawl v7.1
Da
auf
haftende
Schichten
bei
der
Rückseitenfolie
verzichtet
wird,
besteht
auch
kein
Delaminationsrisiko
zwischen
den
einzelnen
Folienlagen.
As
adhesive
layers
are
not
used
for
the
backing
film,
the
risk
of
delamination
between
the
individual
film
layers
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
werden
Solarmodule
hergestellt,
indem
die
Solarzellen
elektrisch
in
Serie
zu
sog.
Zellstrings
verbunden
werden
und
zwischen
dem
Frontglas,
einem
Einkapselungsmaterial
und
einer
Rückseitenfolie
einlaminiert
werden.
In
the
state
of
the
art,
solar
modules
are
produced
by
the
solar
cells
being
connected
electrically
in
series
to
form
so-called
cell
strings
and
being
laminated
between
the
front
glass,
an
encapsulating
material
and
a
rear-side
film.
EuroPat v2
Das
Schichtsystem
kann
beispielsweise
auf
einem
für
die
relevanten
Anteile
der
Sonnenstrahlung
transparenten
Glassubstrat
und
einer
Rückseitenfolie
basieren,
zwischen
welchen
die
Solarzellen
und
die
sie
verbindenden
elektrischen
Verbinder
eingeschlossen
sind.
The
layer
system
may,
for
example,
be
based
on
a
glass
substrate,
which
is
transparent
for
the
relevant
components
of
the
solar
radiation,
or
a
rear-face
film,
between
which
the
solar
cells
and
the
electrical
connectors
which
connect
them
are
enclosed.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Herstellungsverfahren
für
Solarpanels
wurden
zur
Schaffung
der
elektrischen
Anschlüsse
vor
der
Lamination
des
Schichtsystems
einige
der
elektrischen
Verbinder
durch
die
Rückseitenfolie
hindurch
auf
die
Aussenseite
geführt.
In
known
production
methods
for
solar
panels,
some
of
the
electrical
connectors
have
been
passed
through
the
rear-face
film
to
the
outside
in
order
to
produce
the
electrical
connections,
before
the
lamination
of
the
layer
system.
EuroPat v2
Auf
dieser
ist
ein
Schichtsystem
aus
einer
ersten
transparenten
Kunststoffschicht
20
aus
Ethylenvinylacetat
(EVA),
einer
Mehrzahl
von
an
sich
bekannten
Solarzellen
30,
einer
zweiten
Kunststoffschicht
40
aus
Ethylenvinylacetat
(EVA)
sowie
einer
Rückseitenfolie
50
aus
Polyester
aufgebaut.
A
layer
system
is
formed
on
this
glass
plate
10,
consisting
of
a
first
transparent
plastic
layer
20
composed
of
ethylene
vinyl
acetate
(EVA),
a
plurality
of
solar
cells
30,
which
are
known
per
se,
a
second
plastic
layer
40
composed
of
ethylene
vinyl
acetate
(EVA)
and
a
rear-face
film
50
composed
of
polyester.
EuroPat v2
Zwischenliegende
Schichten
werden
insbesondere
mit
einem
anorganischen
stabilisierenden
Füllstoff
mit
einem
Gewichtsanteil
bis
zu
40%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Rückseitenfolie
versehen,
um
damit
höhere
mechanische
Festigkeiten
wie
auch
eine
erhöhte
Temperaturfestigkeit
zu
erzielen
und
Schrumpfneigungen
beim
Laminierungsvorgang
des
EVA
wie
auch
beim
Langzeiteinsatz
entgegenzuwirken.
Intermediately
positioned
layers
are
in
particular
provided
with
an
inorganic
stabilizing
filler
with
a
weight
proportion
of
up
to
40%,
relative
to
the
total
weight
of
the
rear-side
film,
in
order
to
achieve
thereby
higher
mechanical
strengths
as
well
as
an
increased
temperature
resistance
and
to
counteract
shrinkage
tendencies
during
the
lamination
process
of
the
EVA
as
well
as
during
long-term
use.
EuroPat v2
Ein
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Fertigungskosten
interessantes
und
in
der
Praxis
besonders
einfach
zu
installierendes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Rückseitenfolie
besteht
in
der
Herstellung
eines
mehrschichtigen
Blasfolienschlauchs
mit
Coextrusion
mehrerer
Schichten
aus
oder
mit
einem
Polypropylen,
wobei
der
Blasfolienschlauch
nach
der
Extrusion
und
Blasformung
über
Walzen
flach
umgelenkt
oder
zwischen
Walzen
flach
zusammengedrückt
wird,
so
dass
der
Blasfolienschlauch
durch
innenseitiges
Blocken
an
den
aufeinanderliegenden
Innenschichten
zu
einem
flachen
Folienband
geformt
wird.
Another
method
for
producing
a
rear-side
film
that
is
of
interest
under
the
aspect
of
manufacturing
costs
and
realizable
in
practice
in
a
particularly
simple
way
resides
in
the
manufacture
of
a
multi-layer
blown
film
hose
with
co-extrusion
of
several
layers
of
or
with
a
polypropylene,
wherein
the
blown
film
hose,
after
extrusion
and
blow
forming,
is
deflected
and
laid
flat
across
rollers
or
is
flattened
by
being
compressed
between
rollers
so
that
the
blown
film
hose
is
formed
to
a
flat
film
strip
by
inner
blocking
at
the
inner
layers
that
are
resting
on
each
other.
EuroPat v2
Eine
Zwischenschicht
der
Blasfolie,
die
nach
dem
Blocken
in
der
Rückseitenfolie
dann
symmetrisch
in
der
Schichtung
wiederkehrt,
kann
insbesondere
geeigneten
Füllstoffe
aufnehmen.
An
intermediate
layer
of
the
blown
film
that
after
blocking
is
then
repeated
symmetrically
in
the
layered
arrangement
in
the
rear-side
film
can
in
particular
accommodate
suitable
fillers.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
zur
Herstellung
der
Rückseitenfolie,
nämlich
sowohl
die
Coextrusion
einer
flachen
Gießfolie
wie
auch
die
Coextrusion
einer
Blasfolie
mit
anschließendem
Blocken
lassen
sich
großtechnisch
auf
eine
gut
beherrschbare
und
auch
kostengünstige
Weise
durchführen
und
eröffnen
die
Möglichkeit,
eine
Folie
auf
Polypropylenbasis
bereitzustellen,
die
insbesondere
thermisch
bei
einem
Laminiervorgang
der
Solarmodule
stabil
und
ohne
Schrumpfung
bleibt
und
die
auch
im
langzeitigen,
oft
über
Jahrzehnte
anzusetzenden
Gebrauch
des
Solarmoduls
Witterungsbeständigkeit
und
mechanische
Haltbarkeit
sowie
festen
Zusammenhalt
mit
der
EVA-Einbettung
der
Solarzellen
sichert.
Both
methods
for
producing
the
rear-side
film,
i.e.,
the
co-extrusion
of
a
flat
cast
film
as
well
as
co-extrusion
of
a
blown
film
with
subsequent
blocking
can
be
performed
on
an
industrial
scale
in
an
easily
controllable
and
also
cost-efficient
way
and
open
up
the
possibility
of
providing
a
film
based
on
polypropylene
that
remains
stable
and
without
shrinkage
in
particular
thermally
during
a
lamination
process
of
the
solar
modules
and
that
also
in
long-term
use,
often
conceptualized
for
decades,
of
the
solar
module
ensures
weather
resistance
and
mechanical
stability
as
well
as
fixed
cohesion
with
the
EVA
embedment
of
the
solar
cells.
EuroPat v2