Translation of "Rückreisekosten" in English

Bei Abbruch der Reise aus den oben genannten Gründen sind die zusätzlich entstehenden Rückreisekosten versichert.
When canceling the trip, for the reasons mentioned above, the additional costs for traveling back are insured.
CCAligned v1
Es werden sämtliche Stornokosten der Seminarräume, der gebuchten Hotelarrangements und die Hin- und Rückreisekosten übernommen.
All the cancellation costs for the seminar rooms, booked hotel arrangements and return travel expenses are covered.
ParaCrawl v7.1
Bei Erstattung der Rückreisekosten wird bezüglich Art und Klasse des Transportmittels auf die gebuchte Qualität abgestellt.
For the refund of return travel costs, the type and class of the means of transport shall be based on the quality booked.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich deckt der Storno+Schutz Ihre Rückreisekosten, wenn Sie die Reise vorzeitig abbrechen müssen.
Cancellation + Cover also covers your return costs if you have to stop your trip early.
ParaCrawl v7.1
Der Freiwillige muss nachweisen, dass die Organisation, die das Programm durchführt, an dem er teilnimmt, für ihn eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat und für seine Aufenthalts- und Gesundheitskosten während seiner gesamten Anwesenheit auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats sowie für seine Rückreisekosten zivilrechtlich haftbar ist, so dass dieser Staat gegebenenfalls die Organisation heranziehen kann.
The volunteer must prove that the organisation running the scheme has subscribed to a liability insurance policy covering his activities and accepts full responsibility for his board, lodging and transport costs for the duration of his stay and can be called on as guarantor;
TildeMODEL v2018
Der Schüler muss nachweisen, dass die Organisation, die das Austauschprogramm durchführt, an dem er teilnimmt, und nicht die Gastfamilie nach Buchstabe e für die Aufenthalts-, Studien- und Gesundheitskosten des Schülers während seines gesamten Aufenthalts und für seine Rückreisekosten zivilrechtlich haftbar ist, so dass der Aufnahmestaat gegebenenfalls diese Organisation heranziehen kann.
The pupil must provide evidence that the organisation running the exchange scheme and not the host family referred to at point e), must assume liability for the subsistence, study and health?care costs throughout his stay and his return travel costs so that the host State can call on it by way of guarantee.
TildeMODEL v2018
Da diese gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d den Mitgliedstaaten während des Aufenthalts des Schülers auf ihrem Hoheitsgebiet für seine Aufenthalts-, Unterrichts-, Gesundheits- und Rückreisekosten verantwortlich sind, werden in der Vereinbarung die Modalitäten dieser Haftung und insbesondere die finanziellen Kriterien festgelegt, die diese Organisationen erfüllen müssen.
As Article 8(1)(d) requires them to assume responsibility in relation to the Member State concerned for the subsistence, study, health?care and return travel costs of the pupil throughout the period of his exchange visit to the Member State concerned, it is normal that the agreement should specify the terms, including the financial terms, on which it will be liable.
TildeMODEL v2018
Diese Versicherung bietet zusätzlich zu den Leistungen der Hotelstorno Plus auch besonderen Schutz und umfangreiche Leistungen nach Unfall, wie Transport ins Krankenhaus, Kosten der medizinischen Erstversorgung, Heimtransport oder zusätzliche Rückreisekosten, Fahrzeugrückholung bei Lenkerausfall und Gipsgeld!
In addition to the benefits of Hotel Cancellation Plus, this insurance also includes special cover and extensive benefits following an accident, such as transport to hospital, the cost of initial medical treatment, home transport or additional return travel costs, collection of vehicle following loss of driver and plaster cast payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aufgrund von Unfall oder Erkrankung länger am Urlaubsort im Ausland bleiben müssen, ersetzen wir die zusätzlichen Nächtigungskosten und die zusätzlichen Rückreisekosten für Sie und einen versicherten Mitreisenden.
If as a result of accident or sickness you have to stay at the holiday destination abroad for a longer period, we reimburse the additional overnight accommodation costs and the additional return travel costs for you and one insured person travelling with you.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aufgrund von Unfall oder Erkrankung länger im Ausland bleiben müssen, ersetzen wir die zusätzlichen Nächtigungskosten und die zusätzlichen Rückreisekosten für Sie und einen versicherten Mitreisenden.
If as a result of accident or sickness abroad you are temporarily not able to continue the tour as booked, we pay the costs of subsequent travel to rejoin the tour group for you and one insured person travelling with you.
ParaCrawl v7.1
Wir ersetzen die zusätzlichen Rückreisekosten in Art und Klasse der ursprünglich gebuchten Reise, wenn Sie die Reise aus einem versicherten Grund vorzeitig abbrechen müssen.
We reimburse additional return journey costs in the type and class of the originally booked journey, if you have to interrupt your trip prematurely for an insured reason.
ParaCrawl v7.1
Eurocentres empfiehlt dringend den Abschluss der kombinierten ELVIA-Reiseversicherung (Deckung der Rücktritts- und Rückreisekosten) und des ELVIA-Security-Packages (Gepäck- und Heilungskostenversicherung) sowie einer Haftpflichtversicherung.
Eurocentres strongly recommends you take out the combined ELVIA travel insurance (covering withdrawal and return travel costs) and ELVIA Security Package cover (luggage and medical costs insurance) and third-party indemnity insurance.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen die Kosten für Ihren Heimtransport mit medizinisch adäquatem Transportmittel (z.B. Rettungsauto) oder die Rückreisekosten (z.B. Kosten für Bahnticket).
We pay the costs in respect of your home transport with medically suitable means of transport (e.g. ambulance) or additional return travel costs (e.g. train ticket).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aufgrund von Unfall oder Erkrankung länger am Aufenthaltsort im Ausland bleiben müssen, ersetzen wir die zusätzlichen Nächtigungskosten und die zusätzlichen Rückreisekosten für Sie und einen versicherten Mitreisenden.
If as a result of accident or sickness you have to stay at the destination abroad for a longer period, we reimburse the additional overnight accommodation costs and the additional return travel costs for you and one insured person travelling with you.
ParaCrawl v7.1
Wir ersetzen die zusätzlichen Rückreisekosten in Art und Klasse der ursprünglich mitgebuchten und mitversicherten Rückreise, wenn Sie den Kongress aus einem versicherten Grund vorzeitig abbrechen müssen.
We reimburse additional return travel costs in the type and class of the originally booked and insured return journey, if you have to interrupt your conference prematurely for an insured reason.
ParaCrawl v7.1
Wir ersetzen die zusätzlichen Rückreisekosten in Art und Klasse der ursprünglich mitgebuchten und mitversicherten Rückreise, wenn Sie das Seminar aus einem versicherten Grund vorzeitig abbrechen müssen.
We reimburse additional return travel costs in the type and class of the originally booked and insured return journey, if you have to interrupt your seminar prematurely for an insured reason.
ParaCrawl v7.1
Auslandszulage zusammen, die je nach Ort und Familienstand variieren können, zusätzlich: Übernahme der An- und Rückreisekosten, Wiedereingliederungsbeihilfe, Alumniförderung.
Expatriation allowance, which can vary depending on location and marital status, in addition: coverage of (return) travel costs, repatriation aid, alumni sponsorship.
ParaCrawl v7.1