Translation of "Rücknahmebedingungen" in English

Siehe unsere Rücknahmebedingungen für weitere Details.
See our Privacy Policy for details.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Produkten sind die oben beschriebenen Rücknahmebedingungen gültig.
As for other products, the return policy we mentioned above is valid.
ParaCrawl v7.1
Die Rücknahmebedingungen für Umtausch oder Rückerstattung werden nur akzeptiert:
The return policy for exchange or refund will only be accepted:
CCAligned v1
Für Details dazu, sehen Sie bitte unsere Rücknahmebedingungen.
For details, please see our Return Policy.
CCAligned v1
Es gelten die gesetzlichen Rücknahmebedingungen, siehe auch Widerrufsbelehrung.
The legal return conditions apply. Have a look at revocation terms.
CCAligned v1
Die allgemeinen Rücknahmebedingungen gelten für alle Produkte mit Ausnahme von ZUBEHÖR.
The general return policy applies to all products except ACCESSORIES.
CCAligned v1
Die Rückgabefrist beträgt 8 Tage nach Empfang der Ware unter Berücksichtigung unserer Rücknahmebedingungen.
The deadline for returning goods is 8 days from receipt of the merchandise considering our redemption conditions.
CCAligned v1
Rücknahmebedingungen: Bitte beachten Sie dafür unsere AGB's.
Returns: Please have a look at our terms and conditions.
CCAligned v1
Vor Kurzem... hatten Joy und der Laden "Bargain Bag" eine Meinungsverschiedenheit über Rücknahmebedingungen.
Recently, Joy and Bargain Bag had a difference of opinion on their return policy.
OpenSubtitles v2018
Wie lässt sich anhand dieser Rücknahmebedingungen bestimmen, ob ein Finanzinstrument als Verbindlichkeit oder Eigenkapital einzustufen ist?
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
DGT v2019
Die Definition und die Kriterien zur Festlegung und Förderung „grünerer” Produkte berücksichtigen den gesamten Lebenszyklus sowie Faktoren, die die gesamte Lieferkette betreffen, von Rohstoffen und Produktionsmethoden bis zu Verpackungsmaterialien und zur Einhaltung bestimmter Rücknahmebedingungen.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
TildeMODEL v2018
Die Befreiung von diesen rücknahmebezogenen Anforderungen an das Liquiditätsmanagement sollte die Unterschiede in den allgemeinen Rücknahmebedingungen für die Anleger eines geschlossenen AIF im Vergleich zu einem offenen AIF widerspiegeln.
The exemption from those redemption-related liquidity management requirements should reflect the differences in the general redemption terms of investors in a closed-ended AIF compared to those in an open-ended AIF.
DGT v2019
Die Offenlegungspflichten gegenüber den Anlegern sind für den Anlegerschutz von überragender Bedeutung, daher sollten AIFM angemessene Grundsätze und Verfahren umsetzen, um sicherzustellen, dass die für den einzelnen AIF geltenden Rücknahmebedingungen gegenüber den Anlegern mit hinreichender Ausführlichkeit und deutlich erkennbar offengelegt werden, bevor diese investieren und wenn wesentliche Änderungen erfolgen.
Disclosure to investors is of paramount importance to protect those investors, so AIFMs should implement appropriate policies and procedures to ensure that the redemption terms applicable to a particular AIF are disclosed in sufficient detail and with sufficient prominence to investors before they invest and in the event of material changes.
DGT v2019
Für diese Zwecke berücksichtigt der AIFM das Profil der Anlegerbasis des AIF, darunter die Art der Anleger, den relativen Umfang der Anlagen und die Rücknahmebedingungen, die für diese Anlagen gelten;
For these purposes the AIFM shall take into account the profile of the investor base of the AIF, including the type of investors, the relative size of investments and the redemption terms to which these investments are subject;
DGT v2019
Unsere Rücknahmebedingungen Bei Nicht-Gefallen, unpassender Größe oder Vorstellungsabweichung darf entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen die Ware innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zurückgegeben werden.
Our Return Policy In case of displeasure of the item, of improper size or divergence of imagination the goods can be returned within 14 days according to the legal requirements without reasoning.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung der obigen Rücknahmebedingungen und der Grad der Rekonditionierfähigkeit werden nach Prüfung im unserer Werk festgesellt.
Compliance of the packaging with the above return conditions as well as its degree of reconditionability is determined after inspection in our facility.
ParaCrawl v7.1
Mit klaren Rücknahmebedingungen und dem „Back-in-Box“ genannten Verfahren – der Rückgabe des ersetzten Altteils in der Bosch-Original-Verpackung des gelieferten Austauschproduktes – ist eine schnelle und sichere Abwicklung gewährleistet.
A fast and reliable procedure is guaranteed by providing clear return conditions and implementing the “back-in-box” process of returning the used part in the original packaging provided with the exchange part.
ParaCrawl v7.1