Translation of "Rückhubsperre" in English
Zum
einen
ist
nämlich
von
Nachteil,
daß
in
dem
Nutengrund
der
Steuerkurve
ein
relativ
großer
Schlitz
vorgesehen
ist,
durch
den
von
außen
Schmutz
in
die
Rückhubsperre,
insbesondere
in
die
Steuerkurve,
eindringen
kann.
First,
it
is
disadvantageous
to
provide
a
relatively
large
slot
in
the
groove
bottom
of
the
control
cam
because
dirt
may
penetrate
into
the
return
stroke
lock,
in
particular
into
the
control
cam.
EuroPat v2
Um
die
dadurch
mögliche
fehlerhafte
Verpressung
der
Werkstücke
21,
22
zu
verhindern,
ist
die
Presse
10
mit
einer
mechanischen
Rückhubsperre
26
ausgestattet,
die
den
Rückhub
24
erst
dann
freigibt,
wenn
der
Pressenstößel
18
den
unteren
Endpunkt
des
Preßhubes
23
erreicht
hat.
In
order
to
inhibit
potential
faulty
press
operations
on
workpieces
21,
22,
press
10
is
provided
with
a
mechanical
return
stroke
lock
26,
enabling
to
effect
return
stroke
24
only
after
press
slide
18
has
reached
the
lower
end
position
of
press
stroke
23
.
EuroPat v2
Um
eine
Auslösung
der
versperrten
mechanischen
Rückhubsperre
26
z.B.
dann
zu
ermöglichen,
wenn
sich
zwei
Werkstücke
21,
22
unter
dem
Pressenstößel
18
so
verklemmt
haben,
daß
der
untere
Endpunkt
des
Preßhubes
23
nicht
erreicht
werden
kann,
ist
ein
Not-Betätigungsknopf
31
an
der
Kurvenscheibe
29
über
eine
Führungshülse
32
gelagert.
In
order
to
release
mechanical
return
stroke
lock
26
from
its
locked
condition,
for
example
when
two
workpieces
21,
22
are
jammed
below
press
slide
18,
so
that
the
lower
end
position
of
press
stroke
23
cannot
be
reached,
an
emergency
actuator
button
31
is
journalled
on
cam
plate
29
via
a
guide
sleeve
32
.
EuroPat v2