Translation of "Rückhub" in English

Beim Rückhub wird die angesaugte Luft über den Kolben ausgeschoben.
During the return stroke, the sucked in air is forced out via the piston.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beim Rückhub eine Nachstellung um mehrere Zahnteilungen vermieden werden.
In this way, an adjustment by several tooth pitches can be prevented upon the return stroke.
EuroPat v2
Bei vollständigem Rückhub der Betätigungsstange 1 kommt der Hauptventilkörper 4 zum endgültigen Abschluß.
When the return stroke of activating rod 1 is complete, main-valve body 4 will finally close.
EuroPat v2
Der verbleibende Winkelbereich 52 kennzeichnet den Rückhub des Stößels.
The remaining angle area 52 characterizes the return stroke of the slide.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Mitnahme des Fadens durch die Nadel beim Rückhub vermieden.
As a result, an entrainment of the thread by the needle during its return stroke is prevented.
EuroPat v2
Das Rückbetätigen der Anordnung erfolgt durch einen Rückhub des Stößels (14).
A reverse actuation of the arrangement is effected by a corresponding back stroke of ram 14.
EuroPat v2
Dadurch bleiben nur die beim Rückhub entstandenen Honspuren sichtbar.
As a result only the honing tracks produced during the return stroke remain visible.
EuroPat v2
Der Rückhub des Arbeitskolbens erfolgt dann wie im einzelnen beschrieben.
The reverse stroke of the work piston then takes place as described in detail.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Anfahren für den Rückhub ohne Schwierig­keiten möglich.
In this way starting for the return stroke is possible without difficulty.
EuroPat v2
Nach Aufhebung dieser Betätigungskraft setzt ein Rückhub des Antriebskolbens 20 ein.
After this actuating force is cancelled, a return stroke of the driving piston 20 begins.
EuroPat v2
Die Büchse dient dazu, den Aufprall und den Rückhub zu bremsen.
The bushing serves to brake or restrain the impact and the return stroke.
EuroPat v2
Es ist keine Rückfahrt oder ein Rückhub notwendig.
No return trip or return stroke is necessary.
ParaCrawl v7.1
Jeder Sensor erkennt das elektromagnetische Signal durch den Blitz Rückhub emittiert.
Each sensor detects the electromagnetic signal emitted by the lightning return stroke.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Lösen ist eine Rückstellung bzw. ein Rückhub der jeweiligen Greifeinrichtungen möglich.
After this detachment, a resetting or return stroke of the respective gripping devices is possible.
EuroPat v2
Der Rückhub ließe sich nur durch Betätigen einer Handnoteinrichtung manuell stoppen.
The return stroke could only be manually stopped by actuating a manual emergency device.
EuroPat v2
Ist der Rückhub eingeleitet, wird die Vorschubstange nach proximal bewegt.
When the return stroke has been initiated, the feed rod is moved toward the proximal end.
EuroPat v2
Sobald der Rückhub beendet ist und somit wieder der Zustand der Fig.
As soon as the return stroke is completed, and the state shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Rückhub erfolgt waagrecht in eine Pfeilrichtung x'.
A return stroke is made horizontally in an arrow direction x?.
EuroPat v2
Ein Rückhub in die Ausgangslage erfolgt vorzugsweise durch Federkraft.
A return stroke to the starting position is preferably realized by means of a spring.
EuroPat v2
Beim Rückhub wird durch umgekehrte Betätigung des Hauptsteuerventils 44 der Kolben 24 rückgestellt.
The reverse actuation of the main control valve 44 returns the piston 24 for the return stroke.
EuroPat v2
Schließlich wird die Schrägscheibe vollständig durchgeschwenkt, so dass der Rückhub stattfinden kann.
Finally, the diagonal disk is completely pivoted so that the return stroke can occur.
EuroPat v2
Eine weitere Federeinheit kann dann für den Rückhub verantwortlich sein.
A further spring unit can then be responsible for the return stroke.
EuroPat v2
Dann wird sie beim Rückhub aus der Kammer 35 mit Medium gefüllt.
Then, it is filled with medium from the chamber 35 on the return stroke.
EuroPat v2
Der Rückhub hingegen wird nicht auf das Transportrad übertragen.
In contrast, the return stroke is not transmitted to the transport gear.
EuroPat v2
Der Rückhub kann beispielsweise eine spülende Saugströmung erzeugen.
The reverse stroke may generate a flushing suction flow, for example.
EuroPat v2
Der Rückhub kann durch Schwerkraft bewirkt oder unterstützt werden.
The return stroke can be generated or assisted by gravity.
EuroPat v2
Eine typische Anwendung ist ein druckverminderter Rückhub von Zylinder zur Steigerung der Energieeffizienz.
A typical application is a reduced-pressure return cylinder stroke to increase energy efficiency.
ParaCrawl v7.1