Translation of "Rückgabeprozess" in English
Die
Menüführung
für
den
Übergabe-
und
Rückgabeprozess
wurde
überarbeitet,
ergänzt
und
vereinfacht.
The
menu
navigation
for
the
handover
and
return
process
has
been
revised,
supplemented
and
simplified.
CCAligned v1
Der
Touchscreen
öffnet
die
Sprachauswahl
und
führt
den
Benutzer
komfortabel
durch
den
Rückgabeprozess.
The
touch
screen
opens
up
for
choice
of
language
and
leads
the
patron
comfortably
through
the
return
process.
CCAligned v1
Rückgabeprozess:
Drei
der
neun
Online-Händler
lehnten
einen
Widerruf
des
Kaufvertrages
grundsätzlich
ab.
Return:
Three
of
the
nine
online
retailers
refused
to
revoke
the
sale
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
digitalen
Produkten
wird
der
Rückgabeprozess
unverzüglich
eingeleitet.
For
digital
products,
we
will
begin
the
return
process
immediately.
CCAligned v1
Folge
bitte
diesen
vier
einfachen
Schritten,
um
den
Rückgabeprozess
abzuschließen:
Follow
these
four
easy
steps
to
complete
the
return
process:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
vollständigen
Rückgabeprozess
ansehen,
indem
Sie
hier
klicken
.
You
can
view
the
entire
returns
process
here
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Rückgabeprozess
bis
zu
30
Minuten
dauern
kann.
Please
note
the
drop
off
process
can
take
up
to
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Aller
Informationen
zum
Rückgabeprozess
finden
Sie
hier.
You
can
find
all
information
on
the
return
process
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgabeprozess
dauert
ca.
5
bis
14
Tage,
sobald
die
Ware
eingetroffen
ist.
Refund
process
will
take
approximately
5
to
14
days
once
the
goods
have
arrived.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
während
unseres
Sales
der
Rückgabeprozess
bis
zu
14
Tage
dauern
kann.
Please
note
that
during
certain
periods
as
during
sales
the
time
for
your
return
can
take
up
to
14
business
days.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
dafür
sorgen,
dass
der
Rückgabeprozess
angestoßen
und
gemeinsam
mit
dem
Endkunden
abgeschlossen
wird.
They
will
ensure
that
the
RMA
process
will
be
issued
and
concluded
with
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgabeprozess
ist
zwar
während
des
Übergangszeitraums
vorangekommen,
konnte
aber,
da
insbesondere
seit
2008
Probleme
aufgetreten
sind,
noch
nicht
abgeschlossen
werden.
Although
the
restitution
process
has
advanced
during
the
transitional
period,
it
encountered
difficulties
in
particular
since
2008,
and
has
thus
not
yet
been
completed.
DGT v2019
Was
die
Eigentumsrechte
anbelangt,
so
kann
der
Rückgabeprozess
in
Ermangelung
einer
klaren
Rechtsgrundlage
weiterhin
nicht
ordnungsgemäß
eingeleitet
werden.
As
regards
property
rights
the
lack
of
a
clear
legal
basis
for
property
restitution
continues
to
prevent
the
proper
launching
of
this
process.
EUbookshop v2
Um
den
Rückgabeprozess
einzuleiten,
erreichen
Sie
den
Kundendienst
von
Gallup
unter
1-888-525-6117
(innerhalb
der
USA)
oder
+1-402-951-3600
(außerhalb
der
USA).
Call
Gallup
Customer
Support
at
1-888-525-6117
(inside
U.S.)
or
+1-402-951-3600
(outside
U.S.)
to
initiate
the
return
process.
CCAligned v1
Wenden
Sie
sich
an
unseren
Kundendienst,
um
den
Rückgabeprozess
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Erhalt
Ihrer
Sendung(en)
einzuleiten.
Contact
our
Customer
Service
to
initiate
the
return
process
within
7
days
upon
receiving
your
item(s).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Umtauschformular
herunterladen,
ausdrucken
und
der
zurückgeschickten
Ware
beilegen
um
den
Umtausch-
oder
Rückgabeprozess
zu
beschleunigen
(durch
Angabe
der
Kontoinformationen
für
Rückbuchungen,
Angabe
der
Ersatzware
usw.).
You
can
download
the
replacement
form,
print
it
and
put
it
to
products
to
speed
up
the
process
of
replacement
or
return
(by
quoting
your
bank
account
information
for
refunds,
quoting
replacement
products
etc.).
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
dieser
Erkenntnis
untersuchten
die
Marktwächter
neun
Online-Shops
aus
Asien
und
überprüften
die
Qualität,
Rückgabeprozess
und
Lieferzeiten
anhand
von
Testkäufen.
Based
on
these
insights
the
market
watchdogs
tested
nine
online
shops
in
terms
of
garment
quality,
return
process
and
delivery
times
making
test
purchases.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Phasengrenze
zwischen
dem
Blut
und
der
Infusionslösung
die
Rückgabestelle
erreicht
hat,
ist
der
Rückgabeprozess
abgeschlossen.
If
the
phase
limit
between
the
blood
and
the
infusion
solution
has
reached
the
return
point,
the
return
process
is
concluded.
EuroPat v2
Um
das
Produkt
zurückzugeben,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
an
[email protected]
,
um
den
Rückgabeprozess
einzuleiten.
Dank
der
Integration
mit
günstigen
Retouren
können
Sie
stressfrei
einkaufen
und
sicher
sein,
dass
der
Rückgabeprozess
reibungslos
verläuft.
Thanks
to
the
integration
with
cheap
returns
you
can
purchase
without
stress
and
be
sure
that
the
return
process
will
be
hassle
free.
CCAligned v1
Um
den
Rückgabeprozess
zu
starten,
kontaktiere
uns
bitte,
damit
wir
dir
einen
Rückerstattungscode
geben
können.
To
start
the
returns
process,
please
contact
us
so
we
can
provide
a
refund
authorization
code.
CCAligned v1
Sollten
Sie
sich
entscheiden,
den
oben
erwähnten
Rückgabeprozess
nicht
zu
befolgen,
müssen
Sie
mit
angemessener
Sorgfalt
dafür
sorgen,
dass
das
Produkt
korrekt
adressiert
ist,
ausreichend
verpackt
und
frankiert
ist
und
GOLDBLACK
sicher
erreicht,
sowie
während
des
Transports
nicht
beschädigt
wird
oder
verloren
geht.
If
you
decide
not
to
follow
the
above
return
process,
you
must
take
reasonable
care
to
ensure
that
the
product
is
correctly
addressed,
adequately
packaged,
franked
and
safely
delivered
to
GOLDBLACK
and
not
damaged
or
lost
in
transit.
CCAligned v1
Wir
haben
10
unserer
Einzelhandels-
und
Zahlungsexperten
aus
der
ganzen
Welt
nach
deren
besten
Tipps,
Einblicken
und
Lösungen
gefragt,
die
Einzelhändlern
dabei
helfen
können,
Hindernisse
beim
Rückgabeprozess
zu
überwinden
und
die
Rückgabepolitik
zum
Anziehungspunkt
der
Marke
zu
machen
anstatt
zum
Kritikpunkt.
We’ve
asked
10
of
our
retail
and
payments
experts
from
around
the
globe
to
offer
their
best
tips,
insights
and
solutions
to
help
retailers
overcome
the
obstacles
in
the
returns
process
and
make
the
returns
process
part
of
the
brand
appeal,
rather
than
a
detractor.
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen
zum
Widerruf
und
Rückgabeprozess
von
Steam
Hardware
und
Zubehör,
lesen
Sie
bitte
die
Rückerstattungsrichtlinien
für
Steam
Hardware.
Please
see
the
Hardware
Refund
Policy
for
detailed
guidelines
on
the
return
and
cancellation
process
for
Steam
hardware
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
3
Punkte
orange
sind,
wie
auf
dem
Foto,
hat
der
Rückgabeprozess
bereits
begonnen
und
wir
erhalten
das
Geld
in
3-15
Werkstagen.
When
the
3
points
are
orange,
the
return
process
has
already
begun
and
we
will
receive
the
money
in
about
3-15
working
days.
ParaCrawl v7.1
Das
RFID-Lesegerät
dient
zum
Auslesen
der
im
RFID-Etikettspeicher
gespeicherten
Daten
und
ermöglicht
die
gleichzeitige
Identifikation
von
bis
zu
5
Büchern,
was
in
beachtlichem
Maße
dazu
beiträgt,
dass
der
Buchausleih-
bzw.
–rückgabeprozess
wesentlich
schneller
verläuft.
A
RFID
reader
is
used
to
read
information
stored
in
the
RFID
tag
memory
and
enables
simultaneous
identification
of
up
to
5
books,
which
greatly
accelerates
the
book
borrowing
or
return
process.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
Ihr
Fahrzeug
zurückgegeben
haben,
ist
der
Rückgabeprozess
abgeschlossen
und
kann
nicht
mehr
rückgängig
gemacht
werden.
Once
you
have
returned
your
vehicle,
the
return
process
is
final
and
may
not
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1