Translation of "Rückgabedatum" in English
In
diesem
Fall
gilt
der
nächste
Öffnungstag
der
Bibliothek
als
Rückgabedatum.
In
this
case
the
return
date
will
be
the
next
working
day
of
the
library.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
auch
hier
unbedingt
daran,
den
Beleg
mit
Ihrem
Rückgabedatum
mitzunehmen!
Please
also
make
sure
in
this
case
that
you
do
not
forget
to
bring
along
your
slip
with
the
return
date!
CCAligned v1
Wählen
Sie
lhr
Übernahme
und
Rückgabedatum.
Please
choose
collection
and
delivery
date.
CCAligned v1
Als
Rückgabedatum
gilt
der
Zeitpunkt
der
Rückbuchung
der
ausgeliehenen
Medien.
The
return
date
is
the
date
on
which
the
borrowed
media
are
marked
as
returned.
ParaCrawl v7.1
Als
Rückgabedatum
gilt
der
Tag
des
Eintreffens
des
ausgeliehenen
Werkes
in
der
Bibliothek.
The
return
date
shall
be
the
date
of
the
receipt
of
theÂ
document
in
the
Library.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
genannten
Rückgabedatum
(+/-
einige
Tage)
ist
das
Buch
8
Tage
reserviert.
From
the
date
due
(+/-
a
few
days)
the
book
will
be
reserved
for
a
timeframe
of
8
days.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
6
Tage,
die
später
als
das
vereinbarte
Rückgabedatum
liegen,
berechnen
wir
den
ursprünglichen
Mietpreis.
For
every
6
days
later
than
the
agreed
upon
return
date,
we’ll
charge
the
original
rental
price.
CCAligned v1
Für
Reservierungen,
die
auf
der
Website
von
TopCar
abgeschlossen
werden
und
deren
Abhol-
und
Rückgabedatum
zwischen
dem
24.
Februar
und
15.
Juli
2020
liegen*.
For
bookings
made
via
the
TopCar
website
with
pick-up
and
return
dates
between
the
24th
of
February
and
the
15th
of
July
2020.*
CCAligned v1
Wählen
Sie
das
Abhol-
und
Rückgabedatum,
das
Automodell
und
fertig.
Der
Preis,
den
Sie
sehen,
ist
der
Endpreis.
Select
the
pickup
and
return
dates,
the
car
model
and
that's
all.
the
price
you
see
is
the
final
price.
CCAligned v1
Reserviere
noch
heute
und
erhalte
10%
auf
deine
Reservierung,
mit
Abhol-
und
Rückgabedatum
zwischen
dem
15ten
August
und
dem
30ten
September,
auf
Lanzarote
oder
Fuerteventura.
Make
your
booking
now
and
enjoy
a
10%
discount
on
bookings
made
with
pick-up
and
return
dates
between
August
15
and
September
30
in
Lanzarote
and
Fuerteventura.
CCAligned v1
Der
Online-Katalog
kann
auch
von
Zuhause
befragt
werden,
und
wenn
ein
Buch
verliehen
ist,
wird
das
Rückgabedatum
angezeigt.
The
online
catalogue
can
be
consulted
also
from
home,
an
if
a
book
is
on
loan
determines
the
date
when
it
will
return
to
the
library.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
sammeln
einen
(1)
Punkt
für
jeden
qualifizierenden
US-Dollar
("USD"),
den
sie
für
eine
qualifizierende
Anmietung
mit
einem
Rückgabedatum
am
oder
nach
dem
Anmeldedatum
ausgeben.
Members
will
earn
one
(1)
point
for
every
qualifying
US
dollar
("USD")
spent
on
a
Qualifying
Rental
with
a
rental
return
date
on
or
after
the
Enrolment
Date.
ParaCrawl v7.1
Du
leihst
einem
Nachbar
oder
einem
Freund
vielleicht
dein
Werkzeug
oder
eine
DVD-Reihe,
ohne
ein
spezifisches
Rückgabedatum,
im
Vertrauen
darauf,
dass
die
Dinge
zu
dir
zurückkehren
werden,
wenn
sie
es
müssen.
You
might
loan
a
neighbor
or
friend
your
tools
or
DVD
series
without
specifying
a
return
date,
having
faith
that
the
things
will
return
when
they
need
to.
ParaCrawl v7.1
Verlängern
Sie
die
Leihfrist
Ihrer
Bücher
bitte
selbst
und
prüfen
Sie
das
neue
Rückgabedatum
(Punkt
5).
Please
extend
the
lending
period
yourself
and
check
the
new
return
date
(see
point
5).
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
eine
E-Mail-Adresse
angegeben
haben,
erinnern
wir
Sie
per
Mail
vor
Ablauf
der
Leihfrist
an
das
Rückgabedatum
und
die
rechtzeitige
Verlängerung.
If
you
have
added
an
e-mail
address,
we
will
remind
you
of
the
date
of
return
and
renewals
in
good
time
by
e-mail
before
the
loan
period
expires.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
wegen
nicht
erfasster
Mietaktivitäten
können
bis
zu
sechs
Monate
nach
dem
Rückgabedatum
des
Mietfahrzeugs
geltend
gemacht
werden.
Claims
for
missing
rentals
can
be
made
up
to
six
months
after
the
rental
return
date.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
gewünsche
Positionen
mit
Hilfe
der
Auswahlfelder
"von
Pos"
und
"bis
Pos"
und
das
voraussichtliche
Rückgabedatum
und
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
"Weiter".
Please
choose
the
desired
positions
with
the
help
of
the
selection
fields
"from
Pos",
"to
Pos"
and
the
expected
returning
date
and
click
the
button
"Continue".
ParaCrawl v7.1
Verlängern
Sie
die
Leihfrist
Ihrer
Bücher
bitte
selbst
und
prüfen
Sie
das
neue
Rückgabedatum
(siehe
Punkt
6).
Please
extend
the
lending
period
yourself
and
check
the
new
return
date
(see
point
6).
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaftsstufen
werden
im
Laufe
jedes
Kalenderjahres
auf
Basis
der
qualifizierenden
Anmietungen
und
qualifizierenden
Miettage
angepasst,
die
auf
dem
Mitgliedskonto
verbucht
werden
und
ein
Rückgabedatum
im
betreffenden
Kalenderjahr
aufweisen.
Membership
tier
levels
will
be
adjusted
throughout
each
calendar
year
based
upon
Qualifying
Rentals
and
Qualifying
Rental
Days
posted
to
the
Member
account
with
a
rental
return
date
within
that
calendar
year.
ParaCrawl v7.1