Translation of "Rückforderungsrecht" in English
Die
ungarischen
Steuerzahler
haben
ein
Rückforderungsrecht
bezüglich
der
in
anderen
EU-Staaten
entrichteten
Mehrwertsteuer.
Hungarian
taxpayers
are
entitled
to
reclaim
value
added
tax
paid
in
other
Member
States
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
er
praktisch
die
einzige
wirksame
Verkäufersicherheit,
da
Rückforderungsrecht,
Vertragsauflösung
mit
dinglicher
Wirkung
sowie
Verkäuferprivileg
unbekannt
sind.
In
Germany
it
is
the
sole
effective
practical
security
for
sellers,
as
the
right
to
restitution,
rescission
of
contract
with
a
real
("dinglich")
effect
and
seller's
privilege
are
all
unknown.
EUbookshop v2
Das
Rückforderungsrecht
ist
in
diesem
Falle
nicht
davon
abhängig,
dass
ein
Barkauf
vereinbart
wurde,
sondern
gilt
für
jede
Art
von
Kaufverträgen.
The
right
to
reclaim
the
goods
in
this
case
is
not
dependent
on
a
cash
sale
having
been
agreed
but
applies
to
every
type
of
contract
of
sale.
EUbookshop v2
Der
Verkäufer
bedarf
dieses
Schutzes
nicht
so
sehr,
da
bereits
von
Gesetzes
wegen
ausreichende,
sogar
konkursfeste
Verkäufersicherheiten
bestehen
(Rückforderungsrecht,
Vertragsauflösung,
Verkäuferprivileg)
(46).
The
seller
has
less
need
of
such
protection
as
statute
law
already
provides
him
with
sufficient
-even
bankruptcy-proof
-
safeguards
(right
of
reclaim,
rescission
of
contract,
seller's
privilege)
(46).
EUbookshop v2
In
Italien
gibt
es
zwar
neben
Rückforderungsrecht
und
Vertragsauflösung
kein
allgemeines
Verkäuferprivileg
(82),
doch
kann
es
für
Maschinen
ab
30.000
Lire
durch
Eintragung
geschaffen
werden
(83).
Although
Italy
has
no
general
seller's
privilege
in
addition
to
her
right
of
restitution
and
rescission
of
contract
(82),
it
can
be
created
for
machinery
from
30,000
Lire
upwards
by
registration
(83).
EUbookshop v2
Falls
myonic
sich
entscheidet
sein
Rückforderungsrecht
auszuüben,
ist
der
Kunde
verpflichtet
die
entsprechende
Ware
ohne
schuldhaftes
Zögern
zurückzugeben.
If
myonic
decides
to
initiate
its
repossession
rights,
the
Customer
shall
release
the
Repossessed
Goods
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückforderungsrecht
ist
an
die
strenge
Bedingung
gebunden,
dass
der
vorgelegte
Antrag
die
obligatorisch
vorgeschriebenen
Daten
vollständig
enthält.
Exercising
the
right
to
a
tax
reclaim
is
subject
to
the
request
comprising
all
of
the
prescribed
data
in
full.
ParaCrawl v7.1