Translation of "Rückfettung" in English

Hierbei waren vor allem die Rückfettung sowie die Feuchtigkeitsbindung der Haut von Interesse.
In particular, the refatting and also the moisture binding of the skin were of interest here.
EuroPat v2
Zur Rückfettung von Wollsachen empfehlen wir ULRICH natürlich Lanolinwollkur.
For replenishing of wool clothing we recommend ULRICH Lanolin Wool Treatment.
ParaCrawl v7.1
Die selbstregulierende Hautfunktion wird angeregt und fördert deren Rückfettung.
The self-regulating skin function is animated and its regreasing is advanced.
ParaCrawl v7.1
Das Olivenöl reinigt die Haut und sorgt gleichzeitig für deren Rückfettung.
The olive oil cleanses the skin, simultaneously providing for regreasing.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaltsstoffe sorgen für optimale Rückfettung.
The ingredients ensure optimal refatting.
ParaCrawl v7.1
Pflegemittel für die Rückfettung der Haut sind meist Emulsionen aus Öl bzw. Fett und Wasser.
Care products for re-greasing the skin are usually emulsions of oil or grease and water.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt so eine fortwährende Rückfettung, was Reibungskräfte und mit der Reibung einhergehende Geräusche minimiert.
The result is a continuous relubrication, minimizing frictional forces and noises associated with the friction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein zugehöriges Verfahren für eine Rückfettung einer Reibfläche bei einem solchen Schloss.
The invention also refers to an associated method for relubricating a frictional face in such a lock.
EuroPat v2
Die Wirkung von pflegenden Reinigungsprodukten besteht im wesentlichen in einer effizienten Rückfettung mit Sebumlipid-ähnlichen Substanzen.
The effect of skin care cleansing products comprises in essence an efficient regreasing with sebum lipid-like substances.
EuroPat v2
Das Risiko einer Hautirritation ist daher insbesondere bei häufigem Gebrauch aufgrund der geringeren Entfettung und besseren Rückfettung erheblich vermindert.
The risk of skin irritation is reduced considerably, particularly with frequent use, because of the reduced drying and better lipid-restoring effect of the composition.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Zusatz von Glycerinmonoalkylether in geringen Mengen zu einer Alkylalkoholkomponente ist es nun gelungen, eine ausreichend hohe Wirksamkeit und schnellen Wirkungseintritt sowie eine ausgesprochen gute Rückfettung zu erreichen.
As a result of the addition according to the invention of glycerol monoalkyl ether in small quantities to an alkyl alcohol component, it has now proved possible to achieve a sufficiently high efficiency and rapid onset of action and a markedly good lipid-restoring effect.
EuroPat v2
Es tritt auch keine Rückfettung vom Bad zum Zylinder auf, was zu längeren Standzeiten der Bäder führt.
Moreover, no re-greasing of the cylinder from the bath occurs. This leads to longer lives of the baths.
EuroPat v2
Da alle Alkohole bei der Anwendung auf der Haut zu einer unerwünschten Entfettung führen und die Haut spröde und rissig machen, lag es nahe, den Alkoholen hautschonende Zusätze zuzufügen, die eine Rückfettung bewirken.
As all alcohols, when applied to the skin, have an undesired effect of removing fat therefrom and rendering the skin brittle and chapped, it was a matter of choice to add skin-protecting agents to the alcohols such as to effect a restitution of the natural skin fat level.
EuroPat v2
Der Gehalt an Glycerin und gegebenenfalls Rizinusöl verhindert eine zu starke und unerwünschte Austrocknung der Haut und wirkt daher in ähnlicher Weise wie eine an sich erwünschte sofortige Rückfettung.
The glycerol or castor oil content prevents the skin from becoming dried to a high and undesirable degree and, thus, acts in a moisturizing manner.
EuroPat v2
In Verbindung mit geeigneten oberflächenaktiven Substanzen, wie z.B. Fettalkoholsulfaten, Fettalkoholethersulfaten, Fettalkoholpolyglykolethern auf der Basis linearer, pflanzlicher Fette und Öle, Eiweißfettsäurekondensaten, Coco-Betainen usw. sowie Ölen und Fetten zur Rückfettung kann die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Molke auch als Körperreinigungsmittel, z.B. in Form von Waschlotionen, Duschbädern, Schaumbädern usw., eingesetzt werden.
EXAMPLE 3 In combination with suitable surface-active substances such as, for example, fatty alcohol sulphates, fatty alcohol ether sulfates, fatty alcohol polyglycol ethers on the basis of linear, vegetable fats and oils, protein fatty acid condensates, coco-betaines, etc., as well as oils and fats for re-fatting, the whey manufactured according to the method of the present invention can also be utilized as a body cleaning agent.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Einsatz der Oligoester in Haarbehandlungsmitteln, insbesondere in Haarschampoos, Haarspülungen und Haarkuren, lassen sich Schädigungen der Haare beseitigen, die Rückfettung der Haare verzögern und die Haaravivage, sowie der Haarglanz verbessern.
By adding, according to the invention, the oligoesters to hair-treatment compositions, in particular to hair shampoos, hair conditioners and hair treatments, damage to the hair can be eliminated, regreasing of the hair can be delayed and the hair finish and hair shine can be improved.
EuroPat v2
Die Vielzahl von Produkten, die dem Verbraucher angeboten werden, dokumentieren das lebhafte Marktinteresse und machen gleichwohl deutlich, daß bei den Konsumenten ein stetiges Bedürfnis an weiter verbesserten Produkten besteht, die sich insbesondere durch verbesserte dermatologische Verträglichkeit, stärkeres Schaumvermögen, höhere Cremigkeit, Rückfettung, Abspülvermögen, Hautgefühl und dergleichen auszeichnen.
The large number of products offered to the consumer reflect the vigorous market interest and, at the same time, make it clear that there is a constant demand among consumers for further improved products distinguished in particular by improved dermatological compatibility, greater foaming power, greater creaminess, refatting, removability by rinsing, feeling on the skin and the like.
EuroPat v2
Übliche Seifen-Zusätze sind Fettsäuren, Fettalkohole, Lanolin, Lecithin, pflanzliche Öle, Partialglyceride und andere fettähnliche Substanzen zur Rückfettung der gereinigten Haut, Antioxidantien wie Ascorbylpalmitat oder Tocopherol zur Verhinderung der Autoxidation der Seife (Ranzigkeit), Komplexierungsmittel wie Nitrilotriacetat zur Bindung von SchwermetallSpuren, die den autoxidativen Verderb katalysieren könnten, Parfümöle zur Erzielung der gewünschten Duftnoten, Farbstoffe zur Einfärbung der Seifenstücke und gewünschtenfalls spezielle Zusätze.
Customary soap additives are fatty acids, fatty alcohols, lanolin, lecithin, vegetable oils, partial glycerides and other fat-like substances for the refatting of cleansed skin, antioxidants, such as ascorbyl palmitate or tocopherol for preventing autoxidation of the soap (rancidity), complexing agents, such as nitrilotriacetate, for the binding of heavy metal traces which could catalyze autoxidative deterioration, perfume oils for achieving the desired scent notes, dyes for coloring the soap bars and, if desired, special additives.
EuroPat v2
Da alle Alkohole bei der Anwendung auf der Haut zu einer unerwünschten Entfettung führen und die Haut spröde und rissig machen, lag es nahe, des Alkoholen hautschonende Zusätze zuzufügen, die eine Rückfettung bewirken.
As all alcohols, when applied to the skin, have an undesired effect of removing fat therefrom and rendering the skin brittle and chapped, it was a matter of choice to add skin-protecting agents to the alcohols such as to effect a restitution of the natural skin fat level.
EuroPat v2
Sie vertragen erfahrungsgemäß eine sehr stark verdünnte Kernseife auf der Basis von Palmitinsäure (hauteigene Säure) für die Reinigung und eine separate Pflegecreme für die anschließende Rückfettung besser.
Experience has shown that they rather tolerate a highly diluted curd soap which is based on palmitic acid (natural acid) for cleansing and a separate skin care cream for re-fattening the skin afterwards.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen natürlichen Sonnenschutzfaktor, wirkt feuchtigkeitsbindend, glättet die Haut und sorgt für eine gute Rückfettung.
It protects the skin from moisture loss, smoothes the skin and ensures good relubrication.
ParaCrawl v7.1
Das Martina Gebhardt demeter Pflegeölbad enthält pflanzliche Öle, die die Rückfettung der Haut unterstützen und Heilkräuterextrakte, die die Haut beruhigen.
The Martina Gebhardt Demeter Caring Oil Bath contains vegetable oils that back skin's oil replenishing, as well as healing herbs extracts that soothes the skin.
ParaCrawl v7.1
So stehen für die Pflege der Haut, insbesondere für die Rückfettung trockener Haut, eine Vielzahl von Produkten - wie Lotionen und Cremes - zur Verfügung.
Accordingly, a range of products—such as lotions and creams—are available for skin care, particularly for relubricating dry skin.
EuroPat v2
Übliche Seifen-Zusätze sind Fettsäuren, Fettalkohole, Lanolin, Lecithin, pflanzliche Öle, Partialglyceride u.a. fettähnliche Substanzen zur Rückfettung der gereinigten Haut, Antioxidantien wie Ascorbyl-Palmitat oder Tocopherol zur Verhinderung der Autoxidation der Seife (Ranzigkeit), Komplexierungsmittel wie Nitrilotriacetat zur Bindung von Schwermetall-Spuren, die den autoxidativen Verderb katalysieren könnten, Parfüm-Öle zur Erzielung der gewünschten Duftnoten, Farbstoffe zur Einfärbung der Seifenstücke und ggf. spezielle Zusätze.
The usual soap additives include fatty acids, fatty alcohols, lanolin, lecithin, vegetable oils, partial glycerides and similar fat-like substances for moisturizing cleaned skin, antioxidants such as ascorbyl palmitate or tocopherol to prevent autoxidation of soap (rancidity), complexing agents such as nitrilotriacetate to bind traces of heavy metals which could act as catalysts in autoxidative spoilage, perfume oils to achieve the desired scent notes, coloring agents to color the pieces of soap and special additives, if necessary.
EuroPat v2