Translation of "Rückfederung" in English
Diese
Rückfederung
hat
insbesondere
den
Nachteil,
daß
die
Wundrandadaptation
nicht
kontrollierbar
ist.
Such
spring-back
effect
has
the
disadvantage
that
wound
edge
adaptation
cannot
be
controlled.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Rückfederung
der
Plattenzuschnitte
läßt
sich
nur
aus
Erfahrungswerten
annähernd
ermitteln.
The
value
of
the
spring
back
of
the
cut
portion
can
be
determined
approximately
only
from
experiments.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Schwerpunkt
dieses
Trainings
ist
daher
die
Robustheitsanalyse
der
Rückfederung.
Thus,
the
robustness
analysis
of
springback
is
another
main
focus
of
this
training.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
auf
die
materialbedingte
Rückfederung
im
Blech
zurückzuführen.
The
first
can
be
attributed
to
material-specific
springback
in
the
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Die
realistische
Darstellung
beinhaltet
Überdehnung
und
Rückfederung.
The
realistic
visualization
includes
overbend
and
springback.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Rückfederung
Mechanismus
ist
es
einfach
zu
bedienen.
By
spring
back
mechanism
is
it
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
erlaubt
dabei
die
Vorhersage
der
vollständigen
Rückfederung
nach
dem
Falzen.
In
addition,
the
software
allows
for
the
prediction
of
full
assembly
springback
after
hemming.
ParaCrawl v7.1
Die
für
eine
haltbare
Verbindung
notwendige
Rückfederung
der
Endabschnitte
bleibt
grundsätzlich
erhalten.
The
springback
of
the
end
portions
required
for
a
durable
connection
is
generally
maintained.
EuroPat v2
Zudem
wurden
bei
der
Kompensation
der
Rückfederung
weitere
Fortschritte
erzielt.
Further
progress
has
also
been
made
in
springback
compensation.
ParaCrawl v7.1
Schwankende
Materialeigenschaften
wie
Festigkeit
oder
Rückfederung
können
diese
beeinträchtigen.
Variations
in
material
characteristics
such
as
strength
or
spring-back
can
compromise
precision.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einsatz
fortschrittlicher
Lasertechnologie
wird
die
unterschiedliche
und
materialbhängige
Rückfederung
ausgeschaltet.
With
the
use
of
advanced
laser
technology,
different
material-related
spring-back
can
be
offset.
ParaCrawl v7.1
Das
CAD-System
berechnet
die
gestreckte
Länge,
die
Materialbelastung
und
die
Rückfederung.
The
CAD
system
calculates
the
developed
length,
material
deformation,
and
springback.
ParaCrawl v7.1
Rückfederung
–
ein
Tiefziehteil
federt
nach
dem
Umformprozess
zurück.
Springback
–
a
deep-drawn
part
springs
back
after
the
forming
process
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkflächen
werden
in
die
entgegensetzte
Richtung
der
Rückfederung
kompensiert.
The
die
faces
are
compensated
in
the
opposite
direction
of
springback.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herausforderung
auf
dem
Weg
zum
funktionierenden
Prozess
ist
beispielsweise
die
Rückfederung.
Springback
is
one
of
the
challenges
on
the
path
to
a
functioning
process.
ParaCrawl v7.1
Rechts:
Die
Rückfederung
in
z-Richtung
wird
durch
unterschiedliche
Farben
dargestellt.
Right:
springback
results
in
z-direction
are
represented
by
different
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
Rückfederung
ist
abhängig
vom
Material
und
der
Art
der
Umformung.
The
amount
of
spring
back
is
dependent
on
the
material,
and
the
type
of
forming.
ParaCrawl v7.1
Sie
ordnen
die
Größen
K-Faktor
und
Rückfederung
zu
und
erhalten
Ihren
spezifischen
3D-Stadien-Methodenplan.
You
assign
the
values
k
factor
and
springback
and
receive
your
specific
3D
stage
method
plan.
ParaCrawl v7.1
Bauteile
aus
diesen
Materialien
neigen
stärker
zur
Rückfederung
als
welche
aus
konventionellen
Stählen.
Parts
stamped
from
these
materials
are
more
prone
to
springback
than
parts
made
out
of
conventional
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
aktiv-dynamische
Rückfederung
hält
nicht
nur
fit,
sie
macht
auch
Spaß.
Its
active-dynamic
rebound
not
only
keeps
in
shape
but
is
also
fun.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
ergibt
eine
für
metallische
Dichtungen
ausgezeichnete
Elastizität
und
Rückfederung.
This
combination
offers
excellent
elasticity
and
back
spring
for
metal
seals.
ParaCrawl v7.1
Die
SpEVA-Mittelsohle
steht
für
eine
herausragende
Rückfederung.
The
SpEVA
midsole
represents
an
outstanding
rebound.
ParaCrawl v7.1
Vanadium
ist
gut
geeignet
für
Tiefziehen
und
zeigt
wenig
Rückfederung.
Vanadium
is
well
suited
to
deep
drawing
and
exhibits
little
springback.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rückfederung
wird
die
Abwärtsbewegung
des
achslagerseitigen
Stützrohrs
5
vom
elastischen
Anschlag
11
abgefangen.
During
rebound,
the
downward
movement
of
the
supporting
tube
5
on
the
axle
bearing
side
is
absorbed
by
the
flexible
stop
11.
EuroPat v2