Translation of "Rückenoperation" in English

Tom hatte im Oktober eine Rückenoperation.
Tom had back surgery in October.
Tatoeba v2021-03-10
Pharao, dein Arzt empfiehlt dir eine Rückenoperation.
Pharaoh, I heard your doctor suggested back surgery.
OpenSubtitles v2018
Im Mai 2016 musste er sich seiner Rückenoperation unterziehen.
In May 2016, he underwent back surgery.
WikiMatrix v1
Ähm, ich habe angefangen Schmerztabletten zu nehmen, nach meiner Rückenoperation.
Um,I started taking pain pills after my back surgery.
OpenSubtitles v2018
Das Herz stoppte bei einer Rückenoperation.
Heart stopped following back surgery.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Rückenoperation oder Wirbelsäulenversteifung wird nur noch in Ausnahmefällen durchgeführt.
Open back surgery or spinal fusion is only carried out in exceptional cases.
ParaCrawl v7.1
Ja Ich erhielt eine zweite Rückenoperation.
Yes I had a second back surgery.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise die Behandlung beim Heilgymnasten vor und nach einer Rückenoperation sein.
This might include physiotherapy before and after a back operation.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung 10 wird insbesondere verwendet, um Patienten während einer Rückenoperation zu lagern.
In at least some exemplary embodiments, the device 10 may be used to support a patient during back surgery.
EuroPat v2
Dort war ich für neun Tage auf der Intensivstation wo ich eine Rückenoperation erhielt.
There I was in ICU for nine days where I received surgery on my back.
ParaCrawl v7.1
Die Ätiologie der Schmerzen in den Studien 95-001 (maligne Schmerzen) und 96-002 (nicht maligne Schmerzen) waren unterschiedlich und umfassten Knochenschmerzen (n = 38) hauptsächlich aufgrund von Knochenmetastasen (n = 34), Myelopathie (n = 38), von denen die Hälfte eine Rückenmarksverletzung mit Lähmung hatte (n = 19), Neuropathie (n = 79), Radikulopathie (n = 24), Rückenmarksschmerzen (n = 91) überwiegend aufgrund des Versagens einer Rückenoperation (n = 82), und sonstige Ätiologien (n = 82).
The aetiologies of pain in studies 95-001 (malignant pain) and 96-002 (non-malignant pain) were varied and included bone pain (n = 38) mostly due to bone metastases (n = 34), myelopathy (n = 38), half of whom had spinal cord injury with paralysis (n = 19), neuropathy (n = 79), radiculopathy (n = 24), spinal pain (n = 91) mostly due to failed back surgery (n = 82), and other aetiologies (n = 82).
EMEA v3
Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.
Since the 1980s he suffered from health problems, and had a heart attack in 1981, back surgery in 1984, and leg amputation due to circulatory disorders in 1994, followed by another leg amputation.
WikiMatrix v1
Das Lied, bei dem James Taylor und Linda Ronstadt als Background-Sänger mitwirkten, gehört zu einer Reihe sanfter akustischer Stücke, die zum Teil auf eine Rückenoperation des Musikers zurückzuführen ist, die als Spätfolge seiner Polio-Infektion von 1951 nötig wurde.
The song, which features backup vocals of James Taylor and Linda Ronstadt, is one of a series of soft acoustic pieces which were written partly as a result of a back injury.
WikiMatrix v1
Die Rückenoperation meiner Mom ist am Montag, aber die Genesung dauert offenbar lange, also bin ich mindestens 2 Wochen in New Mexico.
So, my mom has her back surgery on Monday, but apparently the recovery process is really slow, so I'm gonna be in New Mexico at least two weeks.
OpenSubtitles v2018
Er hatte sich seit einer Rückenoperation im September 2014 zur medizinischen Behandlung in Hafturlaub befunden, musste sich aber getrennt von seiner Frau und seinen Kindern außerhalb von Teheran aufhalten.
He had been on medical leave from prison following a back operation in September 2014, but was forced to live outside of Tehran, away from his wife and children.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die sich einer Rückenoperation unterziehen mussten, können auf der Trage gelagert und in horizontaler Position transportiert werden.
Patients who have undergone back surgery can be loaded onto the stretcher and transported in a horizontal position.
ParaCrawl v7.1
Mit vierzehn, nach einer schweren Rückenoperation, hat sie dann ihre wahre Leidenschaft entdeckt, den Bauchtanz.
At the age of 14, after a serious back surgery, she discovered her real passion: bellydance.
ParaCrawl v7.1
Brona fand, dass ihr das Reiten nach ihrer Rückenoperation jetzt etwas schwerer fällt, aber sie denkt, dass es für Menschen mit Friedreich-Ataxie ganz wichtig ist, aktiv zu bleiben.
Brona found that horse-riding was a little harder after her back surgery but she thinks that keeping active is essential for Friedreich's Ataxia sufferers.
ParaCrawl v7.1
Warum hat er Sie bitten, ein Dokument zu unterschreiben, dass Sie keine Ansprüche an den Chirurgen aufgrund des Versagens einer Rückenoperation haben?
Then why did he ask you to sign a document stating that you will not have any claims to the surgeon due to failed back surgery?
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch andere ungewöhnliche wieder Störungen, die entstehen durch die Rückenoperation Behandlung ist die einzige Lösung ebenfalls.
There are other unusual again disorders that will arise through which back surgery treatment is the only solution likewise.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie mit 11 Patienten, die nach einer Rückenoperation an Schmerzen litten, wurde herausgefunden, dass Cannabis in Kombination mit Rückenmarkstimulation (SCS) sehr wirksam war.
In a study with 11 patients suffering from pain after back surgery cannabis in combination with spinal cord stimulation (SCS) was found to be very effective.
ParaCrawl v7.1
Anfang der Woche wurde bekannt, dass Kapitän Henrik Zetterberg wird höchstwahrscheinlich verpassen den Rest der Saison wegen einer Rückenoperation.
Earlier in the week, it was announced that captain Henrik Zetterberg will most likely miss the rest of the season due to back surgery.
ParaCrawl v7.1
Ich erhielt eine Rückenoperation.
I was having spinal surgery.
ParaCrawl v7.1
Der Beginn der Tour war ursprünglich auf den 18. Januar 2010 festgelegt, wurde aber wegen Tom Arayas Rückenoperation auf den Sommer 2010 verschoben.
The tour was scheduled to begin on January 18, but was postponed due to Tom Araya's back surgery.
ParaCrawl v7.1