Translation of "Rückenbügel" in English

Die Buchse 13 ist fest mit dem Rückenbügel 5 verbunden.
The bushing 13 is fixedly connected with the pillar 5.
EuroPat v2
Der integrierte Rückenbügel verbessert die Handhabung.
The integrated back bracket improves handling.
ParaCrawl v7.1
Der Rückenbereich ist zwischen den zwei Holmen von einem Rückenbügel überbrückt.
The back region is spanned between the two struts by a back bow.
EuroPat v2
Rückenteil 3 und Rückenbügel 6 sind ebenfalls fest miteinander verbunden.
Backrest 3 and back bracket 6 are likewise firmly connected with one another.
EuroPat v2
Der Rückenbügel erleichert die Handhabung und trägt zur Hygiene der Rückpolsterung bei.
The backrest strap facilitates handling and increases the hygiene of the back liner.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise (ebenfalls aber nicht zwingend) ist der Spannbügel gegenüber dem Rückenbügel verschieblich.
Normally and again not necessarily the clamping arm is able to be slid in relation to the pillar.
EuroPat v2
Der glänzende Rückenbügel signalisiert nicht nur durchdachte Ergonomie – er gibt ihm auch seinen Namen.
The shiny backrest bar not only indicates well-conceived ergonomics – it also gives it its name.
ParaCrawl v7.1
Auch die erste und zweite Querstrebe 63,67 sowie der Rückenbügel 64 können elastisch sein.
The first and second cross struts 63, 67 and the back bow 64 can also be elastic.
EuroPat v2
Die Zweiteilung der Rückenlehne wird konsequent in der Verbindung von Rückenbügel und Sitz weiterverfolgt.
The division of the backrest in two parts is consistently pursued in the connection of back frame and seat.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung zeigt einen Teil eines Rollstuhles 2 mit einem Rahmen 4, an dem eine Rückenlehne 6 mit einem Rückenbügel 8, ein Sitz 10 mit einem Sitzbügel 12 und eine Fußstütze 14 angeordnet sind.
The figures show generally part of a wheelchair 2 with a frame 4 having a back rest 6, a seat 10 with a seat support 12 and a foot rest 14.
EuroPat v2
Wenn - wie üblicherweise der Fall - der Spannbügel auf dem Rückenbügel längsverschieblich geführt ist, liegt dann die Drehachse des Bügelarms auch senkrecht zur Verschieberichtung des Spannbügels.
If -as is normally the case - the clamping arm is guided for longitudinal sliding movement on the pillar, the axis of rotation of the arm shank will then also be perpendicular to the direction of sliding of the clamping arm.
EuroPat v2
Die Schraubzwinge besteht aus einem Bügelrücken bzw. Rückenbügel 5 mit zwei Lagern 1, 2 und zwei in diesen Lagern drehbaren Bügelarmen 3, 4, wobei die Bügelarme 3, 4 die Lagerplatten bzw. Druckplatten 7, 8 tragen.
The screw clamp consists of a pillar or back member 5 with two bearings 1 and 2 and two arm shanks 3 and 4 able to be turned in these bearings, the arm shanks 3 and 4 carrying the bearing plate and, respectively, thrust plates 7 and 8.
EuroPat v2
Der Träger 6 setzt sich im wesentlichen aus zwei streifenförmigen, parallel zueinander beabstandeten und im Prinzip L-förmig gebogenen Holmen 60 zusammen, zwischen denen sich eine erste Querstrebe 63, eine zweite Querstrebe 67 und ein Rückenbügel 64 erstrecken, welche die Holme 60 miteinander verbinden.
The support 6 is substantially composed of two strip-shaped struts 60 which are spaced apart parallel to each other and are basically bent in a L-shaped manner and between which a first cross strut 63, a second cross strut 67 and a back bow 64, which connect the struts 60 to each other, extend.
EuroPat v2
Die erste Querstrebe 63 verläuft vorn und die zweite Querstrebe 67 hinten im Sitzbereich 61, während der Rückenbügel 64 sich über den Rückenbereich 62 erstreckt.
The first cross strut 63 runs at the front, and the second cross strut 67 runs at the rear in the seat region 61 while the back bow 64 extends over the back region 62 .
EuroPat v2
Der Rückenbügel 64 hat beidseits an den äusseren Enden je einen Verbinder 640, die komplementär zu dem am jeweiligen Holm 60 befindlichen oberen Anschlussorgan 620 beschaffen sind.
The back bow 64 has a respective connector 640 on both sides at the outer ends, said connectors 640 being provided in a complementary manner to the upper connecting member 620 located on the respective strut 60 .
EuroPat v2
Der Rückenbügel 6 weist eine erste Kurvenbahn 7, eine zweite Kurvenbahn 8, und eine dritte Kurvenbahn 9 auf.
Back bracket 6 features a first cam track 7, a second cam track 8, and a third cam track 9 .
EuroPat v2
Gleichzeitig macht das Rückenteil 3 mit dem Rückenbügel 6 noch eine translatorische Bewegung nach unten und vorne.
At the same time, backrest 3 with back bracket 6 also executes a translational movement downwards and forward.
EuroPat v2
Der Sitzträger (2) mit dem Horn (5) und das Rückenteil (3) mit dem Rückenbügel (6) sind zur Ausführung einer Synchronbewegung ausgebildet.
Said seat base (2) with flange (5) and backrest (3) with back bracket (6) are formed to execute a synchronous movement.
EuroPat v2
Hier ist deutlich sichtbar, dass das Rückenteil 3 mit dem Rückenbügel 6 eine Verschiebebewegung nach unten und vorne und gleichzeitig auch eine Drehbewegung um die virtuelle Achse 13 gemacht hat.
Here, it is clearly visible that backrest 3 with back bracket 6 has executed a displacement movement downwards and forward and at the same time a rotary movement about virtual axis 13 .
EuroPat v2
Das Rückenteil 3 weist einen sich nach unten und vorn Richtung Sitzträger 2 erstreckenden Rückenbügel 6 auf.
Backrest 3 features a back bracket 6 extending downwards and forward towards seat base 2 .
EuroPat v2
Der Rückenbügel (6) weist eine erste, zweite und dritte Kurvenbahn (7,8,9) auf und greift in einen Zwischenraum zwischen dem Träger (1) und dem Sitzträger (2) ein.
The back bracket (6) features a first, second and third cam tracks (7, 8, and 9) and engages in an interstice between support (1) and seat base (2).
EuroPat v2
Drehsessel mit Syncro-Dynamic Advanced® Mechanik mit integrierten Armlehnen und Rückenbügel, mittelhohe Rückenlehne, komplett bezogen in Stoff Omega.
Swivel chair with Syncro-Dynamic Advanced ® mechanism with integrated armrests and backrest bar, medium- high backrest, fully upholstered in Omega fabric.
ParaCrawl v7.1
Drehsessel mit Syncro-Dynamic Advanced® Mechanik mit integrierten Armlehnen und Rückenbügel, mittelhohe Rückenlehne, komplett gepolstert.
Swivel chair with Syncro-Dynamic Advanced® mechanism with integrated armrests and backrest bar, medium- high backrest, fully upholstered.
ParaCrawl v7.1