Translation of "Rückenblech" in English
Dies
bewirkt
in
sich
abgeschlossen
ausgeformte
Versickungen,
welche
das
Rückenblech
besonders
wirkungsvoll
aussteifen.
This
results
in
beadings
which
are
shaped
so
as
to
be
closed
per
se
and
which
effectively
reinforce
the
back
plate.
EuroPat v2
Das
Rückenblech
2
weist
abschnittsweise
Versickungen
4
auf,
die
in
Richtung
des
Profilrahmens
3
ragen.
The
back
plate
2
has,
in
sections,
beadings
4
which
protrude
in
the
direction
of
the
profile
frame
3
.
EuroPat v2
Um
die
Flexibilität
des
Riemens
zu
erhalten,
kann
jedem
Zahn
ein
eigenes
Rückenblech
und
ein
eigenes
Einlegeteil
zugeordnet
sein.
In
order
to
preserve
the
flexibility
of
the
belt,
a
dedicated
back
panel
and
insert
may
be
assigned
to
each
individual
tooth.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Profile
derart
umlaufend
am
Rückenblech
angeordnet,
dass
ein
Profilrahmen
ausgebildet
ist.
In
an
advantageous
embodiment,
the
profiles
are
arranged
in
an
encircling
manner
on
the
back
plate
such
that
a
profile
frame
is
formed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
zusätzlich
zur
Verbindung
zwischen
Rückenblech
und
jeweiligen
Profil
eine
Kraftübertragung
zwischen
den
mittels
der
Knotenbleche
verbundenen
Profile
ermöglicht.
In
addition
to
the
connection
between
back
plate
and
respective
profile,
force
can
thereby
be
transmitted
between
the
profiles
which
are
connected
by
means
of
the
junction
plates.
EuroPat v2
Mit
länger
werdender
Versickung
4
vergrößert
sich
bedingt
durch
die
diagonale
Anordnung
der
Versickung
4
dabei
auch
ein
Abstand
zwischen
den
Bereichen
B,
in
welchen
die
kraft-
und/oder
stoffschlüssige
Verbindung
zwischen
Rückenblech
2
und
Profil
3.1
bis
3.n
ausgebildet
ist.
As
the
beading
4
becomes
longer,
the
diagonal
arrangement
of
the
beading
4
also
causes
an
increase
here
in
the
distance
between
the
regions
B
in
which
the
frictional
and/or
integrally
bonded
connection
between
back
plate
2
and
profile
3
.
1
to
3
.
n
is
formed.
EuroPat v2