Translation of "Röntgensichtbarkeit" in English

Diese Füllmasse zeigt eine ausgezeichnete Röntgensichtbarkeit zusammen mit exzellenten optischen Eigenschaften.
These filler compositions exhibit excellent X-ray visibility along with excellent optical properties.
EuroPat v2
Tetric EvoFlow ist ein fliessfähiges Composite mit sehr guter Röntgensichtbarkeit.
Tetric EvoFlow is a flowable composite with very good radiopacity.
ParaCrawl v7.1
Wolfram kann beispielsweise die Röntgensichtbarkeit eines Körperimplantats erhöhen.
Tungsten can, for example, increase the X-ray visibility of a body implant.
EuroPat v2
Die Zugabe von Metallpartikeln zum Zement steigert erheblich die Röntgensichtbarkeit.
The addition of metal particles into the cement substantially increases radiopacity.
ParaCrawl v7.1
Röntgenopake Dentalmassen sollten für eine optimale Anwendung eine höhere Röntgensichtbarkeit als das menschliche Dentin haben.
For an optimum application, radiopaque dental compositions should have a greater X-ray visibility than does human dentine.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Formgedächtniseigenschaften des Nitinols mit der Röntgensichtbarkeit des Platins kombiniert.
This enables the shape-memory properties of nitinol to be combined with the radiopacity of platinum.
EuroPat v2
Anders als Riva Bond LC verfügen andere Adhäsive über eine nur geringe oder gar keine Röntgensichtbarkeit.
Unlike Riva Bond LC, other adhesives show little, if any, radiopacity.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund enthalten die meisten handelsüblichen röntgenopaken Dentalmassen auch keine röntgenopaken Zusatzstoffe, sondern der gesamte oder zumindest ein sehr großer Anteil des Füllstoffgehaltes besteht aus röntgenopaken Gläsern, mit denen man eine ausreichende Transparenz bei befriedigender Röntgensichtbarkeit erreichen kann.
For this reason, most commercial radiopaque dental compositions contain no radiopaque additives. Rather, all or at least a very great proportion of the filler content comprises radiopaque glass or silica, with which a sufficient transparency and satifactory X-ray visibility can be achieved.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher die Bereitstellung von neuen röntgenopaken polymerisierbaren Zahnfüllmassen, die die Nachteile des Stands der Technik nicht aufweisen und bei denen insbesondere gleichzeitig eine ausgezeichnete Röntgensichtbarkeit und exzellente optische Eigenschaften verwirklicht sind.
An object of the present invention therefore is to provide novel, polymerizable, radiopaque tooth-filling compositions that do not have the drawbacks of the known compositions and with which, especially simultaneously, an excellent X-ray visibility and excellent optical properties are realized.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen polymerisierbaren röntgenopaken Zahnfüllmassen haben den großen Vorteil, daß sie eine ausgezeichnete Röntgensichtbarkeit mit exzellenten optischen und kosmetischen Eigenschaften kombinieren.
The inventive polymerizable, radiopaque toothfilling compositions have the great advantage that they combine excellent X-ray visibility with excellent optical and cosmetic properties.
EuroPat v2
Ein weiterer sehr großer Vorteil bei der erfindungsgemäßen Verwendung der Schwermetallfluoride ist, daß sie selbst bei relativ geringen Konzentrationen schon eine genügende Röntgensichtbarkeit der Dentalmassen erzielen, das heißt, daß man sie zu anderen Füllstoffen in relativ geringer Konzentration zudosieren kann, um die erforderliche Röntgenabsorption zu erzielen.
A further very significant advantage with the inventive use of heavy-metal fluorides is that even at relatively low concentrations, these fluorides result in a sufficient X-ray visibility of the dental compositions, which means that in order to achieve the necessary X-ray absorption, a relatively smaller concentration of these fluorides relative to the other fillers is necessary.
EuroPat v2
Die Röntgensichtbarkeit mit einem Wert von 6,25 - 6,35 mm Aluminium ist ausgezeichnet für eine Diagnose im Wurzelkanal.
The radiopacity with a value of 6.25 through 6.35 mm aluminum is exceptional for diagnosis in the root canal.
EuroPat v2
Die grundsätzlichen Eigenschaften, die das Platin für diese Anwendungen prädestiniert, sind: Biokompatibilität, Korrosionseigenschaften, Röntgensichtbarkeit und mechanische Eigenschaften der Platin-Legierungen.
The basic properties that predestine platinum for these applications are the biocompatibility, corrosion properties, X-ray visibility and mechanical properties of the platinum alloys.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Anordnung, insbesondere von mehreren Metallringen, im Bereich des Endes des Endoprothesenabschnitts lässt sich ebenfalls durch einfache, kostengünstige Mittel ein Steifigkeitsübergang erzielen, wobei vorzugsweise Materialien verwendet werden, die bei Röntgenbestrahlung sichtbar sind, so dass diese Ringe als Markierungsringe zur Röntgensichtbarkeit verwendet werden können.
A rigidity transition may also be achieved by simple, cost-effective means through such a configuration, in particular, of multiple metal rings, in the area of the end of the endoprosthesis section, materials preferably being used which are visible upon x-ray irradiation, so that these rings may be used as marking rings for the x-ray visibility.
EuroPat v2
Durch die ionglassTM Füllstoffe, welche Fluor-Aluminiumsilikat Glas für gute Röntgensichtbarkeit enthalten, sind die einzigartigen Inhaltsstoffe von Riva Bond LC röntgensichtbar, was eine einfache Identifikation ermöglicht.
Due to the ionglassTM fillers, which contain fluoro-aluminosilicate glass for radiopacity, Riva Bond LC's unique ingredients are radiopaque for easy identification.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der kleinen Ordnungszahl und der geringen Dichte des biodegradierbaren Materials Magnesium und seiner Legierungen ist die Röntgensichtbarkeit der daraus gefertigten medizinischen Implantate sehr gering.
Due to the small atomic number and the low density of the biodegradable material magnesium and its alloys, the x-ray visibility of the medical implants made of these materials is very low.
EuroPat v2
Eine noch bessere Röntgensichtbarkeit wird erreicht, wenn das mindestens eine Funktionselement einen Mantel umfassend ein Metall oder eine Metalllegierung enthaltend mindestens ein Metall der Gruppe mit den Elementen Wolfram, Tantal und Titan sowie einen Kern umfassend vorzugsweise ein Metall oder eine Metalllegierung enthaltend mindestens ein Metall der Gruppe mit den Elementen Platin und Gold aufweist.
Even better x-ray visibility is attained when the at least one functional element has a jacket comprising a metal or a metal alloy that includes at least one metal from the group having the elements tungsten, tantalum, and titanium, and a core that preferably contains a metal or a metal alloy that includes at least one metal of the group having the elements platinum and gold.
EuroPat v2
Neben der Mischkristallhärtung und der Erhöhung der Reibbeständigkeit durch Wolfram, ist insbesondere im Anwendungsbereich als vaskuläre Gefäßstütze die erhöhte Werkstoffdichte durch Wolfram vorteilhaft, da dadurch eine gute Röntgensichtbarkeit erreicht wird.
In addition to solid solution hardening and the increase in friction resistance due to tungsten, the increased material density of tungsten especially when used as a vascular support is advantageous, because good radiopacity is achieved.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendete Co-Basislegierungen ist korrosionsbeständig, reibverschleißbeständig und besitzt eine hohe Festigkeit, die durch geeignete Wärmebehandlungen noch weiter erhöht werden kann, und gleichzeitig eine hohe Duktilität sowie ausgezeichneter Röntgensichtbarkeit.
The cobalt-based alloys used according to the invention are corrosion-resistant, friction wear-resistant and have high tensile strength, which can be increased even further by suitable heat treating methods, and also have high ductility and excellent radiopacity.
EuroPat v2
Das Verfahren ermöglicht somit eine einfache Herstellung von medizinischen Funktionselementen, insbesondere Implantaten, die sich durch eine erhöhte Röntgensichtbarkeit auszeichnen.
The method thus permits simple production of medical functional elements, in particular implants, which are distinguished by increased X-ray visibility.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendete Co-Basislegierung ist korrosionsbeständig, reibverschleißbeständig und besitzt eine hohe Festigkeit, die durch geeignete Wärmebehandlungen noch weiter erhöht werden kann, und gleichzeitig eine hohe Duktilität sowie ausgezeichnete Röntgensichtbarkeit.
The cobalt-based alloy used according to the invention is corrosion-resistant, friction wear-resistant and has high strength, which can be increased even further by suitable heat treating methods, and also has high ductility and excellent radiopacity.
EuroPat v2
Die Herstellung eines geflochtenen Stents aus mehreren Einzeldrähten hat ferner den Vorteil, dass Drähte aus unterschiedlichen Materialien verwendet werden können, wobei einige Materialien, wie beispielsweise Nitinol, Kobalt-Legierungen, Edelstahl, dem Stent die notwendige Kraft und andere Materialien, wie beispielsweise Platin, Tantal, die Röntgensichtbarkeit verleihen.
The production of a braided stent from multiple individual wires also has the advantage that wires made of different materials can be used, wherein certain materials, such as, for example, nitinol, cobalt alloys, high-grade steel, endow the stent with the necessary strength and other materials, such as, for example, platinum and tantalum, confer X-ray visibility.
EuroPat v2
Ferner war es für bevorzugte Varianten wünschenswert, eine Erhöhung der Röntgensichtbarkeit der aus den erfindungsgemäß herzustellenden Halbzeugen hergestellten Implantate zu erzielen.
It was also desirable for preferred variants to achieve an increase in the radiopacity of the implants from the semifinished products to be produced in accordance with the invention.
EuroPat v2
Es ergeben sich Möglichkeiten der gleichzeitigen Erhöhung der Röntgensichtbarkeit und der Biokompatibilität durch den Einsatz von schmelzflüssigen eutektikumsnahen binären Legierungen (z. B. Pt-Ca)
Possibilities are provided for the simultaneous increase of radiopacity and biocompatibility due to the use of molten eutectic-close binary alloys (for example Pt—Ca).
EuroPat v2
Bei dem Kern kann es sich beispielsweise um magnetisches oder auch um ein Material handeln, welches eine bessere Röntgensichtbarkeit besitzt als Nickel-Titan-Legierungen.
The core may, for example, be a magnetic material or even a material which has better X-ray visibility than nickel-titanium alloys.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 8 bis 11 dargestellten Variante wird in die strukturierte Metallfolie 7 eine Kernschicht 9 aus einer anderen Metalllegierung eingebettet, um eine bessere Röntgensichtbarkeit eines daraus gebildeten Stents zu erzielen.
In the variation illustrated in FIGS. 8 to 11, a core layer 9 of a different metal alloy is embedded in structured metal foil 7 in order to achieve better X-ray visibility of a stent formed therefrom.
EuroPat v2