Translation of "Röntgenblick" in English

Sie habe so etwas wie einen sechsten Sinn wie Supermanns Röntgenblick.
They kind of have a sixth sense like Superman's x-ray vision.
TED2020 v1
Gut, das reicht jetzt mit dem Röntgenblick.
All right, that's enough of the x-ray treatment.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich jetzt meinen Röntgenblick benutze, sehe ich dann Krapfen?
If I X-ray vision that box, will I see a cruller?
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn per Röntgenblick nach einem kybernetischen Datenkern abgesucht?
And you X-ray-visioned him for foreign objects, like a cybernetic data core?
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.
I had my fingers crossed for x-ray vision.
OpenSubtitles v2018
Mein Röntgenblick zeigte mir nichts in dem Raum.
I didn't see anything when i X-ray-visioned the room.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Frau mit Röntgenblick.
I'm a woman with X-ray vision.
OpenSubtitles v2018
Klar, du hast ja den Röntgenblick!
Cause of the x-ray vision. Of course. No, I can just see him.
OpenSubtitles v2018
Leider ist die Zoom-Technologie nicht so weit entwickelt wie dein Röntgenblick.
Now, unfortunately, zoom technology isn't exactly on par with x-ray vision.
OpenSubtitles v2018
Man sieht auch ohne Röntgenblick, dass du eine Verräterin bist.
It doesn't take x-ray vision to see that you're a traitor.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als hätte ich den Röntgenblick.
I feel like I have X-ray vision.
OpenSubtitles v2018
Keiner, der mit Röntgenblick über den Hafen fliegt.
Nobody flying over the harbor with x-ray vision.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass dein Röntgenblick etwas bringt.
Well, I don't think x-raying's gonna do any good.
OpenSubtitles v2018
Und man benutzt keinen Röntgenblick, um in die Damenumkleide zu linsen.
And you do not use your x-ray vision to spy on women in a locker room.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich mit dem Röntgenblick durchs Gebäude schweben.
Maybe I'll should do that "hover around the building and x-ray" thing.
OpenSubtitles v2018
Manchmal habe ich auch einen Röntgenblick.
See, sometimes I have x-ray vision too.
OpenSubtitles v2018
Außer der Wichser hat 'nen Röntgenblick.
All of a sudden, this motherfucker's got x-ray vision?
OpenSubtitles v2018
Aber weißt du, Lois, nicht jeder hat den Röntgenblick.
Not everybody can have "x-ray vision," you know.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich alles angesehen mit seinem Röntgenblick.
And he checked everything out with his x-ray vision.
OpenSubtitles v2018
Wie kann jemand mit einem Röntgenblick nur so blind sein?
How can someone with x-ray vision be so blind?
OpenSubtitles v2018
House, haben Sie jetzt einen Röntgenblick?
You got X-ray vision, House?
OpenSubtitles v2018
Und dies verleiht Ihnen den Röntgenblick, den vorher nur Superman hatte.
And that gives you the X-ray vision that only Superman used to have.
ParaCrawl v7.1
Er hat in gewissem Sinne den „Röntgenblick".
It is someone who has “x-ray vision” in a sense.
ParaCrawl v7.1
Superman hat vielleicht einen Röntgenblick, aber Normalsterbliche?
Superman may have X-ray vision, but ordinary mortals?
ParaCrawl v7.1