Translation of "Römerkastell" in English

Historisches Römerkastell, das einst der Bewachung des Limes diente.
Historic Roman castellum, which once served to guard the ‘Limes’.
ParaCrawl v7.1
Seinem Geschichtsinteresse hat die Stadt das einzige wieder aufgebaute Römerkastell der Welt zu verdanken.
Thanks to his interest in history, the town can boast the world’s only reconstructed Roman fort.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrpfad entstand 2007 in Zusammenarbeit mit dem Römerkastell Saalburg und der Hessischen Landesarchäologie.
This educational trail came into being in 2007, in co-operation with Römerkastell Saalburg and Hessische Landesarchäologie, the Hessian Institute of Archeology.
ParaCrawl v7.1
Juli 1183 brannte die Hälfte des alten fränkischen Dorfes Kreuznach am ehemaligen Römerkastell, der „Osterburg“ ab.
In 1183, half of the old Frankish village of Kreuznach at the former Roman castrum – the "Osterburg" – burnt down.
Wikipedia v1.0
Bis 1945 gab es am Römerkastell auch einen Abzweig zur Pfälzischen Ludwigsbahn, der allerdings nach kriegsbedingter Zerstörung einer Straßenbrücke nicht mehr aufgebaut wurde.
Until 1945, there was also a siding from the Palatine Ludwig Railway to Römerkastell, but this was not rebuilt after the destruction of a road bridge during the war.
Wikipedia v1.0
Auf dem Galadiner, das anlässlich des Forumsim Römerkastell in Stuttgart gegeben wurde,fand als Überraschung eine Vorführungdes Stuttgarter Ballets statt.
The Forum dinner, held in Stuttgart’s Roman castle, played host to a surpriseperformance from the Stuttgart Ballet.But the main business of the eveningwas the presentation of the Awards for Excellence in Innovation Transfer.
EUbookshop v2
Diese Gemeinden gründeten 2001 den „Zweckverband Römerkastell Ruffenhofen“, um das Areal für den Tourismus zu erschließen, zu vermarkten und langfristig zu sichern.
In 2001, these villages founded the Ruffenhofen Roman Fort Special Purpose Association (Zweckverband Römerkastell Ruffenhofen) in order to make the area accessible for tourism, to market it and to protect it in the long term.
WikiMatrix v1
Im Taunus locken das große Freilichtmuseum Hessenpark und die Saalburg, das einzige rekonstruierte Römerkastell der Welt, unweit des UNESCO-Welterbes Limes .
Top Taunus attractions include the huge Hessenpark open-air museum and the world's only reconstructed Roman fort at Saalburg near the UNESCO World Heritage Roman Limes .
ParaCrawl v7.1
Die abwechslungsreiche Route führt durch die Feldgemarkung, die Ortslage Würzberg und durch den Wald am Römerkastell vorbei.
The fascinating route leads past fields, through the village Würzberg and the forest and Roman castellum.
ParaCrawl v7.1
Die Saalburg, weltweit einziges wieder aufgebautes Römerkastell und Teil des UNESCO-Welterbes Limes, bietet abwechslungsreiches Kulturprogramm und im Freilichtmuseum Hessenpark kann man im mehreren Baugruppen die ländliche Entwicklung Hessens der letzten 400 Jahre sehen und mitverfolgen.
The Großer Feldberg is the largest mountain in the Taunus, standing at 880 metres and offering great views. There’s a range of cultural events to be enjoyed at Saalburg, the world’s only reconstructed Roman Fort and part of the Limes UNESCO World Heritage Site. Meanwhile, the Hessenpark Open-Air Museum provides an insight into the rural development of Hessen over the past 400 years.
ParaCrawl v7.1
Annette Orth, Mitarbeiterin des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) in Brüssel, besuchte am 9. März 2009 das Gymnasium am Römerkastell, Heidenmauer, in Bad Kreuznach, Deutschland.
On 9 March 2009, Annette Orth, an EU official working at the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels, visited the Gymnasium am Römerkastell, Heidenmauer, in Bad Kreuznach, Germany.
ParaCrawl v7.1
Rund 200 Entwickler, Designer und andere kreative Köpfe haben Ende Oktober 2018 beim Hackathon in der Phoenixhalle im Römerkastell Stuttgart zwei Tage und Nächte lang ihre Ideen in Taten umgesetzt.
Around 200 developers, designers and other creative minds turned their ideas into action for two days and two nights at the hackathon in the Römerkastell's Phoenixhalle in Stuttgart at the end of October 2018.
ParaCrawl v7.1
Südlich des Flusses befinden sich das Arbeia Römerkastell und Museum sowie Bede's World in Jarrow – eine Reise in die Vergangenheit, in das Zeitalter der Heiligen und Könige.
South of the river is the Arbeia Roman Fort and Museum in South Shields and Bede's World in Jarrow – a trip back in time to the age of saints and kings.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit einzige wieder aufgebaute Römerkastell und das archäologische Museum liegen nahe am Weltkulturerbe Limes, der antiken Grenze zwischen Römern und Germanen.
The only Roman fort worldwide to have been restored and the archaeological museum are located at the Limes World Cultural Heritage Site, the ancient border separating the Romans from the Germanic peoples.
ParaCrawl v7.1
Das zum Weltkulturerbe gehörende Römerkastell „Saalbung“ und der Limes, das Freilichtmuseum „Hessenpark“ und der Familien-Freizeitpark „Lochmühle“ lohnen einen Besuch und sind nur wenige Kilometer entfernt.
The World Heritage Site of Roman fort "Bung hall" and the Limes, the open air museum "Hesse Park" and the family theme park "Lochmühle" well worth a visit and is only a few kilometers away.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie das Freilichtmuseum Hessenpark oder das Römerkastell Saalburg am Weltkulturerbe Limes, fahren Sie weiter zur Kurstadt Bad Homburg oder besuchen Sie den Großen Feldberg (eigener PKW).
Our recommendation: Visit the open-air museum in Hessenpark or the Römerkastell (Roman Fort) of Saalburg, the Limes belonging to the World Heritage, then continue to the spa town of Bad Homburg (with your own car).
ParaCrawl v7.1
Heppenheim mit seinem schönen mittelalterlichen Marktplatz und Ladenburg, das einstige Römerkastell, wissen davon ebenso zu berichten, wie die inzwischen zum Weltkulturerbe ernannte Königshalle des ehemaligen Reichsklosters zu Lorsch.
Heppenheim with its beautiful medieval market square and Ladenburg, the former Roman fort, have just as many stories to tell as the Königshalle at the former Imperial Abbey at Lorsch, which has now been named a World Heritage Site.
ParaCrawl v7.1
Unsere erste große Mitmachausstellung "Experimenta - Physik für die Sinne" fand im Herbst 2003 vom 15. September bis zum 5. Oktober im Römerkastell Stuttgart statt.
Our first large hands-on exhibition "Experimenta - Physics for the Senses" took place in autumn 2003 from 15 September to 5 October in the Römerkastell Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
In dem einzigen vollständig wiederaufgebauten Römerkastell entlang des Limes erzählen archäologische Funde, aufwendige Rekonstruktionen sowie inszenierte Räume und Modelle vom Leben und Alltag in einer hochentwickelten Militäranlage, zu der nicht nur Mannschafts-, Versorgungs- und Verwaltungsgebäude, sondern auch ein Dorf, mehrere Tempel, Gaststuben und Badehäuser gehörten.
The route takes walkers past numerous watchtowers, four small and two larger castlesand Saalburg Castle, which is the historic highlight of the trail. In the only fully reconstructed Roman castle along the Limes, you can find archaeological discoveries, complex reconstructions and staged rooms and models showing everyday life in a highly developed military complex, which didn’t just include barracks, supply and administration buildings, but also a village, several temples, eateries and bathing houses.
ParaCrawl v7.1
In direkter Nähe unseres Unternehmens befand sich ein Römerkastell, das von 85/90 n. Chr. bis zur Mitte des 2. Jahrhunderts belegt war.
A Roman fort has been located in the immediate vicinity of our company during 85/90 AD until the middle of the 2nd century.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Zeitreise im Römerkastell Saalburg, dem am besten erforschten und am vollständigsten wiederaufgebauten Kastell des zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Limes, trifft der Besucher bei "Blickachsen 10" – wie auch im Freilichtmuseum Hessenpark – auf bemalte Bronzeplastiken des britischen Künstlers Sean Henry.
Journeying back into time at the Roman fort of Saalburg – the best researched and most completely restored fort at the UNESCO World Heritage site of the Limes – the visitor to "Blickachsen 10" will also encounter two painted bronze sculptures by Sean Henry.
ParaCrawl v7.1
Als ehemalige Schülerin des Gymnasiums am Römerkastell erzählte Annette gerne den SchülerInnen, wie sie EU Mitarbeiterin wurde und welche Karriereschritte sie verfolgte.
As a former student at the Gymnasium am Römerkastell, the guest was delighted to share how she has become an EU Official and which stepsshe has followed.
ParaCrawl v7.1
Details Bewertungen Hotel Eisvogel in Bad Gögging liegt in der Nähe eines Golfplatzes und 6 Minuten Fahrt von Römerkastell Abusina entfernt.
When you stay at Hotel Eisvogel in Bad Goegging, you'll be next to a golf course and 6 minutes by car from Romerkastell Abusina.
ParaCrawl v7.1
Das Freilichtmuseum Hessenpark und das Römerkastell Saalburg am Weltkulturerbe Limes lohnen ebenfalls einen Besuch (eigener PKW, Eintrittspreise nicht im Arrangement enthalten).
Visit the open-air museum Hessenpark. Also, the Römerkastell Saalburg with Limes (World Heritage Site) is definitely worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Die verkehrsgünstige Lage und der Ortsname "Moosburg" (Moos/Moor/Sumpf und Burg) verweisen vielleicht sogar auf ein Römerkastell (lat. "burgus"), das sich an der Münchener Straße nördlich der Michaelskirche befunden haben könnte.
The town's convenient location and its name "Moosburg" ("moor"/"swamp" and "castle") even indicate the possible existence of a Roman castle (Latin "burgus"), maybe on Münchener Straße north of St Michael's Church.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige Preisverleihung durch Umweltminister Franz Untersteller fand am 7. Juli 2015 im Römerkastell in Stuttgart statt.
This year's awards ceremony by Environment Minister Franz Untersteller took place on 7 July 2015, in the Römerkastell (Roman Fort) in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1