Translation of "Röllchenleiste" in English

Nunmehr wird jede Röllchenleiste 5 zunächst mit ihrem einen Ende in den Kupplungseingriff 17 des Kopfstücks 13a eingeschoben, wie das aus Fig.
Each roller bar 5 is then first pushed with its one end into the coupling engagement means 17 of the head member 13a, as can be see in FIG.
EuroPat v2
Nunmehr kann dann die Röllchenleiste 5 gemeinsam mit beiden Kopfstücken 13a und 13b des Kopfstück-Paares 13a/13b aus der Stellung nach Fig.
The roller bar 5 can now be pushed together with the two head members 13a and 13b toward the left from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Schnapphakens 20 und des Kopfstückes 13a wird somit verhindert, daß die Röllchenleiste 5 sich aus der Stellung nach Fig.
Thus, the snap-type hook 20 and the head member 13a prevent the roller bar 5 from being pushed from the position of FIG.
EuroPat v2
Jedes Kopfstück 10a bzw. 10b trägt oberseitig einen hakenförmigen Klemmlappen 19 als Kupplungseingriff 17 für ein Ende einer Röllchenleiste 5, dessen freier Hakenschenkel sich in entgegengesetzter Richtung zum freien Hakenschenkel des Klemmprofils 12 der Rasterleiste 10a bzw. 10b erstreckt.
Each head member 13a and 13b has on the upper side thereof a hook-shaped clamping lug 19 as coupling engagement means 17 for an end of a roller bar 5, wherein the free web of the clamping lug 19 extends in the opposite direction of the free web of the clamping section 12 of the locking bar 10a or 10b.
EuroPat v2
Jedes Kopfstück 13a bzw. 13b ist auf der zugehörigen Rasterleiste 10a bzw. 10b um ein Maß querverschiebbar, welches die Eingrifftiefe seines hakenförmigen Klemmlappens 19 in das Ende der Röllchenleiste 5 unterschreitet.
Each head member 13a and 13b is transversely slidable on the corresponding locking bar 10a or 10b by a distance which is less than the engagement depth of its hook-shaped clamping lug 19 in the end of the roller bar 5.
EuroPat v2
Jede Röllchenleiste 5 weist eine Länge 7 auf, welche mindestens um den doppelten Verschiebeweg eines Kopfstücks 13a bzw. 13b auf einer Rasterleiste 10a bzw. 10b kürzer bemessen ist als der lichte Abstand zwischen den Innenflächen der aufrechten Schenkel 4 zweier sich gegenüberliegender Trägerschienenprofile 1a und 1b.
Each roller bar 5 has a length 7 which is shorter by at least twice the displacement distance of a head member 13a or 13b on a locking bar 10a or 10b than the inner distance between the inner surfaces of the upright webs 4 of two oppositely located support rails 1a and 1b.
EuroPat v2
Für den Transport von großen Teilen ist jede ZHR 340 mit einer zusätzlichen Röllchenleiste auf der Innenseite der Rückführstrecke ausgestattet.
For the transport of larger workpieces, every ZHR 340 is equipped with an additional roller rail inside the return conveyor.
ParaCrawl v7.1