Translation of "Röhrenstrom" in English

In diesem Fall genügt also eine Umschaltung in Abhängigkeit von dem eingestellten Röhrenstrom.
Therefore, switching over in dependence of the adjusted tube current then suffices.
EuroPat v2
Es fließt dann der gewünschte Röhrenstrom I r .
The desired tube current Ir then flows.
EuroPat v2
Der Röhrenstrom ist der Elektronenstrom, der auf die Anode trifft und in ihr Röntgenstrahlung erzeugt.
The tube current is the electric current which reaches the anode where it generates X-rays.
EuroPat v2
Die gerätespezifischen Parameter beinhalten Angaben, wie Art des Röntgenuntersuchungsgerätes, Röhrenspannung, Röhrenstrom und Belichtungszeit.
The apparatus-specific parameters contain information such as the type of X-ray examination apparatus, tube voltage, tube current and exposure time.
EuroPat v2
Die Boostzeit richtet sich nach dem Röhrenstrom, der bei der nachfolgenden Aufnahme fließen soll.
The boost time is governed by the tube current required to flow during the subsequent exposure.
EuroPat v2
Durch ein Gitter innerhalb der Röhre werden Röhrenstrom und damit die ionisierende Strahlung ein- und ausgeschaltet.
The tube current – and thus the ionising radiation – is switched on and off by a grid inside the tube.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen ist es aber zweckmäßig, die Umschaltung in Abhängigkeit von der Röhrenspannung und vom Röhrenstrom durchzuführen.
Generally, however, it is advantageous to perform the switching-over in dependence of the tube voltage and the tube current.
EuroPat v2
Der Röhrenstrom kann dabei zeitweilig Werte im Bereich von kA erreichen, so daß die Gefahr der Schädigung der Röntgenröhre besteht.
The X-ray current may then temporarily reach values in the kA range, so that there is a risk of damaging of the X-ray tube.
EuroPat v2
Um einen bestimmten Röhrenstrom zu erreichen, muß in diesem Fall der Heizstrom für die Kathode unnötig groß gemacht werden, was zu einer Verkürzung der Lebensdauer der Röhre führen kann.
In order to reach a given tube current the filament current for the cathode must in this case be made unnecessarily large, which may lead to a reduction of the life of the tube.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Raumladung im Bereich der Kathode beseitigt werden, so daß bei vorgegebener Kathodentemperatur der Strom durch die Röntgenröhre vergrößert oder bei vorgegebenem Röhrenstrom die Kathodentemperatur abgesenkt und damit die Lebensdauer der Kathode erhöht werden kann.
In this case the space charge in the area of the cathode can be removed so that at a given cathode temperature the current through the cathode tube can be increased or with a given tube current the cathode temperature can be reduced and hence the life of the cathode can be extended.
EuroPat v2
Bei kleinen Röhrenspannungen hingegen wird eine größere Induktivität wirksam gemacht, so daß die Kathodenspannung größer wird als die Anodenspannung, was bei einem vorgegebenen Röhrenstrom eine Herabsetzung der Kathodentemperatur ermöglicht.
At lower tube, voltages a larger inductance is coupled in so that the cathode voltage becomes larger than the anode voltage, which enables a reduction of the cathode temperature with a given tube current.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser unsymmetrischen Betriebsart besteht darin, daß bei vorgegebener Spannung zwischen Anode und Kathode der maximal mögliche Emissionsstrom vergrößert bzw. daß bei vorgegebenem Röhrenstrom die Kathodentemperatur verringert werden kann, so daß deren Lebensdauer verlängert wird.
The advantage of this asymmetrical operation is that with a given voltage between the anode and cathode, the maximally possible emission current can be increased and, that with a given tube current, the cathode temperature can be reduced, respectively, so that the life of the tube is extended.
EuroPat v2
Dabei wird also die der Röntgenröhre zugeführte elektrische Leistung selbsttätig-durch automatische Steuerung der Stellglieder für den Röhrenstrom und gegebenenfalls für die Röhrenspannung-auf einen festen Bruchteil der jeweils zulässigen Leistung abgesenkt.
Thus, the electric power applied to the X-ray tube is automatically reduced to a fixed fraction of the permissible power each time by automatic control of the control members for the tube current and possibly for the tube voltage.
EuroPat v2
Wenn die Leistung dadurch abgesenkt wird, daß lediglich der Röhrenstrom abgesenkt wird, behalten die mit in dieser Weise abgesenkter Leistung aufgenommenen Bilder zwar ihren Charakter bei, jedoch verlängert sich die Belichtungsdauer, wenn die gleiche Schwärzung bzw. das gleiche mAs-Produkt erreicht werden soll.
When the power is reduced by reducing only the tube current, the images recorded with the power thus reduced maintain their character, but the exposure time has to be increased when the same density or the same mAs product is to be reached.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht daher vor, daß die Leistung dadurch abgesenkt wird, daß die Spannung an der Röntgenröhre um einen vorgebbaren Bruchteil erhöht und gleichzeitig der Röhrenstrom um das Drei- bis Fünffache dieses Bruchteils abgesenkt wird.
According to an elaboration of the invention, therefore, the power is reduced by increasing the voltage on the X-ray tube by a predetermined fraction and by reducing the tube current at the same time by a fraction which is three to five times larger.
EuroPat v2
Liegt die Anodenscheibentemperatur in einer Aufnahmepause zwischen den Grenzwerten T g1 und T g2, dan wird die Leistung abgesenkt, d.h. die Stellgleider für die Röhrenspannung und den Röhrenstrom werden so gesteuert, daß die mit ihnen einstellbare elektrische Leistung gerade 80% der unterhalb des Grenzwertes T zulässigen elektrischen Leistung beträgt.
When the anode disc temperature is between the limit values Tg1 and Tg2 during an interval between exposures, the power is reduced, i.e. the adjusting members for the tube voltage and the tube current are controlled so that the electric power amounts to exactly 80% of the electric power permissible below the limit value Tg1.
EuroPat v2
Der elektronisch geregelte Heizkreis 5 erhält seinen Sollwert über die Leitung 8 aus einem Funktionsgebar 20 für die Röhrennomogramme, der seinerseits die Einstellsignale von den am Bedienpult 10 angeordneten Gebern 14, 15, 16 zur Eingabe der Aufnahmeparameter (Röhrenspannung, Röhrenstrom, Aufnahmezeit) erhält.
The electronically controlled heating circuit 5 receives its reference value, via a line 8, from a function generator 20 for the tube nomograms, which in its turn receives the adjusting signals from the generators 14, 15, 16 arranged on the control console 10, for inputting the exposure parameters (tube voltage, tube current, exposure time).
EuroPat v2
Das Signal wird von einem Muitiplizierer 70 erzeugt, der das Produkt aus Röhrenspannung (U) und Röhrenstrom bei der Aufnahme oder der Durchleuchtung bildet.
The signal is generated by a multiplexer 70 which forms the product of the tube voltage (U) and the tube current (I) during the exposure or the fluoroscopy.
EuroPat v2
Die Spannung an der Verbindungsleitung zwischen den beiden Umschaltern 181 und 183 ist um so größer, je größer die eingestellte Röhrenspannung ist und je kleiner der eingestellte Röhrenstrom ist.
The voltage on the connection between the two switches 181 and 183 is higher as the adjusted tube voltage is higher and as the adjusted tube current is smaller.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Serienschaltung aus wenigstens drei Hochspannungserzeugern besteht, daß eine Hochspannungs-Umschalteinrichtung vorgesehen ist, über die jeweils einer der einander entsprechenden Ausgänge zweier miteinander verbundener Hochspannungserzeuger mit Masse verbunden ist, und daß die Hochspannungs-Umschalteinrichtung in Abhängigkeit von dem Einstellwert von Röhrenspannung und/oder Röhrenstrom umschaltbar ist derart, daß das Verhältnis von Anodenspannung zur Kathodenspannung bei kleinen Werten der Röhrenspannung kleiner ist als bei großen Werten.
To this end, the X-ray generator in accordance with the invention is characterized in that the series connection consists of at least three high voltage generators, there being provided a high voltage switching device whereby an output junction of two interconnected high voltage generators can be connected to ground, the high voltage switching device being switchable in dependence of the adjusted value of the tube voltage and/or the tube current in order to ensure that the ratio of the anode voltage and the cathode voltage is smaller in the case of low values of the tube voltage than in the case of high values of the tube voltage and that a given value of the cathode voltage is not exceeded.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, daß insbesondere bei niedrigen Röhrenspannungen die Spannung an der Kathode so niedrig wird, daß der gewünschte große Röhrenstrom nicht fließen kann.
Notably in the case of low tube voltages, the voltage on the cathode is thus liable to become so low that the desirable large tube current cannot flow.
EuroPat v2