Translation of "Räumschaufel" in English
Beide
Mischwerke
5
und
6
sind
Schaufelmischwerke,
die
aus
einer
Transport-
und
Mischeinrichtung,
d.h.
aus
mehreren
hintereinander
angeordneten
Mischarmen
14
mit
Mischschaufeln
15
und
einer
Umkehreinrichtung,
d.h.
aus
mindestens
einem
Räumarm
16
mit
einem
Umkehrwerkzeug
nämlich
einer
Räumschaufel
17
bestehen,
und
jeweils
an
einer
Mischwelle
4
befestigt
sind,
wobei
die
Mischschaufeln
l5
mit
gleichsinniger,
jedoch
linkssteigender
Wendelung,
die
Räumschaufeln
l7
entgegengesetzt,
d.h.
rechtssteigend
angeordnet
sind.
The
two
mixing
mechanisms
5
and
6
are
vane-type
mixing
mechanisms
which
consist
of
a
transport
and
mixing
apparatus,
that
is
of
several
mixing
arms
14
arranged
one
behind
another
with
mixing
vanes
15
and
a
reversing
apparatus,
that
is
of
at
least
one
clearing
arm
16
with
a
reversing
tool,
namely
a
clearing
vane
17,
and
are
secured
each
on
a
mixing
shaft
4,
the
mixing
vanes
15
being
arranged
with
spiral
arrangementin
the
same
direction
but
rising
to
the
left,
the
clearing
vanes
17
being
arranged
oppositely,
that
is
rising
to
the
right.
EuroPat v2
Im
Mischtrog
1
auf
der
Seite
des
Schaufelmischwerkes
5
zwischen
der
Räumschaufel
17
und
der
letzten
Mischschaufel
15
in
der
Nähe
der
Stauzone
A
kann
ein
sogenanntes
Staublech
11,
starr
oder
verstellbar,
herausschwenk-
oder
herausziehbar,
angeordnet
sein,
das
je
nach
Erfordernis
auch
mit
Durchbrüchen
18
in
beliebiger
Zahl,
Form
und
Größe
versehen
sein
kann.
In
the
mixing
trough
1,
on
the
side
of
the
vane-type
mixing
mechanism
3
between
the
clearing
vane
17
and
the
last
mixing
vane
15
in
the
vicinity
of
the
build-up
zone
A
a
so-called
baffle
plate
11
can
be
arranged
rigidlyor
adjustably,
outwardly
pivotably
or
withdrawably,
which
according
to
needcan
also
be
provided
with
apertures
18
in
any
desired
number,
shape
and
size.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Schneeräumer
oder
Schneepflüge
haben
eine
einzige
quer
zur
Fortbewegungsrichtung
des
Schneepfluges
angeordnete,
im
wesentlichen
stillstehende
Räumschaufel.
Other
known
snow
clearers
or
snowploughs
have
a
single,
essentially
static,
blade
arranged
diagonally
across
the
direction
of
forward
travel
of
the
snowplough.
EuroPat v2
Diese
Gefahr
ist
um
so
grösser
je
näher
man
die
untere
Kante
der
feststehenden
Räumschaufel
an
die
Strassenoberfläche
heranbringt,
um
den
Schnee
möglichst
vollständig
fortzuräumen.
This
danger
is
all
the
greater,
the
closer
the
static
clearing
blade
is
brought
to
the
road
surface
in
order
to
clear
away
the
snow
as
completely
as
possible.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Forträumung
des
Schnees
ist
mit
den
bekannten
Schneepfügen
jedoch
ausgeschlossen,
denn
hierzu
müsste
die
untere
Kante
der
Räumschaufel
ständig
über
die
Strassenoberfläche
gleiten,
und
selbst
dann
würde
noch
Schnee
in
Vertiefungen
oder
dergleichen
liegen
bleiben.
However,
with
existing
snowploughs
complete
clearance
of
the
snow
is
impossible,
for
in
order
to
achieve
this
the
bottom
edge
of
the
clearing
blade
would
have
to
continually
slide
along
the
road
surface,
and
even
then
snow
would
remain
in
any
hollows
or
the
like.
EuroPat v2
Ausserdem
schwingt
das
Fahrzeug
an
dem
der
Schneepflug
befestigt
ist
stark
auf
und
ab,
insbesondere
bei
unebenem
Strassenbelag,
wodurch
das
Aufschlagen
der
feststehenden
Räumschaufel
gegen
die
Strassenoberfläche
noch
verstärkt
wird.
In
addition,
the
vehicle
on
which
the
snowplough
is
mounted
oscillates
strongly
up
and
down,
especially
where
the
road
surface
is
uneven,
which
causes
the
static
clearing
blade
to
strike
the
carriageway
still
more.
EuroPat v2