Translation of "Räumliche wahrnehmung" in English
Dieses
englischsprachige
Whitepaper
untersucht
die
räumliche
Wahrnehmung
und
Aufnahmeinformationen
verschiedener
Audiotechnologien.
This
whitepaper
investigates
the
spatial
perception
and
information
of
recordings
of
different
audio
technologies.
CCAligned v1
Schmidts
Einsatz
der
Farbe
verstärkt
diese
räumliche
Wahrnehmung.
Schmidt’s
use
of
color
enhances
this
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
der
Blickwinkel
verändert
werden,
um
die
räumliche
Wahrnehmung
zu
verstärken.
Users
can
also
define
the
viewing
angle
for
better
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
Seine
räumliche
Wahrnehmung
ist
durch
eine
Hirnverletzung
beeinträchtigt,
die
Halluzinationen
hervorruft.
His
spatial
perception
is
impaired
by
a
brain
injury
that
causes
hallucinations.
ParaCrawl v7.1
Räumliche
Wirkung
und
Wahrnehmung,
Materialität
und
Proportionen
greifen
scheinbar
spielend
ineinander.
Spatial
effect
and
perception,
materiality
and
proportions
intermingle
playfully.
ParaCrawl v7.1
Steht
man
unter
Stress
wird
die
räumliche
Wahrnehmung
geschwächt.
Under
stress,
spatial
perception
in
the
hippocampus
is
weakened.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponente
der
Belichtungszeit
verschiebt
die
räumliche
Wahrnehmung
innerhalb
derselben
Darstellung.
The
components
of
the
exposure
time
shift
spatial
perception
within
one
and
the
same
image.
ParaCrawl v7.1
Raumgefühl:
Die
räumliche
Wahrnehmung
von
Kleinkindern
ist
noch
nicht
vollständig
entwickelt.
Sense
of
space:
Toddlers'
spatial
awareness
has
not
yet
fully
developed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
mochte
ich
räumliche
Wahrnehmung.
I
really
liked
having
depth
perception.
OpenSubtitles v2018
Er
bringt
mit
seinen
Wandobjekten
und
Environments
die
räumliche
Wahrnehmung
des
Betrachters
in
Wanken.
Soto's
wall
objects
and
environments
confound
the
spatial
perception
of
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
weniger
Jahre
folgen
weitere
Störungen
in
der
Sprache,
räumliche
Wahrnehmung
sowie
Orientierungsstörungen.
Over
the
course
of
a
few
years,
further
disturbances
in
language,
spatial
perception,
and
orientation
begin
to
manifest
themselves.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Tätigkeiten
mit
hohen
Anforderungen
an
die
räumliche
Wahrnehmung
ist
das
stereoskopische
3D-System
wertvoll.
Furthermore,
the
3D
stereoscopic
imaging
system
is
particularly
valuable
for
activities
that
demand
a
high
degree
of
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
Er
erforscht
beispielsweise,
welche
Bedeutung
Lichtrichtung
und
Schattenwurf
für
die
räumliche
Wahrnehmung
haben.
He
conducts
research
on,
for
example,
the
importance
of
light
direction
and
shadow
casting
for
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
Warum
beruht
unsere
räumliche
Wahrnehmung
auf
der
Tatsache,
dass
unsere
Vorfahren
mit
Speeren
gejagt
haben?
Why
is
our
spatial
perception
still
based
on
the
fact
that
our
ancestors
hunted
with
spears?
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
dem
Betrachter
durch
subtile
Verschiebungseffekte
demonstriert,
wie
sensibel
seine
räumliche
Wahrnehmung
ist.
These
subtle
effects
help
to
demonstrate
to
the
viewer
how
sensitive
his
spatial
perception
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
bisschen
mehr
räumliche
Wahrnehmung
hätten,
würden
Sie
erkennen,
dass
ich
direkt
hinter
Ihnen
stehe.
If
you
had
a
bit
more
spatial
awareness,
you'd
realize
I
was
standing
right
behind
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
zusätzliche
Datenreduktion
wird
dadurch
erreicht,
daß
Teile
der
Stereosignale,
die
im
Hinblick
auf
die
räumliche
Wahrnehmung
unbedeutend
sind,
nur
in
einem
Kanal
übertragen
werden.
Further
data
reduction
is
achieved
in
that
parts
of
the
stereo
signals,
which
are
insignificant
with
regard
to
spatial
perception,
are
transmitted
in
only
one
channel.
EuroPat v2
Sie
entdeckt,
daß
die
Schwerkraft
als
organisierendes
Element
bedeutsam
ist
für
Körperstruktur,
Bewegungskoordination,
räumliche
Wahrnehmung
und
Ausdrucksfähigkeit.
She
discovers
that
gravity,
as
organizing
element,
is
significant
for
our
human
body
structure,
movement
coordination,
spatial
perception
and
expressiveness.
CCAligned v1
Unsere
erste
Überlegung
war,
die
räumliche
Wahrnehmung
des
TurtleBot
zu
nutzen,
um
die
Navigationsroutinen
direkt
auf
dem
Bot
zu
implementieren.
At
first,
we
wanted
to
use
the
TurtleBot's
spatial
awareness
to
implement
the
necessary
navigation
routines
directly
on
the
bot.
ParaCrawl v7.1
Bei
Skulpturen,
die
ja
explizit
auf
eine
räumliche
Wahrnehmung
angelegt
sind,
fällt
allgemein
der
Einsatz
einer
kontrastreichen
Akzentbeleuchtung
für
ein
intensives
Spiel
von
Licht
und
Schatten
auf
dem
Exponat
häufig
leichter
als
bei
Gemälden.
For
sculptures
that
explicitly
depend
on
spatial
perception,
the
general
use
of
high-contrast
accent
lighting
in
achieving
an
intensive
play
between
light
and
shadow
on
the
exhibit
is
often
simpler
than
with
paintings.
ParaCrawl v7.1
Diese
angeblich
nicht-dominante
Seite
des
Gehirns
ist
in
erster
Linie
verantwortlich
für
unser
Gefühlsleben
und
die
Sexualität,
für
künstlerische,
kreative
und
musikalische
Fähigkeiten,
für
das
Sehen
und
die
räumliche
Wahrnehmung,
sportliche
Fähigkeiten,
unbewußte
geistige
Fähigkeiten
und
einige
Bereiche
des
Erinnerungsvermögens.
This
supposedly
non-dominant
side
of
the
brain
is
primarily
responsible
for
our
emotionality
and
sexuality,
artistic,
creative,
and
musical
ability,
visual
and
spatial
perception,
athletic
ability,
unconscious
mental
functions,
and
some
aspects
of
memory.
ParaCrawl v7.1
V
ist
die
räumliche
Wahrnehmung,
die
Überwachung
Ihrer
Gesundheitsmessgeräte
und
der
Standorte
von
Feinden,
das
Auffinden
von
Clustern
für
Aufprallbereiche
und
das
Laden
Ihres
Devil
Trigger-Sensors,
während
Sie
Verse
lesen
(Ja).
V
is
spatial
awareness,
monitoring
your
health
meters,
enemy
locations,
finding
clusters
for
areas
of
impact,
and
charging
your
Devil
Trigger
sensor
as
you
read
verses
(yes).
ParaCrawl v7.1
Vertikale
Flächen
bestimmen
zu
80%
die
räumliche
Wahrnehmung
des
Menschen
-
und
prägen
damit
unser
Helligkeitsempfinden
ungleich
stärker
als
Licht
auf
horizontalen
Flächen.
Vertical
lighting
determines
80%
of
people's
spatial
perception
and
therefore
influences
our
sensitivity
to
brightness
much
more
strongly
than
light
on
horizontal
planes.
ParaCrawl v7.1
Für
Anwendungen,
die
eine
räumliche
Wahrnehmung
des
Arbeitsplatzes
erfordern,
wird
eine
optionale
Time-of-Flight-Kamera
mittig
im
Kopf
montiert.
For
applications
requiring
spatial
perception
of
the
workspace,Â
an
optional
time-of-flight
camera
is
mounted
in
the
middle
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kombination
mit
heute
verfügbaren
neuen
Materialien
und
Technologien
entsteht
ein
Element,
das
hohen
Komfort
bei
niedrigem
Energieverbrauch
ermöglicht
und
gleichzeitig
die
gestalterische
und
räumliche
Wahrnehmung
des
Gebäudes
maßgeblich
prägt.
The
combination
of
new
materials
and
technologies
available
today
makes
it
possible
to
create
an
element
that
allows
high
level
of
comfort
together
with
low
energy
consumption
significantly
shaping
the
design
and
spatial
perception
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
biologischen
Wirkung
verbessert
diese
Art
der
indirekten
Beleuchtung
auch
die
räumliche
Wahrnehmung
und
wirkt
im
Allgemeinen
für
den
Menschen
angenehmer
als
direkt
gerichtetes
Licht.
As
well
as
the
biological
effects,
this
kind
of
indirect
lighting
also
enhances
the
perception
of
space
and
is
generally
more
pleasing
to
human
beings
than
direct
focused
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
größeres
Heckfenster
sorgt
für
maximale
Sicht
nach
hinten,
was
die
räumliche
Wahrnehmung
des
Fahrers
und
damit
die
Präzision
bei
rückwärtigen
Bewegungsabläufen
erhöht.
A
large
rear
window
ensures
rear
visibility
is
maximized
which
increases
spatial
awareness
of
the
operator
and
the
accuracy
of
rear
movements.
ParaCrawl v7.1
Chabot
setzt
in
seinen
Videos
Zeit,
Linearität
und
Redundanz
als
Stilmittel
ein
um
räumliche
Wahrnehmung
so
zu
objektivieren,
dass
lineare
und
zyklische
Strukturen
nicht
nur
als
ein
narratives
sondern
auch
als
ein
physisches
Element
sichtbar
werden.
In
his
videos
Chabot
uses
time,
linearity
and
redundancy
as
a
stilistic
device,
objectifying
the
spatial
perception
in
such
a
way
that
the
linear
and
cyclical
do
not
only
become
a
narrative
but
also
a
physical
perceivable
element.
ParaCrawl v7.1