Translation of "Räumleiste" in English

Denkbar ist ebenfalls eine kontinuierliche Zunahme der Härte über die Höhe der Räumleiste.
Also, a continuous increase in hardness over the height of the clearing strip is also possible.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Steifigkeit der Räumleiste in horizontaler Richtung variiert werden.
In this way, the rigidity of the clearing strip can be varied in the horizontal direction.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Seitenansicht der Räumleiste mit konischer Querschnittsfläche.
FIG. 3 shows a side view of the clearing strip having a conical cross-sectional surface.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Seitenansicht einer Räumleiste mit rechteckiger Querschnittsfläche dargestellt.
In FIG. 4, a side view of a clearing strip having a rectangular cross-sectional surface is shown.
EuroPat v2
Die Erstreckung des Hohlraumes über die gesamte Länge gewährleistet dabei eine gleichmäßige Elastizität der Räumleiste.
In this connection, extending the cavity over the entire length guarantees uniform elasticity of the clearing strip.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung erlaubt einen besonders stabilen Aufbau der Räumleiste und damit auch die Bewältigung schwerster Räumarbeiten.
This embodiment allows a particularly stable structure of the clearing strip and therefore also makes it possible to handle even the most difficult clearing work.
EuroPat v2
Somit kann sich jedes Stahlsegment flexibel und in gewissen Grenzen unabhängig von den anderen Segmenten bewegen, ohne dass bei dem Aufprall auf ein Hindernis die gesamte Räumleiste hoch- und/oder zurückgebogen werden muss.
Thus, each steel segment can move flexibly and independent of the other segments, within certain limits, without the entire clearing strip having to be bent up and/or back when it impacts an obstacle.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein haltbarer Verbund zwischen den Stahlsegmenten und dem Gummikörper gewährleistet, so dass auch bei hoher Beanspruchung der Stahlsegmente diese nicht von der Räumleiste abfallen können und im schlimmsten Fall andere Verkehrsteilnehmer gefährden.
In this way, a durable bond between the steel segments and the rubber body is guaranteed, so that even under great stress on the steel segments, these cannot fall off the clearing strip and endanger other road users, in the worst case.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere in Bezug auf die Herstellung der Räumleiste vorteilhaft, da ein herkömmlicher Schlauchabschnitt in den Gummikörper mit eingegossen werden kann und somit eine nachträgliche Bearbeitung des Gummikörpers entfällt.
This is particularly advantageous with regard to production of the clearing strip, because a conventional tubular section can be cast into the rubber body and therefore subsequent working of the rubber body is eliminated.
EuroPat v2
In Figur 1 und 2 ist schematisch eine Räumleiste dargestellt, welche an einem Befestigungshals 1 Durchgangslöcher 2 zur Anbringung an einen Räumschild eines Schneepfluges trägt.
In FIGS. 1 and 2, a clearing strip is schematically shown, which carries passage holes 2 on an attachment neck 1, for affixation to a clearing blade of a snowplow.
EuroPat v2
In der Mitte der Räumleiste befindet sich der Befestigungshals 1, an welchen der Gummikörper 4 anvulkanisiert ist.
The attachment neck 1, onto which the rubber body 4 is vulcanized, is situated in the center of the clearing strip.
EuroPat v2
Die Erfindung funktioniert so, dass die Räumleiste mit Hilfe der Durchgangslöcher 2 an dem Räumschild eines Schneepfluges befestigt wird.
The invention functions in such a manner that the clearing strip is attached to the clearing blade of a snowplow using the passage holes 2 .
EuroPat v2
Bei einer gleichmäßigen Belastung der Räumleiste wird der Gummikörper 4 gleichmäßig nach oben und/oder nach hinten geschoben.
In the case of uniform stress on the clearing strip, the rubber body 4 is pushed uniformly upward and/or backward.
EuroPat v2
Bei dem Auftreffen der Räumleiste auf ein kleineres, nur lokal vom Boden abstehendes Hindernis sind je nach der Größe des Hindernisses nur ein Stahlsegment 3 oder nur wenige mehrere Stahlsegmente 3 betroffen.
When the clearing strip impacts a small obstacle that projects from the ground only locally, only one steel segment 3 or only a few steel segments 3 are affected, depending on the size of the obstacle.
EuroPat v2
Oberhalb dieser Verstärkung können die angreifenden Kräfte in eine Verformung oder Biegung des Gummikörpers umgesetzt werden und somit die Ausweichbewegung der Räumleiste bewirken.
Above this reinforcement, the forces that engage can be converted into deformation or bending of the rubber body, and thus bring about a deflection movement of the clearing strip.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Räumleiste zu schaffen, welche die Straße effektiv und gleichmäßig von Schnee und Eis räumt und gleichzeitig den Unebenheiten der Straße ohne Beschädigungen ausweicht bzw. folgt.
It is therefore the task of the invention to create a clearing strip that effectively and uniformly clears the road of snow and ice, and, at the same time, is deflected by or follows the uneven areas of the road, without damaging them.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Räumleiste sieht vor, dass der Gummikörper im Querschnitt trapezförmig mit einem sich von oben nach unten erweiternden Querschnitt ist.
An advantageous embodiment of the clearing strip provides that the rubber body is trapezoid in cross-section, with a cross-section that widens from top to bottom.
EuroPat v2
Eine Schraube 5 wird nun so durch das ¾- Teilkreiselement 3, die Räumleiste 1 sowie das ¼- Teilkreiselement 4 geschoben, dass der Schraubenkopf 5 in dem ¾- Teilkreiselement 3 des Randsteinabweisers 2 versenkt ist.
A screw 5 is now pushed through the ¾ partial circle element 3, the clearing strip 1, and the ¼ partial circle element 4, in such a manner that the screw head 5 is countersunk in the ¾ partial circle element 3 of the curbstone deflector 2 .
EuroPat v2
Der verdrängte Schnee greift ebenfalls vorrangig an dem ¾- Teilkreiselement 3 an, so dass die hinter der Räumleiste 1 befindliche Mutter 6 nicht gelöst werden kann.
The displaced snow also engages primarily on the ¾ partial circle element 3, so that the nut 6, which is situated behind the clearing strip 1, cannot be loosened.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Räumleiste für den Räumschild eines Schneepfluges, die oben mit einem stählernen Befestigungshals zur Befestigung am Räumschild versehen ist.
The invention relates to a clearing strip for the clearing blade of a snowplow, which is provided, at the top, with a steel attachment neck for attachment to the clearing blade.
EuroPat v2
Im Stand der Technik finden sich des Weiteren auch Lösungen, welche Randsteinabweiser an der Räumleiste eines Schneepfluges vorsehen.
In the state of the art, there are furthermore also solutions that provide for curbstone deflectors on the clearing strip of a snowplow.
EuroPat v2
Um diese Problematik zu vermeiden, existieren ebenfalls Lösungen, welche eine einstückige Ausgestaltung von Räumleiste und Randsteinabweiser vorsehen.
Solutions also exist to avoid these problems, which solutions provide for a one-piece configuration of clearing strip and curbstone deflector.
EuroPat v2
In der Gebrauchsmusterschrift DE 297 04 896 U1 ist eine Lösung vorgeschlagen, welche eine Herstellung der Räumleiste im Gießverfahren vorsieht.
In the utility model DE 297 04 896 U1, a solution is proposed that provides for production of the clearing strip using the casting method.
EuroPat v2