Translation of "Räumarbeiten" in English

Die Räumarbeiten werden bis zur Öffnung der Fahrrinne mehrere Monate in Anspruch nehmen.
The clearance work - which will open a navigable channel - will take several months.
TildeMODEL v2018
Die multifunktionalen Geräteträger von Holder sind wie geschaffen für Reinigungs-, Pflege- und Räumarbeiten am Flughafen.
Holder multi-functional implement-carriers appear to have been made-to-measure for airport cleaning, maintenance and clearance work.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung erlaubt einen besonders stabilen Aufbau der Räumleiste und damit auch die Bewältigung schwerster Räumarbeiten.
This embodiment allows a particularly stable structure of the clearing strip and therefore also makes it possible to handle even the most difficult clearing work.
EuroPat v2
Diese Räumarbeiten und andere Arbeiten am Flussbett selbst werden die Schifffahrt nicht beeinträchtigen und im Jahre 2002 abgeschlossen werden, wenn es die Witterungsbedingungen zulassen.
That work, and any necessary work on the riverbed itself, will not interfere with navigation, and will be completed once weather conditions permit, in 2002.
TildeMODEL v2018
Das funkgesteuerte Manipulatorfahrzeug, MF 2 wurde zur Dosisleistungsmessung, zum öffnen von Toren und zu Räumarbeiten auf dem Dach des zerstörten Kraftwerkes verwendet.
The radio-controlled MF 2 manipulator vehicle has been employed Ii dose rate measurements, to open gates and In clearing debris on the roof of the destroyed nuclear power plant.
EUbookshop v2
Hunderte THW-Kräfte waren am Wochenende im Einsatz, um die Feuerwehr bei den Pump- und Räumarbeiten zu unterstützten.
At the weekend, hundreds of THW-volunteers were deployed to support the fire brigade in pump and clearance work.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe "Multilayer" umfasst Collagen aus Fotografien, die Felix Schramm von seinen plastischen Raumarbeiten genommen hat.
The group "Multilayer" encompasses collages made out of photographs taken by Felix Schramm of his three-dimensional installation pieces.
WikiMatrix v1
In den achtziger und neunziger Jahren entstehen große Raumarbeiten, die einen historisch und politisch aufgeladenen Ort zum Ausgang haben.
In the 1980s and 1990s huge installations were created out of and dedicated to places charged with political and historical importance.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktivierung der im 19. Jahrhundert unter Künstlern wie Kunsthandwerkern beliebten Technik für diese wie alle nachfolgenden Raumarbeiten und Zeichnungen impliziert indes mehr als eine technische Weiterung im Herstellungsprozess und auch mehr als die Ausweitung der zukünftig relevanten Rohstoffe.
But the revival of a technique popular with 19th century artists and artisans for this and all her subsequent spatial works and drawings implies more than a technical addition to the production process, and also more than an extension of the raw materials to prove relevant in future.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher, kaum hat er den Raum betreten, findet sich inmitten eines irritierenden Landschaftspanoramas wieder und ist, wie oft in Zemans Raumarbeiten, selbst schonTeil der Installation.
Hardly has the visitor entered the room when he finds himself in the middle of an unnerving landscape panorama and becomes, as often in Zeman's room-filling works, part of the installation itself.
ParaCrawl v7.1
Wendet man sich in diesem Zusammenhang den Raumarbeiten von Achim Zeman zu, so wird sehr rasch deutlich, dass alle seine Interventionen auf nichts Anderes zielen als auf die radikale Veränderung eines Raumes, der sich durch – vielleicht schon zu lange erfolgtes Sehen – beim Betrachter als gegeben eingebrannt und dessen Langeweile mitunter nicht zu übersehen ist.
In this context, if we turn to the space-related works of Achim Zeman, it quickly becomes clear that all his activity is aimed solely at the radical transformation of an enclosed space which – perhaps through having seen it too often – has branded itself as a fixed image on the observer, whose feeling of tedium is sometimes obvious.
ParaCrawl v7.1
Rentschs Raumarbeiten fungieren als Leerstellen, die den Betrachter dazu auffordern, sie mit eigenen Bildern und Gedanken zu füllen.
Rentsch’s room works act as empty gaps that call upon viewers to fill them with their own images and thoughts.
ParaCrawl v7.1