Translation of "Rätselheft" in English

Denn wir stellen fest, dass die dem Segment Roman- und Rätselheft zugeteilte Regalfläche reduziert wird.
We've found that the shelf space assigned to dime novels and puzzles is being reduced.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie, wie Sie es möchten: Sie haben nicht nur die Wahl zwischen Rätselheft und Groschenroman, sondern auch zwischen epaper und Printausgabe.
Read just the way you’d like: You not only have the choice between puzzle magazines and dime novels, but also between epapers and printed issues.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es auch gezieltes Gehirntraining, bei dem das jeweilige Rätselheft einem bestimmten Schwierigkeitsgrad oder zum Beispiel nur einer Rätselart gewidmet ist.
Of course, brain training is also available in which the respective puzzle magazine is dedicated either to a certain level of difficulty or just one type of puzzle.
ParaCrawl v7.1
Wie in einem Rätselheft wurden die Verbindungen zwischen Stoffwechsel, Erhalt von Erbgut und Eiweißstrukturen und den Signalwegen, die den Alterungsprozess bestimmen, gesucht.
Like in a crossword puzzle, connections between metabolism, preservation of the DNA and proteins and signaling pathways determining the aging process became apparent.
ParaCrawl v7.1
Kaum ein anderes Medium bietet kurzweilig abwechslungsreichere Zerstreuung als das gute alte Rätselheft oder ein packender Groschenroman.
Barely any other medium offers a more entertaining, varied diversion than a good old puzzle magazine or suspenseful dime novel.
ParaCrawl v7.1
Es gibt – auch auf Bestreben mächtiger Marktteilnehmer, namentlich Grossverlage aus dem Zeitschriften- und Zeitungsbereich – die Idee: Ein Rätselheft hat zwei Monate Angebotszeit und kostet 1.50 Euro.
Under pressure from powerful market players, i.e. large magazine and newspaper publishing houses, there's the idea that a puzzle magazine is displayed for two months and costs EUR 1.50.
ParaCrawl v7.1