Translation of "Rußzahl" in English
In
diesem
Programmteil
wird
dann
die
mittlere
Rußzahl
berechnet
und
gespeichert.
In
this
program
part,
the
average
smoke
spot
number
is
then
calculated
and
stored.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Rußzahl
kann
mit
manuellen
oder
auch
mit
halbautomatischen
Systemen
erfolgen.
You
can
measure
the
soot
count
with
manual
or
semi-automatic
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Messung
der
Rußzahl
haben
Sie
inzwischen
also
die
Möglichkeit,
eine
digitale
Messung
vorzunehmen.
So,
you
now
have
the
option
of
carrying
out
a
digital
measurement
to
measure
the
soot
count.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
"stöchiometrischen
Verbrennung"
wird
eine
solche
verstanden,
bei
der
weder
Ruß
(gemessen
nach
BACHARACH:
Rußzahl
Null),
noch
ein
nennenswerter
Sauerstoffanteil
der
Verbrennungsgase
auftritt
(Sauerstoffgehalt
in
der
Größenordnung
0,01
bis
0,1
%).
The
expression
"stoichiometric
combustion"
relates
to
such
combustion
which
is
accompanied
neither
by
soot
(measured
according
to
BACHARACH:
Soot
number
"zero"),
nor
by
any
noticeable
oxygen
content
of
the
combustion
gases
(oxygen
content
in
the
range
of
from
0.01
to
0.1%).
EuroPat v2
Im
Bezug
auf
den
Staubgehalt
werden
bei
vergleichbarer
Rußzahl
und
vergleichbarem
Kohlenmonoxidgehalt
Staubmeßwerte
von
41,7
bis
58,9
mg/m
EPMATHMARKEREP
eingehalten.
As
for
the
dust
content,
with
comparable
carbon
black
number
and
comparable
carbon
monoxide
content,
measured
values
for
the
dust
of
41.7
to
58.9
mg/m3n
were
maintained.
EuroPat v2
Überdies
wird
die
Rußzahl,
die
ein
Maß
für
die
Vollständigkeit
der
Verbrennung
des
Kraftstoffes
ist,
gegenüber
Kraftstoffen,
die
nicht
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
behandelt
wurden,
deutlich
reduziert.
Moreover,
the
smoke
spot
number
(soot
number),
which
is
a
measure
of
the
completeness
of
combustion
of
a
fuel,
is
clearly
reduced
compared
with
fuels
which
are
not
formulated
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Bei
Dieselmotoren
ist
die
Rußzahl
nicht
nur
eine
wichtige
Größe,
um
die
Emission
zu
beurteilen,
sondern
auch
um
die
Einspritzung
richtig
einzustellen.
For
diesel
engines,
the
smoke
count
is
an
important
parameter,
not
only
for
evaluating
emissions,
but
also
for
the
correct
adjustment
of
the
fuel
injection.
ParaCrawl v7.1
Durch
Umrechnung
gemäß
VDI
2066,
Blatt
8,
erhält
man
die
Russzahl.
The
smoke
spot
number
is
then
obtained
by
conversion
according
to
VDI
2066,
Sheet
8.
ParaCrawl v7.1
Blm
SCHV
(Bundes-Immissionsschutzgesetz-Verordnung)
§
2a,
§
4
wurde
mit
dem
Heizöl
die
Russzahl
1,
mit
der
Emulsion
eine
Russzahl
0
gemessen.
2a,
4,
a
soot
spot
number
of
1
was
measured
with
the
heating
oil
and
a
soot
spot
number
of
0
was
measured
with
the
emulsion.
EuroPat v2