Translation of "Rutschung" in English

Ursache dafür war eine Rutschung im Ritziwald (Bild 1).
The cause was a landslide in the Ritziwald forest (image 1).
ParaCrawl v7.1
Der Rutschkörper umfasst das bewegte Material einer Rutschung.
The landslide material is the material moved by a landslide.
ParaCrawl v7.1
Eine spontane Rutschung ist eine entlang einer Gleitfläche schnell abgleitende Lockergesteinsmasse.
A spontaneous landslide is a loose mass of rock that slides rapidly along a sliding plane.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, wegen der entstandenen Rutschung ist eine Sanierung jetzt von höchster Priorität.
However, due to the landslide that appeared, the priority is the rehabilitation of the slope.
ParaCrawl v7.1
Typische Nackentälchen und Zerrspalten sind in der oberen Hälfte der Rutschung sichtbar.
Typical crevasses and fissures are visible in the top half of the slump.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Monaten verlangsamte sich die Rutschung.
After a few months, the landslide slowed down.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall wirkt auf das Gebäude der Druck der auftreffenden Rutschung ein.
In the first case, the building is affected by the striking landslide.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche von etwa einem Hektar nimmt allein die Rutschung im Bereich der Öschinger Landhaussiedlung ein.
The area of about one hectare was taken solely at the landslide in the Öschingen cottage settlement.
WikiMatrix v1
Man vermutet, dass die Gruppe in Wahrheit ein Olisthoplaka ist, also das Ergebnis einer gigantischen untermeerischen Rutschung, die vielleicht aufgrund von tektonischen Aktivitäten vor ca. 614 mio Jahren ausgelöst wurde.
The Group is considered to represent the result of an olistostrome, a giant underwater gravity slide, which occurred probably as a result of tectonic activity at some time after 614 million years ago.
WikiMatrix v1
Wenn die gespeicherte Energie plötzlich durch eine Rutschung quer über die Verwerfung freigesetzt wird, kann die Cascadia-Subduktionszone sehr starke Erdbeben wie das von 1700 erzeugen, das eine Stärke Mw von 8,7–9,2 hatte.
When the stored energy is suddenly released by slippage across the fault at irregular intervals, the Cascadia subduction zone can create very large earthquakes such as the Mw 8.7–9.2 Cascadia earthquake of 1700.
WikiMatrix v1
Falls es zu befürchten ist, daß Lockergesteinsmassen 21 von einem Hang 20 abrutschen, kann man durch kreuzweises Anbringen von Ankern 5 IV eine sol­che Rutschung verhindern.
Where it is feared that unconsolidated rock materials 21 could slide down from a slope 20, such slippage can be prevented through the crosswise configuring in position of the anchoring elements 5IV.
EuroPat v2
Hier treten die Thorp-Kiese, benannt nach der Ortschaft Thorp und der Thorp-Vereisung, entlang des alten Flussbettes als „Rutschung“ zutage.
Here the Thorp Gravels, which are named for the town of Thorp and the Thorp Glacial episode, are exposed along the ancient river channel in what is known as the "Slide Area".
WikiMatrix v1
Die meisten Personen starben aufgrund von Lawinen, gefolgt von Blitzschlägen, Hochwasser, Windsturm, Steinschlag, Rutschung und anderen Prozessen.
Most people died from avalanches, followed by lightning strikes, floods, windstorms, rockfall, landslides and other processes.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser schmalen linearen Strukturen im unteren Teil des Bildes sind ebenfalls auf eine Art von Rutschung im Regolith zurückzuführen.
Many of the narrow linear features in the bottom of the image are also probably due to some sort of slumping in the regolith.
ParaCrawl v7.1
Der CEO sagte der Rutschung Stahlmarkt ist bereits ein leichtes Wachstum, insbesondere Edelstahl, die deutlich noch vor Metallpreise stürzte im vergangenen Herbst war auszulagernde.
The CEO said the slumping steel market is already showing some growth, especially stainless steel which was significantly destocked even before metal prices crashed last fall.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheidet sich von der permanenten Rutschung, die sich kontinuierlich und gleichmässig über lange Zeiträume (Jahrhunderte, Jahrtausende) hangabwärts bewegt.
It is different from a permanent landslide, which moves continuously and evenly downhill over long periods of time (centuries, millennia).
ParaCrawl v7.1
Vor der US-Küste am Golf von Mexiko wurde im sogenannten Ursa-Becken eine Flanke entdeckt, an der sich in der Vergangenheit etwa alle 5000 Jahre eine Rutschung ereignet hat.
In the Gulf of Mexico off the coast of the USA, in the Ursa Basin, a flank was discovered on which slides have occurred in the past at a frequency of about one every 5000 years.
ParaCrawl v7.1
Bei einer höheren Drehzahl entsteht bei den unbelasteten Lagern als Folge der Zentrifugalkräfte eine Gefahr der Rutschung der Wälzkörper zwischen den Laufbahnen in den Ringen.
Higher speeds create a danger of rolling elements slipping between the orbital paths of the rings with unloaded bearings due to centrifugal forces.
ParaCrawl v7.1
Bei der jetzt untersuchten Rutschung vor dem mauretanischen Cap Blanc wies der Hang maximal eine Neigung von 2,8 Grad auf.
The landslide studied off the Mauritanian Cap Blanc had a maximum slope of 2.8 degrees.
ParaCrawl v7.1