Translation of "Rutschsicher" in English

Der Boden des Fahrkorbs muss rutschsicher sein.
The floor of the carrier must be slip-resistant.
TildeMODEL v2018
Unsere GriP AntiRutsch-DIY-Kits sind perfekt geeignet, um kleinere Bereiche rutschsicher zu machen.
Our SWISS GRIP AntiSlip DIY kits are ideal for making smaller areas slip-free.
ParaCrawl v7.1
Die Matte ist absolut rutschsicher und hat eine sehr angenehme Oberfläche.
The mat is absolutely nonslip and has a very comfortable surface.
ParaCrawl v7.1
Er ist leicht zu reinigen und auch in nassem Zustand rutschsicher.
It is easy to keep clean and not slippery when wet or dry.
ParaCrawl v7.1
Alle Stufen sind rutschsicher und verschleißfest, genau wie die extra großen Leiterschuhe.
All treads are anti-slip and wear and tear resistant. Just as the extra-large stepladder feet.
ParaCrawl v7.1
Die Trittfl ächen der Pedale sind rutschsicher.
The treads on the pedals are anti-slip.
ParaCrawl v7.1
Das Mikrofon liegt angenehm und rutschsicher in der Hand.
The microphone is comfortable to hold without slipping in the hand.
ParaCrawl v7.1
Für die Sicherheit der Gäste wurde der Marmor Fußboden rutschsicher gemacht.
For the safety of the guests the white marble floor was made slip-resistant.
ParaCrawl v7.1
Der Verschluss ist in Sekunden verstellbar, schließt perfekt und rutschsicher.
The closure is adjustable in seconds, closes perfectly and non-slip.
CCAligned v1
Durch seinen extra breiten Gummirand ist dieser Napf aus rostfreiem Edelstahl besonders rutschsicher.
Due to his extra wide rubber base this bowl has best slip control.
CCAligned v1
E-Cube-K ist die funktionale Energiesäule für den Backofficebereich und steht rutschsicher auf Teppichböden.
E-Cube-K is the economically priced energy-tower for back offices and is slip resistant on carpets.
ParaCrawl v7.1
Dank der Wasserdurchlässigkeit trocknet die Oberfläche sehr schnell ab und ist trotzdem rutschsicher.
The PolyPlay S is water-permeable so that the surface dries out very quickly and is still slip-resistant.
ParaCrawl v7.1
Luzerner Zeitung: Rotkreuzer Unternehmen macht Duschen rutschsicher.
Luzerner Zeitung: Rotkreuzer firm makes showers slip-save. p.
ParaCrawl v7.1
Der Messergriff sollte rutschsicher sein und natürlich auch gut in der Hand liegen.
The blade handle should be non-slip and, of course, also well in the hand.
ParaCrawl v7.1
E-Cube-K ist die preiswerte Energiesäule für den Backofficebereich und steht rutschsicher auf Teppichböden.
E-Cube-K is the economically priced energy-tower for back offices and is slip resistant on carpets.
ParaCrawl v7.1
Der Griff aus Kraton bleibt auch bei feuchten oder blutigen Händen rutschsicher.
The Kraton handle remains non-slip even when wet or bloody hands .
ParaCrawl v7.1
Die Unterlage muss rutschsicher sein und sollte fest auf der Oberfläche aufliegen.
The support must be non-slip and should rest firmly on the surface.
ParaCrawl v7.1
Sie liegen absolut rutschsicher und angenehm in der Hand, auch bei Kälte und Nässe.
They do not slip at all and are comfortable to hold, even when it is cold and wet.
ParaCrawl v7.1
Der Duschraum des renomierten Clubs wurden mit der Antirutschbeschichtung von GriP Safety Coatings rutschsicher beschichtet.
The shower room of the renowned sports club was coated with GriP Safety Coatings anti-slip coating.
ParaCrawl v7.1
Der erste Handhabungsroboter 103 hält während dieser Vorgänge das Versteifungselement 127 rutschsicher in Position.
During these processes, the first handling robot 103 holds the stiffening element 127 in position in a non-slip manner.
EuroPat v2
Die gesamte Aktivierungskammer 1 ist zum Beispiel auf Stellfüßen rutschsicher oder auch alternativ auf Rollen gelagert.
The complete activation chamber 1 is supported, for example, on feet non-skidding or also alternatively on rollers.
EuroPat v2
Die Batterien sind jetzt wieder rutschsicher fixiert und die Abdeckung ist ebenfalls mit Gurt befestigt.
The batteries are fixed nonslip now and the cover ist mounted with a belt.
ParaCrawl v7.1
Die Trainingshandschuhe sind besonders rutschsicher und erhöhen den Grip beim Training mit Hanteln beträchtlich.
Training gloves are very non-slip and increase distinctively grip while exercising with barbells.
ParaCrawl v7.1
So ist die Unterseite ganz besonders rutschsicher, auf Fliesenboden genauso wie auf Teppichen.
The bottom is very nonslip - on tiled floor as well as carpets.
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Kälber nicht verletzen, müssen die Böden rutschsicher sein, ohne Unebenheiten aufzuweisen, und dürfen den darauf stehenden oder liegenden Kälbern keine Verletzungen oder Schmerzen verursachen.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
TildeMODEL v2018