Translation of "Rutschnabe" in English
Der
Antrieb
der
Welle
20
bewirkt
ein
Weiterfördern
der
Bohrstangen
8
in
dem
Bohrgestängemagazin
10,
das
Fixieren
der
Welle
20
durch
die
Rutschnabe
38
bewirkt
durch
die
formschlüssige
Verbindung
über
die
Kettenräder
22
und
die
Kette
16,
daß
die
Mitnehmer
14,
und
somit
auch
die
Bohrstangen
8,
relativ
zur
Entnahmeöffnung
30
unbeweglich
sind.
The
drive
of
the
shaft
20
causes
the
drilling
rods
8
to
be
conveyed
further
in
the
drilling
tool
magazine
10,
the
fixation
of
the
shaft
20
by
the
slip
hub
38
—as
a
result
of
the
form-locked
connection
via
the
chain
wheels
22
and
the
chain
16
—causes
the
drive
catches
14
and
hence
the
drilling
rods
8
to
be
immovable
relative
to
the
removal
aperture
30
.
EuroPat v2
Sie
ist
über
eine
nicht
dargestellte
Rutschnabe
mit
der
Riemenscheibe
64
gekuppelt,
die
ihrerseits
über
einen
Riementrieb
63
mit
der
Riemenscheibe
66
der
Aufwickelrolle
23
so
verbunden
ist,
daß
die
Aufwickelrolle
23
in
Richtung
des
Pfeils
62
angetrieben
wird.
Through
a
slipping
hub,
not
shown,
the
roll
14
is
coupled
to
the
pulley
64
which,
in
turn,
is
connected
to
the
pulley
66
of
the
take-up
roll
23
through
a
belt
drive
63,
so
that
the
take-up
roll
is
driven
in
the
direction
of
arrow
62.
EuroPat v2
Im
übrigen
sorgt
die
vorgenannte
Rutschnabe
dafür,
daß
beim
Aufwickeln
ständig
eine
gewisse
Bandspannung
aufrechterhalten
wird.
The
above-mentioned
sliding
hub
further
ensures
that
a
certain
tension
of
the
ribbon
is
continuously
maintained
during
winding.
EuroPat v2
Diese
Kupplung
weist
zusätzlich
eine
Sensorscheibe
zur
Drehzahlüberwachung,
eine
als
Rutschnabe
ausgebildete
Drehmomentbegrenzung
zum
Schutz
des
Getriebes
vor
generatorseitigen
Lastspitzen
und
eine
getriebeseitige
Bremsscheibe
auf.
In
addition,
this
coupling
exhibits
a
sensor
disk
for
speed
monitoring,
a
torque-limiting
system
designed
as
a
slip
hub
for
protecting
the
transmission
from
generator-side
load
peaks
and
a
transmission-side
brake
disk.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorzugsweise
das
erste
Kegelrad
378
über
eine
Rutschkupplung
394,
beispielsweise
eine
Rutschnabe,
mit
der
Antriebswelle
382
verbunden,
so
daß
die
Möglichkeit
besteht,
auch
bei
ausgefallenem
Antriebsmotor
370
den
Kugelhals
40
unter
Überwinden
des
Auslösemoments
der
Rutschkupplung
394
zu
verschwenken.
Furthermore,
the
first
bevel
gear
378
is
preferably
connected
via
a
slip
coupling
394,
for
example,
a
sliding
hub
to
the
drive
shaft
382
so
that
it
is
possible
to
pivot
the
ball
neck
40
even
when
drive
motor
370
breaks
down
by
overcoming
the
triggering
moment
of
the
slip
coupling
394
.
EuroPat v2