Translation of "Rustikalität" in English

Realistisch, sie glauben an die Tugenden der Rustikalität und der Zahl.
Realistic, they believe in the virtues of rusticity and number.
ParaCrawl v7.1
Die dunklen Risse bringen die notwendige Rustikalität und lassen die Eiche lebendig wirken.
The dark cracks provide rustic elements and bring the oak to life.
ParaCrawl v7.1
Rustikalität und Luxus sind die Basis dieser attraktiven und spannenden Struktur.
Rustic luxury is the foundation of this attractive and exciting structure.
ParaCrawl v7.1
Die Rustikalität des Materials wird durch die schlichten Designs von Silvia Alves herausgearbeitet.
The rustic quality of the material is underlined by the simple designs created by Silvia Alves.
ParaCrawl v7.1
Die dunklen Risse bringen die notwendige Rustikalität und lassen den Boden lebendig wirken.
The dark cracks contribute the necessary rustic elements and bring the floor to life.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen durch natürliche Strukturen und eine feine Rustikalität.
Their outstanding features include natural structures and a refined rusticity.
ParaCrawl v7.1
Felleinsätze und grobe Schnürungen verleihen den sportiveren Modellen einen Touch Rustikalität.
Fur inserts and coarse laces provide the more sporty styles with a rustic touch.
ParaCrawl v7.1
Die Symbiose von Moderne und Rustikalität vollzieht sich auf unvergleichliche Art beim Design Carré.
The Carré design offers an inimitable combination of contemporary and rustic.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsstrategie besteht darin, ein Renommeeprodukt zu fördern, dessen wesentlichen Merkmale Rustikalität, Ausstrahlung, hohe Widerstandskraft und Massenherstellung sind, kurz alles Eigenschaften, die heute zu Gunsten von Billigprodukten vernachlässigt werden.
Our strategy is to promote a famous product, which for the inherent qualities are rusticity, high strength and heavy duty caracteristics that are a little bit forgotten today to let enter cheap products in people's homes.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit maßgeschneiderten und handgefertigten Möbeln aus massivem Holz bestattet, sodass ein Eindruck von Rustikalität sowie eine angenehme Atmosphäre entstehen.
All the rooms are decorated with massive custom-made furniture which entices the impression of rusticity and pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die 22 bestens ausgestatteten Ferienwohnungen mit jeweils eigenem Zugang,verbinden raffiniert Tiroler Rustikalität mit modernem Design und liegen amSonnenplateau von Brixen, direkt neben der Skipiste in ruhiger und dennochzentraler Lage.
The 22 well-equipped apartments, each with their own access,combine refined Tyrolean rusticity with modern design and are located on thesunny plateau of Brixen, next to the ski slope in a quiet yet central location.
ParaCrawl v7.1
Zwischen zeitgenössischer Preziosität, Rustikalität und echter Authentizität steht die Kochkunst im Dialog mit den Kunstwerken und rückt die kulinarischen Kreationen von Laurent Petit in den Blickpunkt.
Between contemporary preciosity, a rustic touch and true authenticity, the table setting continually dialogues with the works of art, setting the scene for the culinary creations of Laurent Petit.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von viel Grün, ideal für diejenigen, die Rustikalität und "wilde" und unberührte Natur lieben.
Surrounded by greenery, perfect for those who love rusticity and "wild" and unspoiled nature.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren Gästen ein unvergessliches Lebenserlebnis und teilen mit ihnen die herzliche Aufmerksamkeit unserer Mitarbeiter sowie eine Architektur, die Komfort und Rustikalität in einer Umgebung vereint, die von Natur und Mystik umgeben ist.
We offer our guests an unforgettable experience of life, sharing with them the warm attention of our people and an architecture that combines comfort and rusticity in an environment surrounded by nature and mysticism.
CCAligned v1
Bei dieser Tour besuchen Sie Trás-os-Montes, eine reiche und geheimnisvolle Region, in der überall Rustikalität und Schönheit herrschen.
In this tour you will visit Trás-os-Montes, a rich and mysterious region, where rusticity and beauty are everywhere.
ParaCrawl v7.1
Clive Jury, der das Projekt seitens Wanzl UK begleitete, merkt an, dass die neue Lösung dank ihres Aussehens, das weniger an eine Serienproduktion erinnert, eine authentische Rustikalität ausstrahlt.
Clive Jury, who managed the project on behalf of Wanzl UK, notes that thanks to its look, the new solution reminds one less of series production and instead gives off an authentic rustic feel.
ParaCrawl v7.1
Abbildungen: elnd1309_b1: Rustikalität bleibt Trumpf: Hellere oder mitteldunkle Erdfarben und fühlbare Strukturen sind die Trendsetter bei den neuen Laminatboden-Kollektionen.
Images: elne1309_b1: Rusticity remains the key: Light or medium earth tones and tactile textures are the trendsetters in the new laminate flooring collections.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus natürlicher Rustikalität verbunden mit einer harmonischen Ästhetik belebt auch klassische Designs wie Schiffsboden und gibt diesem Boden einen ganz neuen und unverwechselbaren Stil.
The well-balanced combination of natural, rustic and stylish features also breathes new life into classical designs like Longstrip and adds a unique twist to this floor.
ParaCrawl v7.1
Im Innenbereich kombinieren sich die typischen Holzbalken und das solide Mobiliar mit warmen Farben der Lackierung und intelligent eingesetzten Textilien, die ein Ambiente stilvoller Rustikalität kreieren, wobei die Fliesenböden und die eleganten Fensterläden dafür sorgen, dass das Haus den ganzen Tag über kühl bleibt.
Inside, typical wooden beams and solid furnishings mix with the warm hues of paintwork and smart fabrics to create an air of stylish rusticity, whilst the combination of tiled floors and shutters ensures that the house remains cool throughout the day.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel NockResort ist ein idyllisches Hotel mit einem Hauch von Rustikalität und ganz viel landestypischen Charme.
The four star Hotel Nock Resort is a charming and rustic hotel on the slopes of Austria's popular Bad Kleinkirchheim.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Kollektion sind funktionale Aspekte wie die besagte Rutschhemmung attraktiv verpackt in Form von moderner Rustikalität, die eine angenehmen Balance zwischen ruhig und markant verkörpert.
In this collection, functional aspects such as slip-resistance are packaged attractively in the form of a modern rustic air which embodies a pleasant balance between calm and distinctive.
ParaCrawl v7.1
Lindura® steht für ausgeprägte Rustikalität, denn durch das einmalige Produktionsverfahren werden Äste, Risse und Holzporen besonders betont.
Lindura® stands for a distinctive rustic nature, as knots, cracks and wooden pores are emphasised particularly due to the unique production process.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel verfügt über elf Räume, die in perfekter Harmonie zwischen Rustikalität und Raffinesse entworfen wurden und mit portugiesischem Holz, Textilien und den typischen "Azulejos" Fliesen individualisiert wurden.
There are 11 rooms, designed in perfect harmony between rusticity and sophistication, using Portuguese wood, textiles and typical "azulejos" tiles.
ParaCrawl v7.1
Die Rustikalität bestimmter Einzelstücke in deinem Wohnzimmer ist der Schlüssel zu einem gelungenen Look – das weiß auch Andrea von @fleur_at_home.
Embrace the rustic-ness of certain key pieces in your living room, just like how Andrea of @fleur_at_home did with hers.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Farbspiel zeigt gemeinsam mit den lebendigen Formen des Holzes eine attraktive Natürlichkeit und Rustikalität fernab von Holzdefekten und Astlöchern.
The unique play of colours and the vibrant shapes of the wood give an attractive natural and rustic feel without emphasising defects or knots in the wood.
ParaCrawl v7.1
Seine Rustikalität, Toleranz gegenüber Krankheiten und Umweltstress, nicht sehr anspruchsvoll in agronomischen Praktiken, macht es perfekt für Bio-Kulturen.
Its rusticity, tolerance to diseases and environmental stress, not very demanding in agronomic practices, makes it perfect for organic crops.
ParaCrawl v7.1