Translation of "Ruppigkeit" in English
Trotz
aller
diffuser
Tonigkeit,
die
auf
den
ersten
Blick
etwa
an
die
Radiertechnik
der
Aquatinta
erinnern
mag,
bewahren
gerade
diese
Arbeiten
auch
ganz
charakteristische
Eigentümlichkeiten
des
Holzstichs,
nämlich
den
fließenden
Wechsel
zwischen
Weiß-
und
Schwarzlineament,
so
wie
eine
dem
Trägermaterial
geschuldete
Weichheit
und
Ruppigkeit
im
Ausdruck.
Despite
all
diffuse
tonality,
which
upon
first
sight
may
call
the
aquatint
etching
method
to
mind,
it
is
precisely
these
works
that
retain
very
characteristic
features
of
wood
engraving,
namely,
the
seamless
alternation
of
white
and
black
lineaments
as
well
as
a
softness
caused
by
the
material
of
the
medium
and
an
expressive
gruffness.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
die
mythische
Stadt
der
Moderne,
dient
mit
ihren
sozialen
und
politischen
Gegensätzen,
einem
schillernden
Kulturleben
und
mit
der
ihr
eigenen
Ambivalenz
und
Ruppigkeit
als
Inspirationsfläche
für
die
Ideen
der
Bauhauskünstler
der
Moderne
in
Berlin.
Berlin,
the
mythical
city
of
modernism,
with
its
social
and
political
contrasts,
a
dazzling
cultural
life
and
its
own
ambivalence
and
gruffness,
served
as
a
source
of
inspiration
for
the
ideas
of
modernist
Bauhaus
artists
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
die
geradezu
mythische
Stadt
der
Moderne,
diente
mit
ihren
sozialen
und
politischen
Gegensätzen,
einem
schillernden
Kulturleben
und
mit
der
ihr
eigenen
Ambivalenz
und
Ruppigkeit
als
Inspirationsfläche
für
die
Ideen
der
Bauhauskünstler.
Berlin,
the
almost
mythical
city
of
modernism,
with
its
social
and
political
contrasts,
a
dazzling
cultural
life
and
its
own
ambivalence
and
gruffness,
served
as
a
source
of
inspiration
for
the
ideas
of
modernist
Bauhaus
artists.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Kellner,
hier
Köbes
genannt,
sich
nicht
von
der
allgemeinen
Heiterkeit
anstecken
lassen,
hat
Prinzip:
Eine
gewisse
Ruppigkeit
ist
das
Markenzeichen
eines
echten
Köbes.
The
beer
waiters,
known
as
Köbes,
remain
immune
to
the
general
merriment:
a
certain
gruffness
is
the
hallmark
of
a
genuine
Köbes.
ParaCrawl v7.1