Translation of "Rundumpaket" in English

Genießen Sie ein vollkommenes Rundumpaket für Körper und Geist.
Enjoy a complete, all-round treatment package for body and mind.
ParaCrawl v7.1
St.Gallen ergänzt das Rundumpaket zudem mit einer attraktiven Aktion:
St.Gallen is also supplementing the full package with an attractive campaign:
CCAligned v1
Diese Pläne bieten ein auf Ihre Anforderungen zugeschnittenes Rundumpaket:
These plans are a complete package tailored to meet your needs:
ParaCrawl v7.1
Für einen norwegischen Kunden lieferte Wyssen ein Rundumpaket zum Lawinenschutz.
Wyssen has provided a comprehensive avalanche prevention package for a Norwegian customer as well.
ParaCrawl v7.1
Wir machen es einfach für Sie. Unser Rundumpaket enthält Übernachtung, Vollpension, Transport und Aktivitäten.
The package includes accommodation, full pension, transportation and activities.
ParaCrawl v7.1
Kurz zusammengefasst: Ein Rundumpaket für Unternehmen der Modebranche, das nur wenige Städte bieten.
In short: a comprehensive package for companies in the fashion industry that very few cities can match.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage entwickelt ihre Nachwuchsgruppe in Zusammenarbeit mit den Kliniken Schmieder ein Rundumpaket für Schlaganfallpatienten.
In collaboration with the Kliniken Schmieder, her early career research group develops rehabilitation approaches for stroke patients.
ParaCrawl v7.1
Der Full service contract ist das Rundumpaket für Bizerba Hardware und beinhaltet alle Leistungen des Repair Service contracts sowie zusätzlich Asset Management und Checkup.
As the all-in-one package for Bizerba hardware, the Full service contract includes all services of the Repair service contract along with additional Asset Management and Checkup.
ParaCrawl v7.1
Preise: Fair und transparent – egal, ob Sie sich für ein Paket entscheiden (Rundumpaket, Behördenpaket, Mietpaket etc.) oder für eine kurze Hilfe – fragen Sie mich gerne, wir finden sicher eine Lösung!
Prices: Fair and transparent - whether you opt for a package (complete package, package agencies, rental package, etc.) or for a short assistance.
CCAligned v1
Wir von Hoklartherm verstehen guten Service als Rundumpaket, bei dem Sie als Kunde immer an erster Stelle stehen.
At Hoklartherm, we understand good service as an all-round package in which you, as a customer, always come first.
CCAligned v1
Aesop, die Marke mit den braunen Fläschchen, hat allen Freunden der Nassrasur ein Rundumpaket zu bieten.
Aesop, the brand with the small brown bottles, has a complete package on offer for all lovers of a wet shave.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bekommen Sie bei uns das Rundumpaket: Transport, Einbringung der Maschine, Aufstellung und Ausrichtung, Inbetriebnahme und die Einweisung bzw. Schulung.
If desired, you can get the all-round package from us: transport, installation and alignment, commissioning and instruction or training.
CCAligned v1
Neben dem Zugang zu etablierter, hochwertiger Profikosmetik erhalten Sie ein Rundumpaket mit optimaler Betreuung, zahlreichen Anwendungsbeispielen und exklusiven Schulungen.
In addition to the access to established, high-quality professional cosmetics, you receive a comprehensive package with optimal support, numerous application examples and exclusive training courses.
CCAligned v1
Buchen Sie zum Beispiel unser Rundumpaket für Ihren Skiurlaub und genießen Sie Ihren Aufenthalt, ohne sich über Details wie Loipen- und Busticket Gedanken zu machen.
For example, you can book our ski holiday special package and enjoy your stay without worrying about details such as tickets for cross-country runs and buses.
ParaCrawl v7.1
Das Rundumpaket: Wir unterstützen Sie bei der rechtskonformen Erfüllung der komplexen Vorschriften für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE).
Our full-service package: we support you in the legally compliant fulfilment of the complex regulations for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
ParaCrawl v7.1
Meyer Quick Service Logistics und die Cool Chain Group haben sehr unterschiedliche Zielgruppen – aber beide verstehen ihr Geschäft als Rundumpaket.
Meyer Quick Service Logistics and the Cool Chain Group have very different target groups – but both understand their business to be all-inclusive.
ParaCrawl v7.1
Anton Paar bietet Projektentwicklung, Systemdesign, Unterstützung bei der Installation und Inbetriebnahme an und macht damit das Rundumpaket komplett.
By providing project engineering, system design, installation support, and commissioning Anton Paar makes the all-in-one package complete.
ParaCrawl v7.1
Das gerade geschnittene Modell ergibt mit seitlichen Eingrifftaschen, einem elastischem Bund sowie dem leicht fallenden Seidenstretch ein harmonisches Rundumpaket und wird an Ihnen alle Blicke auf sich ziehen.
The straight fitted model comes with side pockets, an elastic waistband as well as a lightly falling silk stretch, which results in a harmonious all-in-one package and so it will has all eyes on you.
ParaCrawl v7.1
Zu unserem Rundumpaket mit kundenorientiertem Service gehört die Begleitung während der gesamten Projektierung mit Beratung, Finanzierung, Demontage und Montage einschließlich Verpackung, Transport und Zoll abwicklung.
The package we offer to our customers includes consultancy, planning, financing, disassembly and assembly, packaging, transport and service.
ParaCrawl v7.1
Aus deiner Anlage mit Sunny Boy lässt sich jederzeit ein Rundumpaket aus intelligentem Energiemanagement und Speicher schnüren, mit dem du sogar bis zu 80 Prozent Stromkosten sparen kannst.
Your system featuring the Sunny Boy can be reconfigured into an all-inclusive package comprising intelligent energy management and storage systems at any time, enabling you to save as much as 80% on your electricity costs.
ParaCrawl v7.1
Unsere Stärke bei Maltalingua liegt in der Bereitstellung von qualitativ hochwertigen Englisch Sprachkursen, einem Rundumpaket mit Aktivitäten- und Freizeitprogramm sowie einer großen Bandbreite von Unterkunftsoptionen.
Maltalinguaâ€TMs key strengths lie in the provision of quality English language courses as well as offering a complete package of activities, social excursions and a wide variety of accommodation options.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kooperation möchten das Fraunhofer IAO und Dassault Systèmes, dessen Deutschland-Niederlassung seinen Hauptsitz in Stuttgart hat, ein Rundumpaket für die Einführung und den Einsatz digitaler Werkzeuge in der Fabrik der Zukunft schnüren.
Fraunhofer IAO and Dassault Systà ?mes intend to make use of their partnership to put together a comprehensive package addressing the implementation and use of digital tools in the factory of the future.
ParaCrawl v7.1