Translation of "Rundumlaufend" in English
Die
Umfangsnut
kann
vorzugsweise
mit
konstantem
Querschnitt
rundumlaufend
ausgebildet
sein,
um
Unwuchten
im
Unterstempelführungsring
zu
vermeiden
und
zugleich
eine
gezielte
Abführung
einer
sich
eventuell
in
der
Umfangsnut
ansammelnden
Waschflüssigkeit
zu
erreichen.
The
circumferential
groove
can
be
designed
such
that
it
runs
around
preferably
with
a
constant
cross
section
in
order
to
avoid
imbalances
in
the
lower-punch
guide
ring
and
at
the
same
time
to
achieve
specific
conducting
away
of
washing
liquid
which
may
have
accumulated
in
the
circumferential
groove.
EuroPat v2
Die
Abmessung
des
Bereichs
B
45
ist
hier
rundumlaufend
etwa
0,3
bis
0,5
mm
größer
ausgelegt
als
die
aktive
Fläche
31
der
Kamera
30
oder
des
Sensors.
The
dimensioning
of
the
region
B
45
is
designed
here
to
be
larger
than
the
active
area
31
of
the
camera
30
or
of
the
sensor
by
approximately
0.3
to
0.5
mm
all
around
the
perimeter.
EuroPat v2
Benachbart
zur
Schließfläche
63
ist
eine
Auflaufschräge
64
vorgesehen,
die
vorzugsweise
rundumlaufend
um
die
Schließfläche
63
ausgebildet
ist.
Adjacent
to
the
closing
surface
63,
a
beveled
incline
64
is
provided
that
is
formed
circumferentially
around
the
closing
surface
63
.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
31
und/oder
die
Ausnehmung
32
kann
sowohl
einzeln,
das
heißt
in
Form
von
einzelnen
Nasen
oder
Mulden
oder
rundumlaufend
in
Form
eines
vorstehenden
Stegs
oder
Kerbe
oder
Vertiefung
ausgeführt
sein.
The
protrusion
31
and/or
the
recess
32
can
be
designed
both
individually,
which
is
to
say
in
the
form
of
individual
projections
or
troughs,
or
circumferentially
in
the
form
of
a
protruding
web
or
notch
or
depression.
EuroPat v2
In
Abweichung
von
einem
vollständigen,
halbkreisförmigen
Querschnittsprofil
ist
beim
erfindungsgemäßen
Querschnittsprofil
10
der
vertikalen
Kettenglieder
1
jeweils
am
Übergang
des
Kreisbogens
12
zur
Abflachung
11
eine
deutlich
ausgeprägte
Abschrägung
13
vorgesehen,
die
sich
ebenfalls
rundumlaufend
über
die
Kettenbüge
4
und
die
Längsschenkel
3
der
vertikalen
Kettenglieder
1
erstreckt
und
die
relativ
zur
Abflachung
11
um
einen
Winkel
von
vorzugsweise
60°
+2°
abgewinkelt
verläuft.
In
contrast
to
a
complete,
semicircular
cross-sectional
profile,
in
the
case
of
cross-sectional
profile
10
according
to
the
invention
of
vertical
chain
links
1,
a
very
pronounced
bevel
13
is
provided
in
each
case
at
the
transition
of
circular
arc
12
to
flat
section
11,
wherein
bevel
13
also
extends
around
the
full
circumference
across
chain
fronts
4
and
longitudinal
limbs
3
of
vertical
chain
links
1
and
runs
at
an
angle
relative
to
flat
section
11
at
an
angle
of
preferably
60°±2°.
EuroPat v2
Aus
der
DE
197
01
579
A1
ist
eine
Gliederkette
bekannt,
deren
Bugteile
gerade
Stirnzonen
aufweisen
und
deren
vertikale
Kettenglieder
rundumlaufend
einen
konstanten,
am
Außenumfang
mit
einer
Abflachung
versehenen
Drahtquerschnitt
aufweisen.
DE
197
01
579
A1
discloses
a
link
chain
whose
front
sections
have
straight
front
zones
and
whose
vertical
chain
links
have
a
wire
cross-section
which
is
constant
around
the
full
circumference
and
is
provided
on
the
outer
periphery
with
a
flat
section.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
sind
die
Anlagezonen
am
Kopfsteg
des
Kratzers
zum
Abstützen
von
vertikalen
Kettengliedern
einer
Gliederkette
ausgebildet,
deren
Drahtquerschnitt
rundumlaufend
konstant
ist
und
an
der
Außenseite
mit
einer
Abflachung
und
an
der
Innenseite
vorzugsweise
mit
einer
Kreiswölbung
versehen
ist,
wobei
vorzugsweise
am
Übergang
der
Abflachung
zum
Kreisbogen
Abschrägungen
ausgebildet
sind.
Moreover,
the
bearing
zones
are
preferably
formed
at
the
head
web
of
the
scraper
for
supporting
of
vertical
chain
links
of
a
link
chain,
whose
wire
cross-section
is
constant
around
the
full
circumference
and
is
provided
on
the
outside
with
a
flat
section
and
on
the
inside
with
a
circular
camber,
wherein
bevels
are
formed
at
the
transition
of
the
flat
section
to
the
circular
arc.
EuroPat v2
Die
beidseitig
rundumlaufend
ausgebildeten
Abschrägungen
13
sorgen
für
eine
erhebliche
Verbesserung
der
Beweglichkeit
der
in
die
Innenöffnungen
17
der
horizontalen
Kettenglieder
2
eingehängten
vertikalen
Kettenglieder
1
und
verbessern
außerdem
das
Einfädeln
der
vertikalen
Kettenglieder
1
und
damit
der
erfindungsgemäßen
Gliederkette
50
insgesamt
in
ein
Kettenrad
zum
Antreiben
der
Gliederkette
50,
wie
noch
erläutert
werden
wird.
Bevels
13
formed
on
both
sides
around
the
full
circumference
ensure
a
significant
improvement
in
the
mobility
of
vertical
chain
links
1
interlinked
into
inner
openings
17
of
horizontal
chain
links
2
and
also
improve
the
threading
of
vertical
chain
links
1
and
thus
of
link
chain
50
according
to
the
invention
in
general
into
a
chain
wheel
for
driving
link
chain
50,
as
explained
further
below.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gliederkette
für
Kettenförderer,
insbesondere
Kettenkratzerförderer
für
den
Bergbaueinsatz,
mit
gelenkig
ineinandergehängten
vertikalen
Kettengliedern
und
horizontalen
Kettengliedern,
wobei
die
vertikalen
Kettenglieder
rundumlaufend
ein
konstantes,
an
der
Außenseite
mit
einer
Abflachung
und
an
der
Innenseite
mit
einem
Kreisbogen
versehenes
Querschnittsprofil
aufweisen
und
die
horizontalen
Kettenglieder
Bugteile
aufweisen,
deren
Außenbreite
größer
ist
als
die
Außenbreite
der
vertikalen
Kettenglieder
und
die
eine
gerade
Stirnzone
aufweisen,
wobei
die
die
Bugteile
verbindenden
Längsschenkel
der
horizontalen
Kettenglieder
an
ihren
Außenflächen
mit
einer
Einziehung
versehen
sind.
The
invention
relates
to
a
link
chain
for
chain
conveyors,
in
particular
scraper
chain
conveyors
for
use
in
mining,
with
vertical
chain
links
which
are
interlinked
in
an
articulated
manner
and
horizontal
chain
links,
wherein
the
vertical
chain
links
have
around
the
full
circumference
a
constant
cross-sectional
profile
provided
on
the
outside
with
a
flat
section
and
on
the
inside
with
a
circular
arc
and
the
horizontal
chain
links
have
front
sections
whose
outer
width
is
larger
than
the
outer
width
of
the
vertical
chain
links
and
which
have
a
straight
front
zone,
wherein
the
longitudinal
limbs,
which
connect
the
front
sections,
of
the
horizontal
chain
links
are
provided
on
their
outer
faces
with
a
recess.
EuroPat v2