Translation of "Rundumerneuerung" in English

Italien ist derzeit dabei, eine Rundumerneuerung seines LPIS abzu­schließen.
Italy is in the process of finalising a total refresh of their LPIS.
EUbookshop v2
Die Interfaces der RO-Serie erhalten eine Rundumerneuerung inklusiver überarbeiteter DELIB 2.0 Treiberbibliothek.
The Interfaces of the RO-series receive a complete overhaul inclusive reworked DELIB 2.0 driver library.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns darauf, dich dieses Jahr bei deiner Rundumerneuerung zu unterstützen.
We look forward to supporting you during your complete transformation this year!
ParaCrawl v7.1
Inwiefern ist der Klimawandel die größte Chance zur Rundumerneuerung der Wirtschaft?
Why is climate change the greatest opportunity for a complete overhaul of the economy?
CCAligned v1
Zwischen 150 und 200 Arbeiter stehen jeden Tag bei der Rundumerneuerung im Einsatz.
Between 150 and 200 workers are on duty for the complete renovation every day.
ParaCrawl v7.1
Das alles hat uns dazu bewogen, unseren Online-Marktplatz einer Rundumerneuerung zu unterziehen.
All this has prompted us to subject our online marketplace a complete overhaul.
ParaCrawl v7.1
Sie denken doch nicht, ich glaube, dass nicht Olivia hinter dieser kranken Rundumerneuerung steckt?
You don't seriously expect me to believe that Olivia wasn't behind this sick - and twisted extreme makeover.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich glücklich schätzen, denn die Zeit ist reif für eine finanzielle Rundumerneuerung.
You can think yourself lucky, because the time is ripe for a complete financial restructuring.
ParaCrawl v7.1
Auch Installationen anderer MEDIAGROUP-Mitglieder bieten viele interessante Themen, wie Sie zum Beispiel in den beiden Artikeln über die erste große oratis-Festinstallation im Biathlon-Stadion für die Olympischen Winterspiele 2014 in Russland und die Rundumerneuerung der Inspiziententechnik im Prinzregententheater in Deutschland nachlesen können.
There is also much to tell about installations involving other MEDIAGROUP members as you can read, for example, in the articles about the first major permanent oratis installation at the Sochi biathlon stadium, which will be used for the Winter Olympics in 2014, and the complete overhaul of the stage-management system at the German Prinzregententheater.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat Bystronic die Lösung: Eine generalüberholte Maschine bietet einen hervorragenden Kompromiss und darüber hinaus die Sicherheit einer professionell durchgeführten Rundumerneuerung.
Bystronic has the solution: A refurbished machine offers an excellent compromise and also provides the reliability of a professionally performed general overhaul.
ParaCrawl v7.1
Diese Rundumerneuerung der Heizkammer, das Relining, bietet Schunk Carbon Technology nun als Serviceleistung an – in der gewohnten Top-Qualität und mit frisch patentierten CFC-Komponenten.
This complete renovation of the heating chamber, or relining, is now offered by Schunk Carbon Technology as a top-quality service using newly patented CFC components.
ParaCrawl v7.1
Ende 2018 hat die Klinik ihren digitalen Auftritt einer Rundumerneuerung zugunsten eines neuen Brandings und einer verbesserten User Experience unterzogen.
In late 2018 the clinic underwent a complete renewal of its digital presence by implementing a new branding and an improved user experience.
ParaCrawl v7.1
Mitten in einem heftigen konjunkturellen Abschwung verlangen neue Basisfahrzeuge 1994/95 eine bisher beispiellose Rundumerneuerung des Programms: Hymercar, Hymercamp, Hymertramp und Hymermobil B-Klasse, die neu eingeführte Hymermobil E-Klasse und bald darauf die vornehme Hymermobil S-Klasse auf dem Mercedes-Sprinter.
In the middle of a severe economic downturn, new basic vehicles in 1994/95 call for an unprecedented makeover of the range: Hymercar, Hymer C-Class, Hymer T-Class and Hymermobil B-Class, the newly launched Hymermobil E-Class and soon after the high-end Hymermobil S-Class on the Mercedes Sprinter.
ParaCrawl v7.1
Es führt kein Weg daran vorbei, sich in einem ersten Schritt für eine Rundumerneuerung die Bank Ihres Vertrauens zu suchen.
There is no way around it, the first step is to look for a complete restructuring with a bank you can trust.
ParaCrawl v7.1
Beginn noch heute deine 12-wöchige Rundumerneuerung mit der Runtastic Results App und hol das Maximum aus deinem Workout und für dein Herz heraus!
Start your 12-week body transformation plan today with the Runtastic Results app and start maximizing your workout effort and your heart health!
ParaCrawl v7.1
Die neuen Kreativdirektoren von Kenzo, Humberto Leon und Carol Lim, sorgen für eine Rundumerneuerung des japanischen Labels.
The new creative directors ofKenzo, Humberto Leon und Carol Lim, guarantee a complete overhaul of the Japanese label.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsamen Anstrengungen des Teams richteten sich darauf, die Gefahr des Untergangs abzuwehren und die Chance zu einer Rundumerneuerung zu suchen.
The common efforts of the team focused on averting the threatening breakup and on looking for a chance for an all-round renewal.
ParaCrawl v7.1
Das historische Stadtzentrum wurde einer intensiven Rundumerneuerung unterzogen, welcher das jüdische Viertel und der Alte Markt, in der Nähe der heutigen Piazza della Repubblica zum Opfer fielen.
The historical city centre underwent intensive urban renovation, which completely destroyed the Old Market and its Jewish quarter, near to the present day Piazza della Repubblica.
ParaCrawl v7.1
In gewisser Hinsicht scheint der Enthusiasmus für kreative Rundumerneuerung proportional mit dem Ausmaß ökonomischer Schwierigkeiten zu wachsen, mit denen sich die Politik vor Ort konfrontiert sieht.
In some respects, the level of enthusiasm for creativity makeovers may be inversely proportional to the scale of the economic challenge confronting local policymakers.
ParaCrawl v7.1
Seit Juni 2014 wird die MS Oslofjord für Cruise-Fahrten eingesetzt, nachdem sie einer Rundumerneuerung in Aussehen und Design unterzogen wurde.
In June 2014, MS Oslofjord was put into service as a cruise ferry, having gone through a total upgrade in appearance and design.
ParaCrawl v7.1
Da das Wetter traumhaft schön war, konnten wir den Gastgarten genießen, der auch eine Rundumerneuerung bekommen hat.
As the weather was fantastically beautiful, we were able to enjoy the garden, which got a complete overhaul too.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Vorfeld 1 stemmen die Experten von Bau und Flugbetrieb derweil eine große Aufgabe: Die Grundinstandsetzung des Hauptvorfeldes umfasst die Erneuerung sämtlicher Leitungen, technischer Einrichtungen sowie der Oberfläche – und stellt damit die Rundumerneuerung einer zentralen Flughafeneinrichtung dar.
The engineers and air traffic experts are currently dealing with a major task on Apron 1: the work to be carried out on the primary apron represents the comprehensive renewal of a central airport facility, encompassing as it does the renewal of all pipes, cables, technical equipment, and the surface itself.
ParaCrawl v7.1