Translation of "Rundtour" in English

Ich zeige dir die große Rundtour.
Let me give you the grand tour.
OpenSubtitles v2018
Die abwechslungsreiche Rundtour ist auch bei Läufern und Joggern sehr beliebt...
This interesting loop tour is also very popular with runners and joggers...
ParaCrawl v7.1
Die Rundtour lässt sich problemlos in Gegenrichtung befahren.
The round tour can easily be driven in the opposite direction.
ParaCrawl v7.1
Die Madrisa Rundtour findet ausschließlich bei geeigneter Schnee-, Wetter- und Lawinensituation statt.
The Madrisa Tound Trip will only take place under safe conditions - concerning weather, snow and avalanche situation.
CCAligned v1
Als nächstes planen wir eine Rundtour und halten Euch auf dem Laufenden!
Next, we are planing touring around and will keep you posted!
CCAligned v1
Die Ausstellung ist vom Keller beginnend als Rundtour organisiert.
The exhibition is designed as a roundtrip starting in the cellar.
ParaCrawl v7.1
Viel Natur und Kultur bietet die heutige Rundtour auf Terschelling.
Lots of nature and culture offers today's round trip to Terschelling.
ParaCrawl v7.1
Diese Rundtour beinhaltet alle wichtigen Sehenswürdigkeiten, die mit einem Geländewagen erreichbar sind.
This circuit visits all the major sites accessible on- or off-road.
ParaCrawl v7.1
Eine Rundtour durch Dörfer die die fast die ganze Region umfährt.
A round tour through villages all around the Golden Valley.
ParaCrawl v7.1
Auf der aussichtsreichen Rundtour gibt es mehrere Einkehrmöglichkeiten.
There are several points for rest and refreshment on this round trip.
ParaCrawl v7.1
Von der Hütte aus kann man die Rundtour in beide Richtungen machen.
From the refuge, you can start the trip in either direction.
ParaCrawl v7.1
Im historischen Ortskern des Dorfes Cembra beginnt unsere Rundtour.
In the historic centre of the village of Cembra, our circular tour starts.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend finden Sie konkrete Informationen zur Fahrradreise Schwarzwald Rundtour.
Below you will find specific information about the Black Forest Bike Tour.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir auch die erste Hälfte unserer herrlichen Rundtour erreicht.
At this point, we have completed the first half of our beautiful tour.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf erreichen wir wieder unseren Ausgangspunkt dieser herrlichen Rundtour.
Shortly afterwards we return to the starting point of this beautiful tour.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Rundtour natürlich auch von Auckland aus starten.
Of Course you can start the roundtrip from Auckland just as well.
ParaCrawl v7.1
Eine abwechslungsreiche Rundtour in der Oststeiermark... [weiterlesen]
A varied circuit through Eastern... [more]
ParaCrawl v7.1
Der Vitalis FitViewer Film Rundtour über die Postalm beindruckt mit wunderschönen Panorama-Ausblicken.
The Vitalis FitViewer movie Tour across the Postalm impresses by wonderful panoramic views.
ParaCrawl v7.1
Bei Anreise Brügge entfällt die Rundtour ab Brügge an die Nordsee und zurück.
If you start the tour from Bruges, there is no circle tour to the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Diese Rundtour bietet reizvolle Kontraste zwischen Tradition und Moderne.
This round trip offers charming contrasts between tradition and modernity
CCAligned v1
Ich machte eine Rundtour mit 73 km und 670 Höhenmetern.
I made a round trip of 73 km and 670 altimeters.
CCAligned v1
Eine schöne Rundtour, auf der das Bettelwurfmassiv der ständige Begleiter ist.
A beautiful circular route with views to the Bettelwurf.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine malerische Rundtour durch die urbanen und ländlichen Gebiete Montenegros.
This is a colourful round tour through the urban and rural areas of Montenegro.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Rundtour ist entweder Bad Vigaun, Kuchl oder Golling.
The starting points for the tour are Bad Vigaun, Kuchl or Golling.
ParaCrawl v7.1
Die Verkehrsgesellschaft bedient auch eine bequeme Rundtour um Valletta herum.
The Malta Public Transport company also operates a convenient circular route around Valletta.
ParaCrawl v7.1
Diese Rundtour ist ideal um sich in der hohen Lage zu akklimatisieren.
This tour is an ideal way to acclimatize to the high altitude.
ParaCrawl v7.1
Hier beginnt das letzte Teilstück dieser schönen Rundtour.
The last part of this beautiful tour begins here.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Rundtour können Sie herrliche Landschaften und spektakuläre Ausblicke genießen.
Along this circular tour it is possible to enjoy magnificent landscapes and spectacular views.
ParaCrawl v7.1