Translation of "Rundteil" in English

Es ist vorteilhaft, wenn das Spannelement ein Rundteil ist.
The tensioning element is preferably a round part.
EuroPat v2
Das Lang- oder Rundteil kann z.B. aus Holz, Kunststoff oder Metall bestehen.
The long or round part may consist for example of wood, plastic or metal.
EuroPat v2
Anstelle eines Stahlband-Coils könnte auch ein anderes Rundteil mit einer anderen Materialbeschaffenheit umwickelt werden.
Instead of a steel strip coil, a different round part with a different kind of material could also be wrapped.
EuroPat v2
Auf dieses Ende 34 der Achse 22 kann von außen, d.h. außerhalb des Rundkühlers, ein Rundteil 35 aufgesetzt werden, das mit Hilfe der Schraube 36, die in eine entsprechende Gewindebohrung 37 in dem Ende 34 der Achse 22 eingreift, befestigt werden kann.
Outside of the cooling tower, end stub 34 of shaft 22 carries a substantially cylindrical head portion 35 releasably attached thereto by means of a bolt 36 engaging a corresponding threaded bore 37 in end stub 34 of shaft 22.
EuroPat v2
An dem Rundteil 35 ist ein Rundstab 38 zweckmäßigerweise so befestigt, daß er im rechten Winkel zu der Längsausdehnung der Achse 22 verläuft.
A round bar 38 is secured to head portion 35 extending therefrom preferably at right angles to the longitudinal extension of shaft 22.
EuroPat v2
Die Änderung der Stellung der Rastfeder 4 von Rast- auf Freigabeposition auf dem Rohrstutzen 3 ist mittels Einhand-Druckeinwirkung in Pfeilrichtung 47 (Figur 2) auf das obere Federende 25 der Rastfeder 4, ebenso wie die Änderung der Stellung der Rastfeder 4 von Freigabe- auf Rastposition auf dem Rohrstutzen 3 durch Einhand-Druckeinwirkung auf das Rundteil 45 der Rastfeder 4 in Richtung zur Mantelfläche des Rohrstutzens 3 möglich.
The position of the detent spring 4 can be changed from the detent to the release position on the pipe socket 3 by means of a single-hand pressure in the direction of the arrow 47 (FIG. 2) against the upper spring end 25 of the detent spring 4, and in the same way the position of the detent spring 4 can be changed from the release position to the detent position on the pipe socket 3 by single-hand pressure on the round piece 45 of the detent spring 4 in the direction of the envelope surface of the pipe socket 3.
EuroPat v2
Aufweitvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Spannelement (21) ein Rundteil ist.
The expanding device according to claim 1, wherein the tensioning element is a round part.
EuroPat v2
Ein Rundteil lässt sich einfach einbauen und gleitet besonders gut entlang der schräg zur Spannrichtung ausgerichteten Abschnitte des Verbindungsschenkels, ohne sich zu verkanten.
A round part is easy to install and can slide in a particularly easy fashion along the sections of the connecting leg oriented at an inclined angle to the tensioning direction without jamming.
EuroPat v2
Die Druckfeder 34 kann sich nun soweit entspannen, bis die in die Außenhülse 26 eingeschraubten Gewindestifte 32 an der rechten Begrenzung der Langlöcher 33 im Rundteil 30 auflaufen.
The compression spring 34 can then unload until the threaded pins 32 screwed into the external sleeve 26 strike against the right-hand end of the oblong holes 33 in the circular member 30.
EuroPat v2
Ein konzentrisch zu der Achse des Steckverbinders angeordnetes Rundteil 15 aus Kunststoff ist mit einer Schraube 16 an dem Trägerteil 6 befestigt.
A plastic circular member 15, which is concentric with the axis of the connector, is fastened to the support member 6 by a screw 16.
EuroPat v2
Das Rundteil 15 ist durch zwei Gewindestifte 18 mit einer linken Außenhülse 20 so verbunden, daß es weder axial verschoben noch verdreht werden kann - abgesehen von einem kleinen Toleranzspiel -.
The circular member 15 is connected to a left external sleeve 20 by two threaded pins 18 so that it can neither be moved axially nor rotated, apart from a slight tolerance play.
EuroPat v2
Die rechte Verbinderhälfte 2 weist ebenfalls ein Rundteil 30 auf, das durch eine Schraube 31 mit dem rechten Trägerteil 7 verbunden ist.
The right connector half 2 also has a circular member 30 which is connected with the right support member 7 by a screw 31.
EuroPat v2
Das durch das erfindungsgemäße Verfahren geschaffene Produkt, also das eingewickelte Lang- oder Rundteil, bspw. Stahlband-Coil, Stahldraht-Rolle oder Wälzlager, zeichnet sich dadurch aus, dass über die Stretchfolie ein im Vergleich zu der Stretchfolie wesentlich widerstandsfähigeres Bandmaterial mit einer Klebstoffbeschichtung auf der Seite der Stretchfolie gleichfalls deckend gewickelt ist.
The product created by the method according to the invention, that is the wrapped long or round part, for example a steel strip coil, steel wire roll or roller bearing, is distinguished by the fact that a strip material which is significantly more resistant than the stretch film and has an adhesive coating on the side facing the stretch film is wound over the stretch film likewise in a covering manner.
EuroPat v2
Die obere Stirnseite des Kopfbolzens 11 ist als Rundteil 26 ausgebildet, um so durch die Ausnehmung 25 im Spannhebel 13 hindurchzugreifen.
The upper face of the set bolt 11 is constructed as a circular part 26 in order in this way to penetrate through the recess 25 in the tension lever 13 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Stecker 2 in seinem vorderen Teil ein Rundteil 4 auf, aus dem umfangsseitig sich gegenüberliegend zwei Nocken oder Nasen 5 vorstehen.
For this purpose, the plug 2 has a round part 4 in its front part, from which round part two cams or lugs 5 lying opposite one another protrude circumferentially.
EuroPat v2
Bei einer axialen Anordnung sind die Nasen 5 entsprechend in axialer Richtung zu verlängern oder entsprechend mehrere Reihen von Nasen hintereinander in dem Rundteil 4 anzuordnen (nicht dargestellt).
In an axial arrangement, the lugs 5 need to be extended correspondingly in the axial direction or correspondingly a plurality of rows of lugs need to be arranged one behind the other in the round part 4 (not illustrated).
EuroPat v2