Translation of "Rundstrickware" in English
Vorzugsweise
bestehen
alle
Garne
für
die
doppelflächige
Rundstrickware
aus
demselben
Polymer.
Preferably
all
the
yarns
of
the
double-face
circular
knit
are
made
of
the
same
polymer.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Herstellung
und
die
Verwendung
dieser
doppelflächigen
Rundstrickware
beschrieben.
Also
described
are
the
production
and
use
of
this
double-face
circular
knit.
EuroPat v2
Außerdem
Greige,
gebleicht,
gefärbt
und
bedruckt
gewebt
und
Rundstrickware.
Also,
greige,
bleached,
dyed
and
printed
woven
and
circular
knitted
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten
Long
Johns
aus
Rundstrickware
hergestellt
und
haben
keine
Längsnähte.
Long
Johns
are
made
of
circular
knit
fabric
and
have
no
lengthwise
seams.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
dieser
Rundstrickware
besteht
darin,
daß
jede
längliche
Bindung
zwei
benachbarte
Maschenstäbchen
verbindet,
was
zu
einer
niedrigen
Elastizität
in
Längsrichtung,
zu
einer
hohen
Querdeformation
sowie
zu
einer
ungenügenden
Haftung
mit
dem
Kern
führt.
A
disadvantage
of
these
circular
knitted
goods
is
that
each
longitudinal
bond
connects
two
adjoining
stitch
wales,
which
leads
to
low
longitudinal
elasticity
and
a
high
transverse
deformation,
as
well
as
to
weak
cohesion
with
the
core.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
eine
doppelflächige
Rundstrickware
mit
zwei
konzentrischen
Gestrickbahnen
(1,1')
und
einer
dazwischenliegenden
Abstandsstruktur,
die
als
Abstandshalterfäden
(2)
gegebenenfalls
texturierte
grobfibrillige
Multifilamentgarne,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
Monofilamenten,
aufweist,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Gestrickbahnen
0,3
bis
8
mm
beträgt,
die
Maschendichte
einer
Maschinenteilung
von
E
16
bis
E
32
entspricht
und
die
Dichte
der
Abstandsfäden
zwischen
150
und
250
Fäden
pro
cm²
liegt.
There
is
described
a
double-face
circular
knit
comprising
two
concentric
lengths
of
knit
web
and
an
in-between
spacer
structure,
wherein
the
spacer
threads
are
optionally
textured
coarse-filament
multifilament
yarns,
optionally
in
combination
with
monofilaments,
the
distance
between
the
two
lengths
of
knit
web
is
from
0.3
to
8
mm,
the
stitch
density
corresponds
to
a
machine
gauge
from
E
16
to
E
32,
and
the
density
of
the
spacer
threads
is
between
150
and
250
threads
per
cm2.
EuroPat v2
Doppelflächige
Rundstrickware
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
grobfibrilligen
Multifilamentgarne
einen
Garntiter
von
50
bis
250
dtex
und
einem
Einzeltiter
von
5
bis
100
dtex
haben.
The
double-face
circular
knit
of
claim
1,
wherein
the
optionally
textured
coarse-filament
multifilament
yarns
have
a
yarn
linear
density
from
50
to
250
dtex
and
a
filament
linear
density
from
5
to
100
dtex.
EuroPat v2
Doppelflächige
Rundstrickware
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Polymer
der
Garne
aus
Polyestern
oder
Polyolefinen
besteht.
The
double-face
circular
knit
of
claim
1,
wherein
the
polymer
of
the
yarns
is
a
polyester
or
a
polyolefin.
EuroPat v2
Doppelflächige
Rundstrickware
gemäß
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sein
Flächengewicht
150
bis
1400
g/m
2
beträgt.
The
double-face
circular
knit
of
claim
1,
wherein
the
knit
has
a
basis
weight
from
150
to
1400
g/m2.
EuroPat v2
Doppelflächige
Rundstrickware
gemäß
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
60
bis
70
Gew.-%
der
Abstandshalterfäden
grobfibrilliges
Multifilamentgarn
und
30
bis
40
Gew.-%
Monofilamente
sind.
The
double-face
circular
knit
as
claimed
in
claim
1,
wherein
from
60
to
70%
by
weight
of
the
spacer
threads
are
coarse-filament
multifilament
yarn
and
correspondingly
from
30
to
40%
by
weight
are
monofilaments.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besteht
die
Hülle
aus
einem
Netzgewirke
oder
einer
Rundstrickware
aus
Polyester,
Polyamid
oder
Polypropylen.
In
a
preferred
embodiment,
the
sleeve
consists
of
a
knitted
net
or
a
circular
knit
made
of
polyester,
polyamide
or
polypropylene.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Rundstrickware
wird
nach
gleichzeitiger
Anhebung
sämtlicher
Stricknadeln
je
zwei
Nadeln
aufeinanderfolgend
ein
und
derselbe
Kettfaden
zugeführt,
der
von
einer
Lochnadel
gelegt
wird,
welche
eine
kreisende
zurückkehrende
Bewegung
unmittelbar
hinter
dem
Nadelzylinder
ausführt.
A
method
is
known
for
making
these
circular
knitted
goods,
wherein
after
a
simultaneous
lifting
of
all
knitting
needles,
to
every
two
needles
consecutively
is
fed
one
and
the
same
warp
yarn
inserted
by
means
of
an
eye
needle
guide
making
a
circular
reciprocating
movement
immediately
above
a
needle
cylinder.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
Rundstrickware
mit
einer
Kettenwirkstruktur,
deren
Querfestigkeit,
Längselastizität,
Ohmscher
Widerstand,
Längsbiegungsmodul,
Kernhaftung,
Farbmustermöglichkeiten
verbessert
und
deren
Porosität
verringert
ist,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kettfadensystems
mit
einer
beliebigen
Anzahl
zu
schaffen,
das
die
Fertigung
von
Strukturen
bzw.
Gestricken
von
unterschiedlicher
Art
und
Qualität
ermöglicht.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
this
invention
to
provide
a
circular
knit
product
with
a
warp
knit
structure
with
higher
strength,
improved
longitudinal
elasticity
and
ohmic
resistance,
higher
modulus
of
longitudinal
bending,
greater
cohesion
with
a
core,
a
possibility
of
color
matching
and
decreased
porosity,
as
well
as
a
method
of
making
same
from
a
system
of
an
arbitrary
number
of
warp
yarns,
making
a
variety
of
different
types
and
qualities
of
knitted
structure
possible.
EuroPat v2
Der
Bianco®
Schlauchöffner
ist
eine
Maschine
für
die
Behandlung
von
Rundstrickware,
die
nach
dem
Waschen
und
dem
Färben
verwendet
wird.
Bianco®
Tubular
Opener
is
a
line
for
the
treatment
of
tubular
woven
fabrics
after
washing
and
dyeing.
ParaCrawl v7.1