Translation of "Rundstricknadel" in English
Beide
Schäfte
12
der
Rundstricknadel
40
sind
über
ein
Seilchen
41
verbunden.
The
two
shanks
12
of
the
circular
knitting
needle
40
are
connected
via
a
cord
41
.
EuroPat v2
Diese
Rundstricknadel
40
weist
eine
größere
Dicke
auf
als
die
in
den
Fig.
This
circular
knitting
needle
40
has
a
greater
thickness
than
the
one
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Stricknadel
als
Rundstricknadel
ausgebildet.
In
a
preferred
embodiment
example,
the
knitting
needle
is
formed
as
a
circular
knitting
needle.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Rundstricknadel.
Moreover,
the
invention
comprises
a
method
for
producing
a
circular
knitting
needle.
EuroPat v2
Der
Schaft
12
der
Rundstricknadel
40
besteht
auch
hier
aus
einem
harten
Kunststoff.
The
shank
12
of
the
circular
knitting
needle
40
here
too
consists
of
a
hard
plastic.
EuroPat v2
Menü
schließen
Produktinformationen
"Rundstricknadel
Basic
metall
80
cm"
Product
information
"Rundstricknadel
Basic
metall
80
cm"
ParaCrawl v7.1
Jacke:
Die
Arbeit
wird
auf
einer
Rundstricknadel
hin
und
zurück
gestrickt.
Jacket:
Jacket
is
worked
back
and
forth
on
circ
needle.
ParaCrawl v7.1
Vorderteil:
Die
Arbeit
wird
auf
einer
Rundstricknadel
hin
und
zurück
gestrickt.
Front:
Worked
back
and
forth
on
circ
needle.
ParaCrawl v7.1
Menü
schließen
Produktinformationen
"Rundstricknadel
Bambus
-
80
cm"
Product
information
"Rundstricknadel
Bambus
-
80
cm"
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
wird
auf
einer
Rundstricknadel
hin
und
zurück
gestrickt.
Worked
back
and
forth
on
circular
needle.
ParaCrawl v7.1
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Rundstricknadel
wird
hinter
dem
Griffbereich
in
Richtung
des
Seilchens
schmäler.
A
preferred
embodiment
of
the
circular
knitting
needle
narrows
behind
the
gripping
region
in
the
direction
of
the
cord.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
verbesserte
Stricknadel
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Rundstricknadel.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
improved
knitting
needle
and
to
a
method
for
producing
an
inventive
circular
knitting
needle.
EuroPat v2
Tasche:
Die
Arbeit
wird,
auf
einer
Rundstricknadel,
hin
und
zurück
gestrickt.
Bag:
Worked
back
and
forth
on
circular
needle.
ParaCrawl v7.1
Cape:
Die
Arbeit
wird,
auf
einer
Rundstricknadel,
hin
und
zurück
gestrickt.
Cape:
Knitted
back
and
forth
on
circular
needle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
für
die
Rundstricknadel
entscheidest,
arbeitest
du
mit
dem
Magic
Loop
.
If
you
decide
to
use
the
circular
needles,
you'll
be
working
using
the
Magic
Loop
.
ParaCrawl v7.1
Mit
blau
auf
Rundstricknadel
Nr.
3,5,
172-176-180
(176-184)
M.
anschlagen
und
cm
Bündchen
stricken.
Cast
on
172-176-180
(176-184)
sts
on
circular
needle
size
3.5
mm
with
blue
and
work
6
cm
Rib.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
den
Hals
und
über
den
Blenden
mit
2
Fäden
Pelliza
auf
Rundstricknadel
Nr.
3,5,
ca.
80
(90)
M.
aufnehmen
und
2
Krausrippen
stricken.
Pick
up
approximately
80
(90)
sts
around
the
neck
and
over
the
placket
on
smaller
circular
needles
with
2
strands
of
Pelliza,
knit
4
rows
garter
stitch.
ParaCrawl v7.1
Mit
marine
auf
Rundstricknadel
Nr.
2,
240
(264-288)
M.
anschlagen
und
die
Kante
hin
und
zurück
stricken.
Cast
on
240
(264-288)
sts
on
smaller
circular
needles
with
marine
and
knit
Border
back
and
forth
on
the
needles.
ParaCrawl v7.1
Mit
Merino
Extra
Fine
auf
Rundstricknadel
Nr.
4,
80-85-90
(95-100)
M.
anschlagen.
LOOSELY
cast
on
80-85-90
(95-100)
sts
on
circular
needle
size
4
mm
with
Merino
Extra
Fine.
ParaCrawl v7.1
Mit
Merino
Extra
Fine
auf
Rundstricknadel
Nr.
3,5,
96-100-100
(104-112)
M.
anschlagen.
Cast
on
96-100-100
(104-112)
sts
on
circular
needle
size
3.5
mm
with
Merino
Extra
Fine.
ParaCrawl v7.1
Soll
bei
der
Rundstricknadel
ein
Bereich
aus
einem
harten
und
ein
Bereich
aus
einem
weichen
Kunststoff
bestehen,
so
ist
es
sinnvoll,
das
Seilchen
zuerst
von
dem
härteren
Kunststoff
des
Schaftes
zumindest
bereichsweise
zu
umspritzen
und
danach
von
dem
weichen
Kunststoff.
If,
in
the
case
of
the
circular
knitting
needle,
a
region
should
consist
of
a
hard
plastic
and
a
region
should
consist
of
a
soft
plastic,
then
it
is
reasonable
to
at
least
regionally
overmold
the
cord
first
with
the
harder
plastic
of
the
shank
and
then
with
the
soft
plastic.
EuroPat v2
Dieser
Endbereich
42
besteht
aus
einem
weichen
Kunststoff
44,
um
auch
bei
größeren
Stärken
der
Rundstricknadel
40
einen
flexiblen
und
elastischen
Endbereich
42
vorzusehen.
This
end
region
42
consists
of
a
soft
plastic
44,
in
order
to
provide
a
flexible
and
resilient
end
region
42,
even
in
the
case
of
greater
thicknesses
of
the
circular
knitting
needle
40
.
EuroPat v2
Die
US
2,133,431
beschreibt
ebenfalls
eine
Stricknadel,
hier
eine
Rundstricknadel,
mit
Verformungen
an
den
Köpfen.
U.S.
Pat.
No.
2,133,431
also
describes
a
knitting
needle,
here
a
circular
knitting
needle,
with
deformations
on
the
heads.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
kostengünstiges
verbessertes
Herstellungsverfahren
zu
entwickeln,
um
eine
erfindungsgemäße
Rundstricknadel
herzustellen.
Another
aim
of
the
invention
is
to
develop
a
cost-effective
improved
production
method
in
order
to
produce
an
inventive
circular
knitting
needle.
EuroPat v2
Hierdurch
weist
diese
Rundstricknadel
40
ebenfalls
einen
geringen
Reibungswiderstand
auf,
der
sonst
durch
einen
Dreiecksbereich
30
erzielt
wird.
As
a
result,
this
circular
knitting
needle
40
also
has
a
low
frictional
resistance,
which
is
otherwise
achieved
with
a
triangle
region
30
.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Wandstärke
ist
der
Endbereich
42
der
Rundstricknadel
40
flexibel
und
elastisch
ausgebildet,
obwohl
er
aus
dem
gleichen
harten
Kunststoffmaterial,
wie
der
Rest
des
Schaftes
12
besteht.
Due
to
the
small
wall
thickness,
the
end
region
42
of
the
circular
knitting
needle
40
is
formed
to
be
flexible
and
resilient,
although
it
is
made
of
the
same
hard
plastic
material
as
the
rest
of
the
shank
12
.
EuroPat v2