Translation of "Rundsteckverbindung" in English

Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Steckverbindung und insbesondere auf eine elektrische Rundsteckverbindung.
The invention relates to an electrical connection and in particular to an electrical circular connection (plug connection).
EuroPat v2
Schließlich ist durch den ARBO-Prospekt "Adapter und Patientenkabel" auch noch eine Rundsteckverbindung vorbekannt, bei der ein schuhartig ausgebildetes Zwischensteckteil im flachen Bodenteil für jeden Einzelsteckkopf vertikale Stecklöcher für am Einzelsteckkopf vertikal nach unten gerichtete Steckpole aufweist.
There is also known a circular adapter connection shown in the ARBO brochure entitled "Adapter und Patientenkabel" which has an adapter part designed as a shoe having vertical plug holes and a flat bottom part for each individual plug head.
EuroPat v2
Schliesslich ist durch den ARBO-Prospekt «Adapter und Patientenkabel» auch noch eine Rundsteckverbindung vorbekannt, bei der ein schuhartig ausgebildetes Zwischensteckteil im flachen Bodenteil für jeden Einzelsteckkopf vertikale Stecklöcher für am Einzelsteckkopf vertikal nach unten gerichtete Steckpole aufweist.
There is also known a circular adapter connection shown in the ARBO brochure entitled "Adapter und Patientenkabel" which has an adapter part designed as a shoe having vertical plug holes and a flat bottom part for each individual plug head.
EuroPat v2
Die vorgegebenen Mittel zum Verhindern einer falschen Kupplung, wie z.B. Vorsprungs-Nutenführungen in verschiedenen Winkelstellungen zueinander werden angewandt, um bei einer Gehäusegröße und gleichem Kontaktbild der Rundsteckverbindung eine Unverwechselbarkeit zur Vermeidung von Fehlfunktionen zu erreichen.
The aforementioned features for preventing a false coupling, such as keys and keyways in different angular positions relative to one another, are used in order, with a given shell size and the same contact pattern of the round plug connection, to prevent polarization and hence failures or malfunctions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Steckverbindung insbesondere eine Rundsteckverbindung mit montier- und demontierbaren Sicherungsmitteln vorzusehen, die einfach und kostengünstig ist und eine schnelle, präzise und sichere Kontaktierung erlaubt.
An object of the present invention is to provide a connection, in particular a circular connection, with mountable and demountable locking means which can be manufactured easily and at a low-cost but also provide a fast, precise, and safe contact.
EuroPat v2
Durch eine derartige Anordnung kann eine kostengünstige und sichere Verriegelung der einzelnen Komponenten der Rundsteckverbindung gewährleistet werden.
By means of such an arrangement a cost-effective and safe locking of the individual components of the circular connection are guaranteed.
EuroPat v2
Die Sicherungsmittel, die hier üblicherweise verwendet werden sind meist federartige Anordnungen, die mit entsprechenden Öffnungen in Eingriff stehen und dadurch eine Verriegelung von zwei Teilen einer Rundsteckverbindung bewirken.
The safety means are typically spring-like arrangements which are in engagement with respective openings and thus achieve the locking of two parts of a circular connection.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei die lösbare Anordnung des Verriegelungsrings, wodurch es möglich ist, ein und dieselbe Rundsteckverbindung sowohl mit als auch ohne Sekundärverriegelung herzustellen.
In this context, the releasable arrangement of the locking ring is advantageous by allowing to manufacture one or the same circular connection with or without a secondary locking means.
EuroPat v2
Die Anbindung der Verriegelung an die Steuerung erfolgt auch in diesem Fall über eine Rundsteckverbindung aus dem Standard Portfolio von Intercontec.
The connection from the interlocking to the controller is also done with a circular connector from the standard product portfolio at Intercontec.
ParaCrawl v7.1