Translation of "Rundschaftmeißel" in English

Der Rundschaftmeißel 25 besitzt einen Meißelkopf, an den ein Meißelschaft angeformt ist.
The round shaft chisel 25 has a chisel head, on which a chisel shaft is formed.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt den Rundschaftmeißel 10 in der Arbeitsstellung.
FIG. 2 shows round shaft bit (10) in the operating position.
EuroPat v2
In diese Werkzeugaufnahme 43 kann ein Rundschaftmeißel auswechselbar eingebaut werden.
A round shank bit can be installed replaceably into this tool receptacle 43 .
EuroPat v2
Wenn ein Rundschaftmeißel verschlissen ist, dann kann dieser einfach ausgetauscht werden.
When a point-attack bit is worn, it can easily be replaced.
EuroPat v2
In die Bohrung kann ein Meißel, vorliegend ein Rundschaftmeißel, eingesetzt werden.
A chisel 30, here a round shaft chisel, can be inserted into the bore.
EuroPat v2
Der Meißel 10 ist als Rundschaftmeißel ausgebildet.
The chisel 10 is in the form of a round-shank chisel.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt einen Meißel 10, der als Rundschaftmeißel ausgebildet ist.
FIG. 1 shows a bit 10 that is embodied as a round shank bit.
EuroPat v2
Damit kann mit dem Meißelhalter 40 ein Rundschaftmeißel verbunden werden.
A round shank bit can thus be joined to bit holder 40 .
EuroPat v2
Während des Fräsprozesses erfährt der Rundschaftmeißel unterschiedliche Temperaturen.
During the milling process, the pick is exposed to different temperatures.
ParaCrawl v7.1
Schälmesser werden für sandige Bodenschichten und Rundschaftmeißel bei Festgesteinen eingesetzt.
Cutting knives are used for sandy layers and round-shaft chisels for solid bedrock.
ParaCrawl v7.1
Der Rundschaftmeißel trägt einen bedeutenden Anteil zu der Frästechnologie von Wirtgen.
Round shank picks are playing an important role in road milling technology of Wirtgen.
ParaCrawl v7.1
In dem Meißelhalter kann ein Meißel, vorzugsweise ein drehbarer Rundschaftmeißel, auswechselbar aufgenommen werden.
A bit, preferably a rotatable round shank bit, can be replaceably received in the bit holder.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Rundschaftmeißel axial unverlierbar, jedoch in Umfangsrichtung frei drehbar gehalten.
The round shank bit is thereby held in axially captive fashion, but freely rotatably in a circumferential direction.
EuroPat v2
Die Meißelhalter selbst nehmen wieder auswechselbar mindestens einen Meißel, üblicherweise einen Rundschaftmeißel, auf.
The bit holders themselves receive, again replaceably, at least one bit, usually a round shank bit.
EuroPat v2
Der Grundgedanke besteht also darin, bekannte Fräsdorne, gelegentlich auch als Rundschaftmeißel bezeichnet, in einer bisher nicht bekannten Weise einzusetzen, nämlich so, daß ein Dornkörper oder mehrere Dornkörper gleichzeitig mit ihren Spitzen auf dem abzubauenden oder zu bearbeitenden Belag aufliegen und einer Schlag- und/oder Rüttelbeanspruchung unterworfen werden.
The fundamental idea thus consists in using known cutting spikes, also often referred to as round-shank chisels, in a way hitherto unknown for such cutting spikes, namely in such a way that one cutting spike or a plurality of cutting spikes rest simultaneously with their tips on the covering to be removed or treated and are subjected to impact and/or vibration loading.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Rundschaftmeißel der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei dem trotz langer Spannhülse mit sehr großen Spannkräften das Einsetzen in eine Bohrung eines Meißelhalters wesentlich erleichtert ist.
It is an object of the present invention to provide a round shaft bit of the previously stated type, in which the insertion into a bore of a bit holder is considerably facilitated, despite the long clamping sleeve with high tensioning forces.
EuroPat v2
Die Differenz dieser beiden Durchmesserwerte bestimmt die Spannkraft der Spannhülse 17 und damit die Kraft, mit der der Rundschaftmeißel 10 in der Bohrung 21 des Meißelhalters 20 gehalten ist.
The difference between both diameter values determines the tensing force of clamping sleeve (17), and thereby the force with which the round shaft bit (10) is held in bore (21) of bit holder (20).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rundschaftmeißel mit Meißelkopf und Meißelschaft, bei dem der Meißelschaft eine Umfangsnut mit einer darin gelagerten, längsgeschlitzten Spannhülse aufweist und bei dem der Meißelschaft mit der unter Spannung gesetzten Spannhülse in einer Bohrung eines Meißelhalters axial festlegbar ist, während der Meißelschaft in der Spannhülse frei drehbar bleibt.
This invention relates to a round shaft bit with a bit head and a bit shaft, in which the bit shaft has a circumferential groove with a longitudinally slotted clamping sleeve positioned therein, and in which the bit shaft can be axially fixed in a bore of a bit holder with the clamping sleeve placed under tension while the bit shaft remains freely rotatable in the clamping sleeve.
EuroPat v2
Das Basisteil 20 besitzt eine Werkzeug-Aufnahme 21, in die ein Meißel 30, insbesondere ein Rundschaftmeißel, eingesetzt ist.
The base element 20 has a tool receptacle 21, into which a chisel 30, in particular a round shank chisel, is inserted.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die Kraft F in Pfeilrichtung F in den Rundschaftmeißel 230 eingeleitet und der gesamte Wechselhalter 220 somit in Pfeilrichtung F geschoben, was zu erheblichen Materialbelastungen führen kann.
In this case, the force F is introduced in the direction of the arrow F into the round-shaft pick 230 and the entire quick-change tool holder 220 is thus pushed in the direction of the arrow F, which can lead to considerable stress on the components and corresponding materials.
EuroPat v2
Die Rundschaftmeißel sind als Verschleißteile zu verstehen und die Vielzahl der unterschiedlichen Hartmetalltypen und Meißelformen dienen der Verbesserung der Standzeit.
The parallel shank tools are to be considered as wearing parts and the plurality of the different hard metal alloy types and tool shapes serves to improve the tool life.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich häufig um Maschinen mit einer angetriebenen und um eine horizontale Achse rotierbaren Walze, auf der eine Vielzahl von Bodenbearbeitungswerkzeugen, insbesondere Meißel und speziell Rundschaftmeißel, angeordnet sind.
This frequently involves machines having a driven roller rotatable about a horizontal axis, on which a plurality of ground preparation tools, in particular cutting tools and especially round-shank picks, are arranged.
EuroPat v2