Translation of "Rundmutter" in English
Die
mit
einer
Bohrung
10
zur
Aufnahme
des
flüssigen,
zu
zerstäubenden
Metalls
versehene
Hülse
8
besitzt
an
ihrem
eintrittseitigen
Ende
ein
Gewinde
11,
über
welches
sie
mittels
einer
Rundmutter
12
am
Gehäuse
1
festgehalten
ist.
The
sleeve
8,
which
is
provided
with
a
bore
10
for
receiving
the
liquid
metal
to
be
atomised,
has
at
its
inlet
end
a
thread
11
via
which
it
is
attached,
by
means
of
a
round
nut
12,
to
the
housing
1.
EuroPat v2
Im
Innern
des
Gehäuses
2
sind
Führungs-
und
Bremsflächen
8,9
vorgesehen,
wobei
die
Führungsflächen
8
dem
Aufnehmen
von
Endscheiben
10,
und
die
Bremsflächen
9
dem
kraftschlüssigen
Verbinden
eines
vorzugsweise
als
Rundmutter
ausgeführten
Formkörpers
11
dienen.
Provided
inside
the
casing
2
are
guiding
and
braking
surfaces
8,
9,
the
guiding
surfaces
8
serving
to
accommodate
end
discs
10
and
the
braking
surface
9
to
restrain
a
plug
11
preferably
constructed
as
a
circular
nut.
EuroPat v2
Mit
der
Einstellmutter
9
kann
nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
im
geöffneten
Zustand
der
gewünschte
Abstand
zwischen
Druckstück
8
und
Rundmutter
6
und
damit
die
im
verriegelten
Zustand
gewünschte
Spannung
zwischen
dem
Druckstück
8
und
dem
Klemmelement
5b
eingestellt
werden.
In
the
open
state
the
setting
screw
9
can
be
used
to
set
the
desired
distance
between
the
pressure
element
8
and
the
round
nut
6
and
thus
to
set,
in
the
locked
state,
the
tension
that
is
desired
between
the
pressure
element
8
and
the
clamping
element
5
b.
EuroPat v2
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
sind
die
Elemente
4
und
5aus
demselben
stranggepressten
Profil
hergestellt,
wobei
bereits
das
stranggepresste
Profil
die
runden
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
der
Gelenkachse
und
der
Rundmutter
9,
die
exzentrisch
zur
Gelenkachse
angeordnete,
als
Zylindermantelfläche
ausgeprägte
Klemmfläche
5d
sowie
die
entsprechend
ausgeprägte
Zylindermantelfläche
4d
aufweist.
The
elements
4
and
5
are
manufactured
from
the
same
extruded
profile,
wherein
even
the
extruded
profile
exhibits
the
round
recesses
for
taking
up
the
hinge
axis
and
the
round
nut
9,
the
clamping
surface
5
d
that
is
formed
as
an
outer
cylinder
surface
and
is
arranged
eccentrically
relative
to
the
hinge
axis,
and
the
outer
cylinder
surface
4
d
that
is
correspondingly
formed.
EuroPat v2