Translation of "Rundlauffehler" in English

Der Rundlauffehler lässt sich hiermit auf eine Grössenordnung von 0,001 mm reduzieren.
Thus, the true running error can be reduced to an order of magnitude of 0.001 mm.
EuroPat v2
Die Vergrößerung der Rundlauffehler führt zusätzlich zu ungewollten Geräuschen und Schwingungen.
Enlargement of radial run-out also leads to undesired noises and vibrations.
EuroPat v2
Rundlauffehler werden weitgehend eliminiert und der Einzeleingriff stark verbessert.
Concentricity errors are largely eliminated and single-tooth contact is greatly improved.
EuroPat v2
Achs- und Rundlauffehler werden auf einfachste Art ausgeglichen.
Axis and concentricity errors are compensated for extremely simply.
ParaCrawl v7.1
Rundlauffehler des Werkstückes lassen sich durch den Einsatz von Gleitkufentastern eliminieren.
Concentricity errors in a workpiece can be eliminated by using sensors with skids.
EuroPat v2
Es können sich Rundlauffehler von Spannfutter und Reduzierhülse aufaddieren.
Eccentricities of clamping chuck and reducing sleeve can add up.
EuroPat v2
Ansonsten tritt bei einem Bearbeitungsvorgang auf der Drehmaschine ein unerwünschter Rundlauffehler auf.
Otherwise an undesired concentricity error occurs during a machining process on the lathe.
EuroPat v2
Ein Rundlauffehler kann auch das Ergebnis einer Taumelbewegung sein.
A radial run-out can also be the result of a wobble movement.
EuroPat v2
Hiermit werden unter anderen mechanische Rundlauffehler kompensiert.
Among others, mechanical concentricity errors are compensated herewith.
EuroPat v2
Die resultierende Steifigkeit reduziert Rundlauffehler und verbessert die Bremsleistung.
The resulting system stiffness reduces rotor runout and improves brake performance.
ParaCrawl v7.1
Rundlauffehler an Schneidwerkzeugen reduzieren die Maschinenleistung und die Standzeit der Werkzeugschneide!
Concentricity errors on cutting tools impair machine performance and the service life of the tool blade!
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Bearbeitung in getrennten Aufspannungen auf unterschiedlichen CNC-Maschinen werden die Rundlauffehler drastisch reduziert.
Runout errors are drastically reduced in comparison with machining in separate setups.
ParaCrawl v7.1
Mit der Laserlichtschranke können Rundlauffehler des Werkzeuges und der Frässpindel erfasst und über Fräserradiuskorrektur kompensiert werden.
The laser light barrier can capture the runout of the tool and the milling spindle.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoreinrichtung kann ferner ausgestaltet sein, Rundlauffehler und Taumelbewegungen zu erfassen und zu kompensieren.
The sensor device may further be configured to detect and to compensate run-out errors and wobble motions.
EuroPat v2
Der Spanndorn ist so ausgebildet, dass seine Rundlauffehler im Allgemeinen lediglich wenige µm aufweisen.
The mandrel is configured in such way that its concentricity error is, in general, only a few ?m.
EuroPat v2
Derartige Rundlauffehler sind insbesondere dann zu befürchten, wenn der Wälzfräser vergleichsweise hohen Schnittkräften unterworfen wird.
Such concentricity errors must particularly be feared if the hob is subject to comparatively great cutting forces.
EuroPat v2
Außerdem kommt ein immer existenter Rundlauffehler des Kombinationswerkzeugs 10 nicht zu seiner vollen Wirkung.
In addition, the still existent radial eccentricity of the combination tool 10 does not take full effect.
EuroPat v2
Auch der Rundlauffehler 7 kann als eine Kreisbogenperiode über den Umfang des Schneidrades 1 angenähert werden.
The radial run-out error 7 can also be approximated as a circular arc period across the circumference of the cutting wheel 1 .
EuroPat v2
Hierdurch werden zusätzlich zu den Fehlern des Schneidwerkzeuges auch Aufspannfehler und Rundlauffehler der Werkzeugspindel berücksichtigt.
In addition to the errors of the cutting tool, clamping errors and radial run-out errors of the tool spindle are additionally considered through this.
EuroPat v2
Mit den neuen ausrichtbaren Haltern lassen sich nun Rundlauffehler aus Maschine oder Spindel leicht korrigieren.
The new adjustable holders now allow concentricity problems from the machine or spindle to be easily corrected.
ParaCrawl v7.1
Ein Rundlauffehler von beispielsweise 0,02 mm kann, je nach Bogenlänge, bereits ein Dublieren von ca. 0,05mm zur Folge haben.
A concentric running fault of 0.02 mm, for example, depending upon the sheet length, can cause double printing or mackling of about 0.05 mm.
EuroPat v2
Auch mittels dieser Stellmöglichkeit wird eine Gelegenheit geboten, Dubliererscheinungen zu beheben, die auf Form-und Rundlauffehler bzw. auf Spielzunahme aufgrund von unsachgemäßer Behandlung der Maschine im Betrieb zurückgehen.
By means of this adjustment possibility, opportunity is also afforded for eliminating double printing or mackling phenomena which originate from form and rotation faults and increase in play due to improper handling of the printing machine during operation thereof.
EuroPat v2
Das in Fig.1 teilweise dargestellte Meßgerät 10 hat die Aufgabe, Rundlauffehler an der Verzahnung eines Zahnrades 12 zu messen, das auf einer nicht dargestellten, drehantreibbaren Aufspannvorrichtung einer beliebigen Zahnradbearbeitungs- oder -Prüfmaschine aufgespannt ist.
Describing now the drawing, in FIG. 1 there is partially illustrated a measuring device or apparatus 10 which is assigned the task of measuring errors in the truth of rotation at the gear teeth 12' of a gear 12 which has been clamped or chucked at a not particularly illustrated, rotatably drivable chucking or clamping device of any random type of conventional gear machining or gear testing machine.
EuroPat v2
Hier ist nun jedoch zu berücksichtigen, daß bei umlaufenden Trommeln stets Rundlauffehler (Höhen- und Taumelschläge), Axialbewegungen des Zahnkranzes sowie durch thermische Beanspruchungen bedingte Änderungen auftreten können, was bei Drehrohröfen besonders stark zum Ausdruck kommt.
It should be borne in mind here, however, that in the case of rotating drums concentricity errors (height and tumbling motion out of true), axial movements of the ring gear and alterations caused by thermal stresses can occur, which can have very serious effects in the case of rotary kilns.
EuroPat v2