Translation of "Rundläuferpresse" in English

Die Rundläuferpresse wurde mit Rundstabrädern ausgerüstet.
The rotary pelleting press was equipped with round-rod wheels.
EuroPat v2
Der Betrieb und die Überwachung einer derartigen Rundläuferpresse obliegt dem Rechnersystem.
The operation and the monitoring of such a rotary press is incumbent on the computing system.
EuroPat v2
Bei der Rundläuferpresse kann es sich insbesondere um eine Tablettenpresse handeln.
The rotary press may be a tablet press in particular.
EuroPat v2
Ein derartiger Aufbau bzw. eine derartige Funktion einer Rundläuferpresse ist allgemein bekannt.
Such a construction and such a function of a rotary press are generally known.
EuroPat v2
Die Matrizenscheibe 10 ist Teil eines Rotors einer Rundläuferpresse (nicht gezeigt).
The die plate 10 is part of a rotor of a rotary tablet press (not shown).
EuroPat v2
Dies ist zeitaufwendig, wodurch die Verfügbarkeit der Rundläuferpresse beeinträchtigt wird.
This is time-consuming, which impacts the availability of the rotary press.
EuroPat v2
Wie erläutert, kann es sich bei der Presse um eine Rundläuferpresse handeln.
As already explained, the press may be a rotary press.
EuroPat v2
Mindestens eine Messgröße des Mikrowellenresonators wird zur Änderung einer Stellgröße der Rundläuferpresse verwendet.
At least one measured variable of the microwave resonator is used for changing one of the control variables of the rotary press.
EuroPat v2
Tablettiermaschinen enthalten üblicherweise eine sogenannte Rundläuferpresse, die in einem Gehäuse untergebracht ist.
Tabletting machines commonly include a so-called rotary press which is accommodated inside a casing.
EuroPat v2
Es kann sich dabei beispielsweise um die Maschinensteuerung der Rundläuferpresse handeln.
In an embodiment, this can be the machine control of the rotary press.
EuroPat v2
Die Rundläuferpresse umfasst weiterhin eine Fülleinrichtung 22, die eine Füllkammer 24 aufweist.
The rotary press moreover comprises a filling apparatus 22 which has a filling chamber 24 .
EuroPat v2
Ein Austausch der Stempeleinsätze innerhalb der Rundläuferpresse ist nicht möglich.
Replacement of the punch inserts is not possible within the rotary press.
EuroPat v2
In einer Rundläuferpresse werden zum Beispiel Tabletten oder andere Preßlinge hergestellt.
Tablets or other pressed items for example are produced in a rotary press.
EuroPat v2
Somit kann in der Rundläuferpresse die Wärme geregelt und kontrolliert abgeführt werden.
Thus, the heat in the rotary press can be controlled and led away in a controlled manner.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt einen Schnitt durch einen Teil einer Matrizenscheibe einer Rundläuferpresse.
The single FIGURE shows a section through a portion of a die-plate of a rotary compression press.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, mit Hilfe einer Rundläuferpresse sogenannte Manteltabletten herzustellen.
Moreover, it is known to produce so-called coated tablets by means of a rotary press.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere bei dem besonders aufwendigen Ausbau des Rotors einer solchen Rundläuferpresse.
This applies in particular during the very complicated removal of the rotor in such a rotary press.
EuroPat v2
Die Umrüstbarkeit der Rundläuferpresse zwischen den verschiedenen Betriebsmodi ist flexibel und schnell durchführbar.
The rotary press can be flexibly and quickly converted between various operating modes.
EuroPat v2
Wiederum ist in diesem Betriebszustand ein ordnungsgemäßer Betrieb der Rundläuferpresse möglich.
Again, correct operation of the rotary press is possible in this operating state.
EuroPat v2
Die Betriebsart kann durch eine Bedienperson der Rundläuferpresse vorgegeben werden.
The operating mode can be pre-set by an operator of the rotary press.
EuroPat v2
Entsprechend kann die erfindungsgemäße Rundläuferpresse zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet sein.
Accordingly, the rotary press according to the invention is suitable to carry out the method according to the invention.
EuroPat v2
Vielmehr besitzt die Rundläuferpresse ein in Fig.
Rather, the rotary press has a housing not shown in FIG.
EuroPat v2
Dazu befinden sich sämtliche Stationen der Rundläuferpresse in ihrer Betriebsposition.
For this purpose, all stations of the rotary press are in their operating position.
EuroPat v2
Die Verpressung des Gemisches erfolgte auf einer Rundläuferpresse bei einem Druck von 50 - 60 MPa.
The mixture was tabletted in a rotary press under a pressure of 50 to 60 MPa.
EuroPat v2
Eine typische Rundläuferpresse weist einen Rotor auf, der einen Satz von Unter- und Oberstempeln aufnimmt.
A typical rotary press features a rotor which accommodates a set of top and bottom stamping dies.
EuroPat v2
Die Rundläuferpresse weist eine Matrizenscheibe 10 auf, die um eine vertikale Achse drehend angetrieben ist.
The rotary press has a die plate 10, which is driven rotatingly around a vertical axis.
EuroPat v2
Die mechanischen Vorkehrungen an der Rundläuferpresse zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens sind denkbar einfach.
The mechanical provisions made on the rotary press for the implementation of the inventive method are extremely simple.
EuroPat v2
Auf einer mit einem Rotorantrieb verbundenen Rotorwelle 14 ist ein Rotor 16 der Rundläuferpresse angeordnet.
A rotor 16 of the rotary press is arranged on a rotor shaft 14 connected to a rotor drive.
EuroPat v2
Die Rundläuferpresse umfasst darüber hinaus zwei Paare von oberen Druckstationen und zwei Paare von unteren Druckstationen.
The rotary press further comprises two pairs of upper pressing stations and two pairs of lower pressing stations.
EuroPat v2