Translation of "Rundfunkstation" in English

Ich werde vor der Rundfunkstation auf dich warten.
I will wait for you in front of the radio station.
Tatoeba v2021-03-10
Rundfunkstation Salam Namaste an und wurde bald beliebtestes Sprecherin dort.
Salaam Namaste Radio Station... and soon became the most popular RJ there.
OpenSubtitles v2018
Du stehst auf wenn ich in der Rundfunkstation bin.
By the time you wake up, I'm at the radio station.
OpenSubtitles v2018
Die Rundfunkstation wurde zerstört und die Kirche erheblich beschädigt.
The radio station was destroyed and the church suffered major damage.
WikiMatrix v1
Es gibt ein neues Programm, das an der Rundfunkstation vorbereitet wird.
There is a new program that is being prepared by the broadcasting station.
QED v2.0a
Erinnerst du dich nicht?<br />An der Rundfunkstation Lobby?
Don't you remember? At the broadcasting station lobby?
QED v2.0a
Mit ihm sprach Dragan Soldo, Redakteur der Rundfunkstation „Mir“ Medjugorje.
Dragan Soldo spoke with him for Radio “Mir” Medjugorje.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm sprach Dragan Soldo, Redakteur der Rundfunkstation "Mir" Medjugorje.
Dragan Soldo spoke with him for Radio "Mir" Medjugorje.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum produziert Fernsehprogramme für den lokalen Fernsehsender und die lokale Rundfunkstation ist dorthin umgezogen.
The centre has production of TV programmes on the local TV network and the local radio station has moved.
EUbookshop v2
Menschen haben sogar ihren Weg in die <br />Rundfunkstation wie ein Bienenschwarm gezwungen.
People were even forcing their way into the broadcasting station like a swarm of bees.
QED v2.0a
Eine Rundfunkstation beginnt mit der Arbeit, die erste dieser Art in diesem Teil Europas.
The first radio station starts broadcasting (also the first in this part of Europe).
ParaCrawl v7.1
Sie haben nicht speziell auf die Frage nach der Zahlendifferenz zwischen den Kosten für eine Initiative wie Voice of America, die 130 Millionen Dollar kostet, und denen für eine andere Rundfunkstation, die äußerst effizient und als solche von zahlreichen Asiaten anerkannt ist, Radio Free Asia, die nur 30 Millionen Dollar jährlich kostet, geantwortet.
You did not respond specifically to the question of the difference in figures between the cost of an initiative such as Voice of America, which costs USD 130 million, and that of another extremely effective radio station, Radio Free Asia, which is recognised as such by numerous inhabitants of Asia, and which only costs USD 30 million annually.
Europarl v8
Der jüngste Gerichtsentscheid, eine oppositionelle Zeitung und eine Rundfunkstation zu schließen, hat neue, ernste Fragen aufgeworfen.
The recent judicial decision to close an opposition newspaper and a radio station have raised new serious questions.
Europarl v8
Der 61.000 Watt Radioturm gehört dem Mesquite Independent School District und wird von dessen Rundfunkstation KEOM genutzt.
Owned by the Mesquite Independent School District, it is a 61,000 watt radio tower used by the radio station KEOM which is also operated by Mesquite Independent School District.
Wikipedia v1.0
Zwischen 1951 und 1954 arbeitete sie in der Werbe- und Öffentlichkeitsabteilung bei einer Rundfunkstation in Omaha und dann bei einem Warenhaus in Lincoln.
From 1951 until 1954, she worked as an advertising and public relations assistant for a radio station in Omaha and a department store in Lincoln, Nebraska.
Wikipedia v1.0
Es gibt zwei Fernsehstationen, "TV-Regar" und "TV-TadAz", die beiden Zeitungen"Tojikiston" und "Regar" sowie eine Rundfunkstation.
The city has two television stations, TV-REGAR and TV-TADAZ, two newspapers, "Aluminiy Tojikiston" and "Regar", and a radio station.
Wikipedia v1.0
Es gibt zwei Fernsehstationen, TV-Regar und TV-TadAz, die beiden Zeitungen Tojikiston und Regar sowie eine Rundfunkstation.
The city has two television stations, TV-REGAR and TV-TADAZ, two newspapers, Aluminiy Tojikiston and Regar, and a radio station.
WikiMatrix v1
Das Endergebnis war ein 20-minütiges wöchentliches Radioprogramm, Schlüssel zu den europäischen Fonds (Eiropas fondu atsl?gas), das jeden Mittwoch von der nationalen Rundfunkstation gesendet wird.
The end result was a 20-minute weekly radio programme, Keys to European funds (Eiropas fondu atsl?gas), which is broadcasted on national radio every Wednesday.
EUbookshop v2
In der Terminologie der vorliegenden Erfindung ist mit dem Begriff "Sender" ein Signal umschrieben, welches - auf eine Sendefrequenz bzw. Trägerfrequenz aufmodulierte Rundfunksignale, insbesondere Tonsignale, sowie gegebenenfalls Datensignale umfaßt und von einer Rundfunkstation über eine Sendeanlage an einem gegebenen Ort ausgestrahlt wird.
In the present invention, the term "station" is to be taken to mean a signal which comprises, modulated on a transmission frequency or carrier frequency, radio signals, in particular sound signals and, possibly, data signals, and which is broadcast by a radio station via a transmission station at a specific location.
EuroPat v2
Zur Realisierung eines dynamischen Navigationssystems ist das Rundfunkgerät zur Weiterleitung von Verkehrs-, Fahr- oder Routeninformationen an das Navigationssystem ausgelegt, die entweder von einer Rundfunkstation oder über das Mobiltelefon eingehen.
In order to implement a dynamic navigation system, the radio unit is configured to pass on to the navigation system traffic, driving or route information that is received either from a radio station or via the mobile phone.
EuroPat v2
Wir müssen auch konstruktive Maßnahmen ergreifen und eine Möglichkeit finden, prodemokratische Gruppen sowohl innerhalb als außerhalb Nigerias zu finanzieren — einschließlich eventuell der Einrichtung einer unabhängigen Rundfunkstation.
We also need to be positive and find some way of funding pro-democracy groups, both within and outside Nigeria — perhaps including the setting up of an independent radio station.
EUbookshop v2
Die Kommission bedauert, daß die Rundfunkstation in Xanthi durch einen Brand zerstört wurde, doch stehen der Kommission keine Gemeinschaftsmittel zur Verfügung, um für den Wiederaufbau dieser Station einen finanzieUen Beitrag leisten zu können.
The Commission regrets that the radio station in the town of Xanthi has been destroyed by fire but there are no Community funds at the Commission's disposal which would permit the making of a specific grant for its rebuilding.
EUbookshop v2
Er hat eine Schwester namens Park Yoo-ra, diese ist zurzeit ein Ansager an der südkoreanischen Rundfunkstation YTN, und zuvor bei MBC.
He has a sister named Park Yoo-ra, who is currently an announcer at South Korean broadcasting station YTN, and previously at MBC.
WikiMatrix v1
Nein, wenn Sie die Rundfunkstation besuchen, weil Sie immer noch nach einem Job suchen, kann ich Ihnen jemanden vorstellen.
No, if you are visiting the broadcasting <br />station because you're still looking for a job, I can introduce you to somewhere.
QED v2.0a
Besonders, wenn die so eine große Sache <br />gemacht haben, in der Rundfunkstation aller Plätze?
Especially when they made such a big deal at the broadcasting station of all places?
QED v2.0a
Clouds FM ist eine Rundfunkstation in Dar es Salaam, Tansania, Bereitstellung von Community News, Informaiton und Unterhaltung.
Clouds FM is a broadcast radio station in Dar es Salaam, Tanzania, providing Community News, Informaiton and Entertainment.
CCAligned v1
Radio FM auf der Schwelle 88.4 ist eine Rundfunkstation aus Tashkent, Usbekistan Bereitstellung von Wirtschaftsinformationen, Unterhaltung und russische Musik.
Radios Navroz FM 88.4 is a broadcast radio station from Tashkent, Uzbekistan providing Business Information, Entertainment and Russian Music.
CCAligned v1