Translation of "Rundfunksprecher" in English
Ich
bin
Fotograf,
Fernsehproduzent
und
Rundfunksprecher,
und
ich
bin
Mormone.
I'm
a
photographer,
television
producer,
and
broadcaster.
ParaCrawl v7.1
Herr
Hammersley,
Sie
sind
Autor,
Journalist,
Rundfunksprecher,
Referent
und
Berater.
Mr.
Hammersley,
you
are
an
author,
journalist,
broadcaster,
speaker
and
consultant.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Funktion
als
Rundfunksprecher
richtete
er
Appelle
zur
Kapitulation
an
die
deutschen
Soldaten.
In
his
capacity
as
a
radio
broadcaster
he
appealed
to
German
soldiers
to
capitulate.
ParaCrawl v7.1
Heute
bist
du
ein
Rundfunksprecher
der
Liebe,
und
du
sendest
sie
weit
ins
Land
hinaus.
Today
you
are
a
broadcaster
of
love,
and
you
cast
it
broadly.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
für
den
Pianisten
Aaron
McMillan
und
den
Musiker
und
ehemaligen
ABC
Rundfunksprecher,
Nachrichtensprecher
und
Journalisten
Clive
Robertson
Musik
komponiert.
He
has
composed
music
for
pianist
Aaron
McMillan,
and
for
musician
and
former
ABC
broadcaster,
news
reader
and
journalist,
Clive
Robertson.
WikiMatrix v1
Er
ist
auf
diesem
Gebiet
als
Autor
und
Rundfunksprecher
tätig,
außerdem
als
Journalist
für
die
International
Herald
Tribune.
He
is
a
much-respected
author
and
broadcaster
specializing
in
European
policy
issues.
EUbookshop v2
Diese
Ausbildung
zielt
nicht
nur
darauf
ab
sicherzustellen,
daß
die
Sender
präzise
und
klare
Informationen
erteilen,
sondern
will
außerdem
die
Rundfunksprecher
mit
Ausbildern
in
diesem
Bereich
zusammenbringen
der
erste
Schritt,
diese
Kluft
zu
überbrücken!
We
run
training
for
the
voluntary
sector
on
'how
to
work
with
the
media
-
putting
them
in
the
broadcasters'
shoes
and
training
them
in
managing
an
interview.
EUbookshop v2
Er
ist
auf
diesem
Gebiet
als
Autor
und
Rundfunksprecher
tätig,
außerdem
als
Journalist
für
die
In
ternational
Herald
Tribune.
He
Is
a
muchrespected
author
and
broadcaster
specializing
In
European
policy
Issues.
EUbookshop v2
Nach
Alois
Käferböck
waren
es
die
beiden
Rundfunksprecher
Fritz
Bieler
und
Siegfried
Wagner,
der
Kufsteiner
Fritz
Böck,
Sepp
Spachtholz
aus
Kramsach
und
der
Wörgler
Lois
Plattner,
die
gekonnt
durchs
Programm
führten
und
die
Gruppen
vorstellten.
After
Alois
Käferböck,
the
two
radio
announcers
Fritz
Bieler
and
Siegfried
Wagner,
Fritz
Böck
from
Kufstein,
Sepp
Spachtholz
from
Kramsach
and
Lois
Plattner
from
Wörgl
hosted
the
evening
and
introduced
the
singers.
ParaCrawl v7.1
Freiheit
jetzt!“
schallten
am
6.Dezember
die
Sprechchöre
vor
den
NBC-Studios
in
New
York,
als
Maureen
Faulkner
und
der
rechte
Rundfunksprecher
Michael
Smerconish
in
Matt
Lauers
Today-Show
auftraten,
um
die
Werbetrommel
für
ihr
Buch
Murdered
by
Mumia
[Von
Mumia
ermordet]
zu
rühren.
Free
him
now!”
resounded
outside
NBC
studios
in
New
York
on
December
6,
as
Maureen
Faulkner
and
right-wing
radio
broadcaster
Michael
Smerconish
appeared
on
the
Today
show
with
Matt
Lauer
to
push
their
book,
Murdered
by
Mumia.
ParaCrawl v7.1
José
de
Paiva
Netto*,
Journalist,
Rundfunksprecher
und
Schriftsteller,
ist
außerdem
Präsident
der
Legion
des
Guten
Willens.
José
de
Paiva
Netto*,
journalist,
radio
broadcaster,
and
writer.
He
is
the
President
of
the
Legion
of
Good
Will.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Nachrichtensprecher
im
Fernsehen,
Rundfunksprecher
und
setzt
sich
seit
über
50
Jahren
in
rund
25
Ländern
für
Frieden
und
Verständnis
ein.
He
has
been
a
TV
presenter,
a
broadcaster
and
for
more
than
50
years
worked
for
peace
and
understanding
in
some
25
countries.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
möchten
wir
Sie
dazu
einladen
mit
uns
diesen
Tag
zu
feiern,
der
von
den
Worten
des
Friedens
vom
Gründer
dieses
Monuments,
dem
Journalisten,
Schriftsteller
und
Rundfunksprecher
Paiva
Netto
am
26.
Oktober
gekrönt
werden
wird.
Thus,
we
invite
you
to
celebrate
this
date,
which
will
be
crowned
with
the
words
of
Peace
from
the
founder
of
the
Monument,
the
journalist,
writer,
and
radio
broadcaster,
Paiva
Netto,
on
October
26.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rednern
gehörten
der
ehemalige
dänische
Kongressabgeordnete
und
Präsident
des
Instituts
des
Menschenrechtskomitees
Bijorn
Elmquist,
der
kanadische
Rechtsanwalt
und
Autor
des
Untersuchungsberichtes
"Blutige
Ernte
–
Überarbeiteter
Bericht
über
die
Anschuldigungen
des
Organraubs
an
Falun
Gong-Praktizierenden
in
China,
David
Matas,
ehemaliges
EU
Mitglied
und
dänischer
Rundfunksprecher
Ole
Gerstrm,
die
Falun
Gong-Praktizierende
Bao
Xuezhen,
die
dreieinhalb
Jahre
lang
in
einem
chinesischen
Gefängnis
gefangen
gehalten
wurde
und
der
Vorsitzende
des
"Danish
Chinese
Human
Rights
Web"
Christoffer
Brekne.
Speakers
included
former
Danish
senior
congressman
and
president
of
the
Danish
Institute
for
Human
Rights
committee
Bijorn
Elmquist,
Canadian
lawyer
and
author
of
"Bloody
Harvest
Revised
Report
into
Allegations
of
Organ
Harvesting
of
Falun
Gong
Practitioners
in
China"
David
Matas,
former
EU
member
and
Danish
radio
broadcaster
Ole
Gerstrm,
Falun
Gong
practitioner
who
was
persecuted
for
three
and
a
half
years
in
prison
in
China
Ms.
Bao
Xuezhen
and
president
of
the
Danish
Chinese
Human
Rights
Web
Christoffer
Brekne.
ParaCrawl v7.1
Ben
Fogle,
englischer
Rundfunksprecher,
Schriftsteller
und
Abenteurer,
kann
die
Blue
Peter-Buttons
als
einen
seiner
wertvollsten
Besitztümer
für
sich
beanspruchen.
Ben
Fogle,
English
broadcaster,
writer
and
adventurer
claims
the
Blue
Peter
badge
as
one
of
his
most
prized
possessions.
CCAligned v1
Die
Brady
Lecture
findet
jährlich
am
Goethe-Institut
London
statt,
zum
Andenken
an
den
inspirierenden
Rundfunksprecher,
Autor
und
Dozent
Philip
Brady
(1932-1997).
The
annual
Brady
Lecture
is
held
at
the
Goethe-Institut
London
in
memory
of
Philip
Brady
(1932-1997),
an
inspiring
broadcaster,
writer
and
lecturer.
ParaCrawl v7.1
Peter
ist
Vorsitzender
des
Teams
der
IofC-Agenda
der
Versöhnung,
Sekretär
des
Britsch-Arabischen
Austauschs,
Treuhänder
der
somalischen
Initiative
für
Dialog
und
Demokratie,
gemeinsam
mit
dem
Rundfunksprecher
und
Imam
Ajmal
Masroor
Koordinator
des
Programms
"Lernen
ein
Friedensstifter
zu
sein"
für
junge
europäische
Muslime
und
Vorsitzender
des
Oxford
Round
Table
of
Religions.
Peter
is
Convenor
of
Initiatives
of
Change's
Agenda
for
Reconciliation
team,
Secretary
of
British-Arab
Exchanges,
Trustee
of
Somali
Initiative
for
Dialogue
and
Democracy,
Joint-coordinator
with
imam
and
broadcaster
Ajmal
Masroor
of
the
'Learning
to
be
a
Peacemaker
programme
for
young
European
Muslims,
and
Convenor
of
the
Oxford
Round
Table
of
Religions.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Mensch,
den
du
siehst
oder
an
den
du
denkst,
ist
eine
von
ihnen,
und,
wie
bei
E-Mails,
du
kannst
die
Liebe
an
Viele
auf
einmal
und
in
alle
Ecken
der
Welt
versenden,
und
damit
ein
Rundfunksprecher
Meiner
Liebe
sein.
The
next
person
you
see
or
think
of
is
one
of
them,
and
as
with
emails,
you
can
send
to
many
all
at
once
and
to
all
the
corners
of
the
world
and
so
be
a
broadcaster
of
My
love.
ParaCrawl v7.1
Das
Weltparlament
der
Ökumenischen
Brüderlichkeit,
das
ParlaMundi
der
LGW,
erdacht
und
erbaut
vom
präsidenten
der
Legion
des
Guten
Willens,
dem
Journalisten,
Rundfunksprecher,
Schriftsteller
und
Komponisten
José
de
Paiva
Netto,
wurde
am
25.
Dezember
1994
eingeweiht
und
ist
Teil
des
architektonischen
Komplexes
des
Tempels
des
Guten
Willens,
der
in
Brasilia/DF,
Brasilien,
liegt.
Inaugurated
on
December
25,
1994,
the
World
Parliament
of
Ecumenical
Fraternity,
the
LGW’s
ParlaMundi,
was
conceived
and
built
by
the
President
of
the
Legion
of
Good
Will,
journalist,
radio
broadcaster,
writer,
and
composer
José
de
Paiva
Netto.
It
is
part
of
the
ecumenical
complex
of
the
Temple
of
Good
Will
located
in
Brasília
(Brazil).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rednern
gehörten
der
ehemalige
dänische
Kongressabgeordnete
und
Präsident
des
Instituts
des
Menschenrechtskomitees
Bijorn
Elmquist,
der
kanadische
Rechtsanwalt
und
Autor
des
Untersuchungsberichtes
„Blutige
Ernte
–
Überarbeiteter
Bericht
über
die
Anschuldigungen
des
Organraubs
an
Falun
Gong-Praktizierenden
in
China,
David
Matas,
ehemaliges
EU
Mitglied
und
dänischer
Rundfunksprecher
Ole
Gerstrm,
die
Falun
Gong-Praktizierende
Bao
Xuezhen,
die
dreieinhalb
Jahre
lang
in
einem
chinesischen
Gefängnis
gefangen
gehalten
wurde
und
der
Vorsitzende
des
„Danish
Chinese
Human
Rights
Web“
Christoffer
Brekne.
Speakers
included
former
Danish
senior
congressman
and
president
of
the
Danish
Institute
for
Human
Rights
committee
Bijorn
Elmquist,
Canadian
lawyer
and
author
of
“Bloody
Harvest
Revised
Report
into
Allegations
of
Organ
Harvesting
of
Falun
Gong
Practitioners
in
China”
David
Matas,
former
EU
member
and
Danish
radio
broadcaster
Ole
Gerstrm,
Falun
Gong
practitioner
who
was
persecuted
for
three
and
a
half
years
in
prison
in
China
Ms.
Bao
Xuezhen
and
president
of
the
Danish
Chinese
Human
Rights
Web
Christoffer
Brekne.
ParaCrawl v7.1
Eine
überraschende
Wahlkämpfer
für
die
Sanierung
ist
ikonisch
Musiker,
Songwriter
und
Rundfunksprecher
Billy
Bragg,
selbst
ein
Symbol
der
jugendlichen
Rebellion,
als
ich
aufwuchs,.
A
surprising
campaigner
for
the
redevelopment
is
iconic
musician,
songwriter
and
broadcaster
Billy
Bragg,
himself
a
symbol
of
youthful
rebellion
when
I
was
growing
up.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
erforderlich,
hinzuzufügen,,
dass
MX1
–
Rundfunksprecher,
der
Zeit
nach
dem
Erwerb
von
RR
Medien
rivalisierenden
Satellitenbetreiber
SES,
Daher,
Sie
können
zur
Begrenzung
der
Zusammenarbeit
mit
ihm
über
Eutelsat
den
Grund
verstehen.
Also
it
is
necessary
to
add,
that
MX1
–
broadcaster,
which
arose
after
the
acquisition
of
RR
Media
rival
satellite
operator
SES,
Therefore,
You
can
understand
the
reason
for
limiting
cooperation
with
him
via
Eutelsat.
ParaCrawl v7.1
Alle
an
der
Erfindung
von
Lügen
beteiligten
Personen
–
vom
Programmproduzenten,
Reporter,
Rundfunksprecher
bis
zu
den
direkt
Betroffenen,
von
Interviewten
bis
zu
ihren
Familienangehörigen
–
sind
alle
für
ihre
persönliche
Sicherheit
unter
der
Kontrolle
der
CKP,
ihr
Leben,
ihre
Arbeit,
Erziehung
und
ihre
Zukunft,
und
ihre
einzige
Hoffnung
ist
die
Zusammenarbeit
mit
der
CKP.
All
persons
involved
in
creating
lies--from
the
program
producer,
reporter,
broadcaster
to
those
directly
concerned,
from
interviewees
to
their
family
members--
all
are
under
the
control
of
the
CCP
for
their
personal
safety,
their
life,
work,
education
and
their
future,
and
their
only
hope
is
to
cooperate
with
the
CCP.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Nationalen
Föderation
der
Journalisten
(Fenaj)
angeschlossen,
der
International
Federation
of
Journalists
(IFJ),
dem
Verband
für
Berufsjournalisten
im
Bundesland
Rio
de
Janeiro,
dem
Schriftstellerverband
von
Rio
de
Janeiro,
dem
Verband
der
Rundfunksprecher
im
Bundesland
Rio
de
Janeiro,
sowie
der
Brasilianischen
Union
der
Komponisten
(UBC).
Affiliated
to
the
National
Federation
of
Journalists
(FENAJ),
the
International
Federation
of
Journalists
(IFJ),
the
Union
of
Professional
Journalists
of
the
State
of
Rio
de
Janeiro,
the
Union
of
Writers
of
Rio
de
Janeiro,
the
Union
of
Radio
Broadcasters
of
Rio
de
Janeiro,
and
the
Brazilian
Union
of
Composers
(UBC).
ParaCrawl v7.1