Translation of "Rundfunkprogramm" in English

Die Sender S7 und S8 übertragen kein lokales Rundfunkprogramm.
The transmitters S7 and S8 do not transmit local radio programs.
EuroPat v2
Keine Zeitung und kein Rundfunkprogramm kann es mit dem aufnehmen, was jede Facebook-Gruppe macht.
No newspaper or broadcast news program can hope to report on what every Facebook group is up to.
News-Commentary v14
Als Steuerberaterin sendete sie ihr eigenes Rundfunkprogramm und arbeitete auch als Angestellte der Zeitung Spokane Falls.
As a tax consultant, she hosted her own radio program, and also served as a staff writer for the Spokane Falls newspaper.
WikiMatrix v1
Mit diesen Eingabemitteln.kann der Benutzer den Empfang vom Rundfunkprogramm und die Kommunikation mit externen Geräten ansteuern.
With these input means, the user can control the reception of radio programs and the communication with external devices.
EuroPat v2
Die Zugänglichmachung von einzelnen Werken oder sonstigen Schutzgegenständen, die in einem Fernseh- oder Rundfunkprogramm enthalten sind, sollte nicht als ergänzender Online-Dienst gelten.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
TildeMODEL v2018
Erstens wäre es selbst in den Mitgliedstaaten mit dem höchsten Durchdringungsgrad des digitalen Rundfunks mit enormen sozialen und politischen Kosten verbunden, wenn man die Verbraucher dazu zwingen würde, ihre Fernseh- und/oder Radiogeräte auszutauschen bzw. aufzurüsten oder andernfalls gänzlich auf das Rundfunkprogramm zu verzichten.
First, forcing consumers to change or upgrade their TV and/ or radio equipment, or otherwise renounce broadcasting programming, would have enormous social and political costs, even in those Member States with the highest digital broadcasting penetration.
TildeMODEL v2018
Das in den Äther ausgesandte Rundfunkprogramm ist ein besonders wichtiges Beispiel für eine allgemein zugängliche Quelle der Information.
Broadcasts over the airways are a particularly important example of a generally accessible source of information.
EUbookshop v2
Dadurch kann die Information, die in diesen digitalen Signalen vorhanden ist, ungestört parallel zu dem eigentlichen Rundfunkprogramm übertragen werden.
The information contained in these digital signals can consequently be transmitted without interference parallel to the actual radio program.
EuroPat v2
Dort müssen eine Vielzahl von Signalen, von denen jedes ein Fernseh- oder Rundfunkprogramm enthält, übertragen werden.
In this example, a multiplicity of signals, each of which contains a television or radio program, must be transmitted.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden mit der Empfangsanordnung RDS-Daten festgehalten, die bei Sendefrequenzen übertragen werden, auf die das RDS-System angewendet wird und die sich auf Sendefrequenzen insbesondere für dasselbe Rundfunkprogramm beziehen, bei denen kein RDS-Signal übertragen wird.
In this manner, RDS data, which are transmitted at frequencies on which the RDS system operates and which relate to frequencies, in particular, for the same radio program at which no RDS signal is transmitted, are stored by means of the receiver arrangement.
EuroPat v2
Dadurch kann nicht der Fall eintreten, daß der Empfänger, beispielsweise nach einem Suchlauf, ein lokales Rundfunkprogramm wiedergibt, das lokale Nachrichten einer weit entfernten Region überträgt.
In this fashion the receiver does not, for example subsequent to a station finding process, output a local radio station having local news coming from a distant region.
EuroPat v2
Wird hingegen die dritte, blinkende Stationstaste 195 betätigt, folgt der zuvor in Verbindung mit den Figuren 1 bis 3 beschriebene Aufzeichnungsvorgang, es wird also der erste Teil 23a des dritten Musikstücks 23, der bereits im ersten Speicher vorliegt, in den zweiten Speicher kopiert, während der noch nicht aufgezeichneten zweite Abschnitt 23b des dritten Musikstücks 23 aus dem laufend empfangenen Rundfunkprogramm 101 an dem ersten Abschnitt 23a unmittelbar folgender Adresse direkt in den zweiten Speicher 15 eingeschrieben wird.
However, if third flashing station button 195 is actuated, the recording process described earlier in connection with FIGS. 1 to 3 follows; that is, the first part 23 a of first music piece 23, which is already present in the first memory, is copied to the second memory, while the second segment 23 b of third music piece 23 from currently received broadcast program 101, which has not yet been recorded, is written directly into second memory 15 at the address immediately following first segment 23 a.
EuroPat v2
Die über das Radiodatensignal dem Rundfunkempfänger mitgeteilten alternativen Frequenzen für das gerade eingestellte Rundfunkprogramm bietet nun die Möglichkeit, bei schlechter werdendem Empfang der gerade eingestellten Trägerfrequenz auf eine der alternativen Frequenzen umzuschalten, in der Hoffnung, daß der Empfang auf der neugewählten Trägerfrequenz besser ist.
The alternative frequencies (AF) for the radio program selected at a given time, which are jointly broadcast to the radio receiver via the radio data signal, now afford the opportunity to switch to one of the alternative frequencies, as reception of the selected carrier frequency becomes poorer, in the hope that reception will be better on the newly selected carrier frequency.
EuroPat v2
Der PI-Code ist nicht für eine direkte Anzeige vorgesehen, er ist jedem Rundfunkprogramm individuell zugeordnet und dient zur Erkennung von Sendern, die das gleiche Programm abstrahlen.
The PI code is not intended for direct display, it is individually allocated to each radio programme and serves for the recognition of transmitters which send out the same programme.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise speichert der Empfänger alle empfangenen Zusatzdaten bezüglich alternativer Sendefrequenzen in einer Datenbank und wählt aus dieser Datenbank die Alternativfrequenz aus, auf der das eingestellte Rundfunkprogramm am besten empfangen wird.
Advantageously, the receiver stores all received complementary data, with respect to alternative transmission frequencies, in a databank, and selects from this databank the alternative frequency on which the tuned-in radio broadcast program is best received.
EuroPat v2
So muß das von dem Autofahrer über das Autoradio gerade gehörte Rundfunkprogramm für die Zeit­dauer der Verkehrsdurchsage zwangsläufig unterbrochen werden, was manchmal als störend empfunden wird.
Thus the radio program being listened to at the time by the vehicle driver is necessarily interrupted under the system just described for the duration of the traffic information break, which is often considered to be disturbing.
EuroPat v2
Er predigte meine Predigte in einem Rundfunkprogramm, und die anderen Pastoren ließen den Sender sein Programm kündigen.
He was preaching my sermons on a radio program, and the other pastors got the station to shut off his program.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1923 wurde außerdem erstmals die Monatszeitschrift "Radiojournal" herausgegeben, die über das Rundfunkprogramm informierte.
In 1923 the company also started publishing a monthly called Radiojournal informing about radio broadcasting.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg wurde, soweit dies aufgrund der oben bereits erwähnten Staatsferne des Rundfunks möglich ist, ein rechtlicher Rahmen für eine verstärkte Einbeziehung der plattdeutschen Sprache in das Rundfunkprogramm geschaffen.
Within the limits set by the aforementioned rule of governmental non-intervention, Hamburg provided a legal framework for greater inclusion of the Low German lan- gauge in broadcasting programmes.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Sprache ist in Namibia noch sehr präsent – als Muttersprache der deutschsprachigen Namibierinnen und Namibier, in der "Allgemeinen Zeitung", im deutschen Rundfunkprogramm des öffentlich-rechtlichen Senders NBC, im privaten Radiosender "Hit-Radio", aber auch im Tourismussektor mit seiner immens wachsenden Bedeutung für die Zukunft der namibischen Wirtschaft.
The German language still enjoys a very high profile in Namibia – as the mother tongue of German-speaking Namibians, in the Allgemeine Zeitung daily paper, in the Namibian Broadcasting Corporation's German-language radio and TV programmes and that of the commercial radio station Hitradio Namibia, but also in the tourism sector with its vastly growing importance for the future of Namibia's economy.
ParaCrawl v7.1
Hier wird auch die Programmauswahl aus dem Datenstrom durchgeführt, also beispielsweise welches Rundfunkprogramm vom Nutzer eingestellt wurde.
Here too the program selection from the data stream is performed, i.e., for example which radio program is tuned in by the user.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Erfindung ist beispielsweise verwendbar, um aus einem MPEG-Transportstrom sepanerte Datenpakete, die einem gewünschten Rundfunkprogramm zugehörig sind, von einem ersten Gerät der Unterhaltungselektronik drahtlos zu einem zweiten Gerät der Unterhaltungselektronik zu übertragen.
The invention just described can be applied, for example, to transmit data packets separated from an MPEG transport stream, which pertain to a desired radio program, from a first consumer electronics device in wireless fashion to a second consumer electronics device.
EuroPat v2
Im Empfänger werden dann die Daten, die zu dem eingestellten Rundfunkprogramm gehören, mittels eines Demultiplexverfahren aus dem Datenstrom herausgefiltert, um diese Daten zu dekodieren, so daß sie dargestellt werden können.
Then in the receiver the data belonging to the radio program set is filtered out of the data stream by demultiplexing to decode this data so that it may be presented.
EuroPat v2