Translation of "Rundfunkgerät" in English
In
dem
Rundfunkgerät
sind
alle
für
die
Freisprecheinrichtung
wesentlichen
Elektronikkomponenten
enthalten.
The
radio
unit
contains
all
the
electronic
components
that
are
essential
for
the
hands-free
device.
EuroPat v2
Das
Mikrofon
kann
insbesondere
auch
im
Rundfunkgerät
selbst
angebracht
sein.
The
microphone
can,
in
particular,
also
be
provided
in
the
radio
unit
itself.
EuroPat v2
Der
Kopfhörer
ist
über
die
Kurzstrecken-Funkverbindung
mit
dem
Rundfunkgerät
direkt
verbunden.
The
headset
is
connected
directly
to
the
radio
unit
over
the
short-range
radio
link.
EuroPat v2
Als
akustische
Ausgabeeinheit
sind
mit
dem
Rundfunkgerät
1
Lautsprecher
11
verbunden.
Loudspeakers
11
are
connected,
as
audio
output
unit,
to
the
radio
unit
1
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
das
Rundfunkgerät
1
ein
Mikrofon
12
integriert.
In
addition,
a
microphone
12
is
integrated
into
the
radio
unit
1
.
EuroPat v2
Insoweit
handelt
es
sich
bei
dem
Rundfunkgerät
um
bekannte
Ausführungsformen
eines
herkömmlichen
Autoradios.
In
this
respect
the
radio
unit
comprises
known
embodiments
of
a
conventional
car
radio.
EuroPat v2
Das
ist
genauso
wie
beim
Rundfunkgerät.
This
is
exactly
like
the
radio
receiver.
ParaCrawl v7.1
Die
Sendeleistung
der
Sendeeinrichtung
für
die
fahrzeuginterne
Verbindung
zwischen
Mobiltelefon
und
Rundfunkgerät
kann
klein
gehalten
werden.
The
transmission
power
of
the
transmitter
device
for
the
connection
within
the
vehicle
between
the
mobile
phone
and
radio
unit
can
be
kept
very
low.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
die
Übertragung
drahtlos
über
die
Kurzstrecken-Funkverbindung
zum
Rundfunkgerät
und
von
dort
zum
Navigationssystem
erfolgen.
Instead,
the
transmission
can
take
place
in
wireless
fashion
over
the
short-range
radio
link
to
the
radio
unit,
and
from
there
to
the
navigation
system.
EuroPat v2
Das
Rundfunkgerät
1
weist
mehrere
Gruppen
von
Bedienelementen
6,
7,
8
auf.
The
radio
unit
1
has
a
plurality
of
groups
of
control
elements
6,
7,
8
.
EuroPat v2
Sind
nun
in
einem
Raum
beispielsweise
ein
Fernsehgerät
und
ein
Rundfunkgerät
vorhanden,
die
jeweils
mit
Fernbedienungseinrichtungen
versehen
sind,
und
weist
die
erfindungsgemäßen
Quittierungseinrichtung
nur
eine
gemeinsame
Quittierungsanzeige
auf,
so
wird
vorteilhafterweise
der
jeweils
zuletzt
gewählte
Dienst
mit
zugehörender
Programmziffer
angezeigt.
If
now,
for
example,
a
television
receiver
and
a
radio
receiver
are
located
in
the
same
room,
which
are
each
provided
with
remote
control
devices,
and
if
the
acknowledgment
device,
according
to
the
present
invention,
has
only
one
common
acknowledgment
display,
the
last
selected
service
with
associated
program
number
is
advantageously
displayed.
EuroPat v2
Bei
der
Abstimmung
des
Empfangsoszillators
in
einem
Rundfunkgerät
wird
die
Kapazität
eines
Kondensators
im
frequenzbestimmenden
Schwingbereich
verändert.
In
order
to
tune
the
receiving
oscillator
in
a
radio
device,
the
capacity
of
a
condenser
in
the
frequence
determining
oscillation
range
is
changed.
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
die
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
die
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
enables
the
radio
listener,
for
example
to
fetch
traffic
messages
stored
in
the
radio
receiver
as
often
as
desired
before
or
after
the
start
of
driving,
to
listen
to
traffic
messages
selectively
in
conformity
with
the
desired
route,
and
to
have
traffic
messages
spoken
in
the
listener?s
native
language,
regardless
of
the
relevant
national
language.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Decoders
34
bildet
den
Ausgang
des
ersten
Endgeräts
26
und
ist
mit
dem
ersten
Rundfunkgerät
28
verbunden.
The
output
of
the
decoder
34
forms
the
output
of
the
first
terminal
26
and
is
connected
to
the
first
radio
device
28.
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben,
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
offers
the
radio
listener,
for
example,
the
possibility
of
retrieving
traffic
messages/announcements
stored
in
the
radio
set
as
often
has
he
likes
before
or
after
the
start
of
the
ride,
of
listening
in
on
traffic
announcements
selected
according
to
the
desired
route
and
of
having
traffic
announcements
made
in
the
driver's
own
native
language,
irrespective
of
the
language
used
on
the
radio.
EuroPat v2
Mit
TMC
wird
dem
Rundfunkhörer
beispielsweise
die
Möglichkeit
gegeben,
im
Rundfunkgerät
gespeicherte
Verkehrsmeldungen
beliebig
häufig
vor
oder
nach
Fahrtantritt
abzurufen,
die
Verkehrsmeldungen
selektiert
nach
der
gewünschten
Fahrtstrecke
abzuhören
und
die
Verkehrsmeldungen
unabhängig
von
der
jeweiligen
Landessprache
in
der
eigenen
Muttersprache
ansagen
zu
lassen.
TMC
provides
the
radio
listener,
for
example,
with
the
possibility
of
having
traffic
announcements,
which
are
stored
in
the
radio
receiver
made
as
often
as
he
likes
before
or
after
the
start
of
the
ride,
of
selectively
listening
to
traffic
announcements
depending
on
the
desired
route,
and
of
having
the
traffic
announcements
made
in
the
listener's
own
mother
tongue
independently
of
the
respective
language
of
a
country.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
muß
eine
Verbindung
zwischen
dem
Rundfunkgerät
und
dem
Mobiltelefon
hergestellt
und
somit
eine
Halterung
für
das
Mobiltelefon
im
Fahrzeug
angebracht
werden.
In
this
case,
a
connection
must
be
made
between
the
radio
unit
and
the
mobile
phone,
and
it
is
thus
necessary
to
provide
a
mount
for
the
mobile
phone
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
Interface
enthält
eine
Sendeeinheit
zur
drahtlosen
Übermittlung
der
eingehenden
Sprachsignale
eines
Telefongesprächs
an
ein
Rundfunkgerät
im
Fahrzeug.
The
interface
contains
a
transmitter
unit
for
wireless
transmission
of
the
incoming
voice
signals
of
a
telephone
call
to
a
radio
unit
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Übertragung
zwischen
dem
Interface
und
dem
Rundfunkgerät
erfolgt
bei
einer
beliebigen
Rundfunkfrequenz
im
AM-
oder
FM-Bereich.
The
transmission
between
the
interface
and
the
radio
unit
is
carried
out
at
any
desired
radio
frequency
in
the
AM
or
FM
range.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Kommunikationssystem,
das
ein
Audio-
und/oder
Informationssystem,
insbesondere
ein
Rundfunkgerät,
sowie
ein
Mobiltelefon
beinhaltet,
derart
mit
einer
Freisprechfunktion
zu
versehen,
dass
kein
zusätzlicher
Installationsaufwand
im
Kraftfahrzeug
erforderlich
ist
und
auch
bei
jeder
neuen
Nutzung
des
Mobiltelefons
im
Kraftfahrzeug
zu
Beginn
der
Fahrt
keine
zusätzlichen
Handhabungsschritte,
wie
beispielsweise
das
Verbinden
mit
einem
Interface,
erforderlich
sind.
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
communications
system
which
includes
an
audio
and/or
information
system,
in
particular
a
radio
unit,
and
a
mobile
phone,
with
a
hands-free
function
in
such
a
way
that
no
additional
installation
effort
in
the
motor
vehicle
is
necessary
and
even
on
each
occasion
when
the
mobile
phone
is
used
in
the
motor
vehicle
for
the
first
time
at
the
beginning
of
a
journey,
no
additional
handling
steps,
such
as
for
example
connecting
the
mobile
phone
to
an
interface,
are
required.
EuroPat v2
Das
Rundfunkgerät
1
enthält
eine
Bedieneinheit
(MMI)
13
die
beispielsweise
die
Bedienelemente
6,
7
und
8
der
Figur
1
aufweist.
The
radio
unit
1
contains
a
control
unit
(MMI)
13
which
has,
for
example,
the
control
elements
6,
7
and
8
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Zum
Empfang
von
Rundfunkprogrammen
weist
das
Rundfunkgerät
1
eine
Rundfunkantenne
10
auf,
die
mit
einer
Rundfunkempfangseinheit
15
verbunden
ist.
In
order
to
receive
broadcast
radio
channels,
the
radio
unit
1
has
a
radio
antenna
10
which
is
connected
to
a
radio
receiver
unit
15
.
EuroPat v2
Die
Übertragung
zwischen
dem
Mobiltelefon
und
dem
Rundfunkgerät
erfolgt
dabei
auf
Frequenzen
außerhalb
der
Frequenzbänder
der
Rundfunksignale.
The
transmission
between
the
mobile
phone
and
the
radio
unit
takes
place
here
on
frequencies
outside
the
frequency
bands
of
the
radio
signals.
EuroPat v2