Translation of "Rundbehälter" in English

Rundbehälter stehen offen oder geschlossen, mit Volumina bis 50 m³ zur Auswahl.
Cylindrical tanks are available either open or closed with volumes of up to 50 m³.
ParaCrawl v7.1
Rundbehälter DN2200 gefertigt in Polyethylen PE100 .
Round tank DN2200 made of Polyethylen PE100 .
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen Schrägklärer aus PP und PE, vorrangig als Rundbehälter.
We manufacture clarifiers made from PP or PE, primarily as round tank.
CCAligned v1
Bei diesem Rundbehälter 1 handelt es sich um einen Typ ohne festes Dach.
This round container 1 is of the type without a fixed roof.
EuroPat v2
Rundbehälter stehen offen oder geschlossen, mit Volumina bis 50 m3 zur Auswahl.
Cylindrical tanks are available either open or closed with volumes of up to 50 m3.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rundbehälter mit Rührwerk wurde nach Kundenvorgabe von uns statisch ausgelegt, konstruiert und gefertigt.
This round tank with agitator was designed and manufactured on basis of customer needs.
ParaCrawl v7.1
Solche Rundbehälter wurden bislang entweder aus Beton oder aus Stahl in Form eines Tanks hergestellt.
Such round containers were made from concrete or form steel in the form of tanks so far.
EuroPat v2
Der Rundbehälter erhält durch die aufgestellten Wandprofile entlang des vorzugsweise kreisförmigen Umfangs eine zylinderähnliche Form.
The round container obtains a shape similar to a cylinder along the preferably circular circumference through the set up wall profiles.
EuroPat v2
Das Demi (demineralisierte)-Wasser zum Verdünnen der konzentrierten Natronlauge wird in einem Rundbehälter gelagert.
The Demi (demineralised) water to dilute the concentrated sodium hydroxide solution is stored in a cylindrical tank.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Rundbehälter dienen als Fermenter (Bioreaktoren), die großen als Co-Fermenter.
The same round reservoirs serve as fermenters (bioreactors), the larger reservoirs as co-fermenters.
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der Außenkocher als aufrechtstehender, länglicher Rundbehälter ausgebildet ist, an dessen unterem Ende ein Einlaß und an dessen oberem Ende ein Auslaß für die Würze ausgebildet ist, wobei die Würze auf dem Weg vom Einlaß zum Auslaß mit den Wärmetauscherflächen der beiden Wärmetauscher in Berührung kommt.
An advantageous modification of the invention contemplates that the external cooker be constructed as an upstanding, elongated round or circular container, having an inlet at its lower end and outlet at its upper end for the worts, whereby the worts along their path of travel from the inlet towards the outlet come into contact with the heat exchanging surfaces of the two heat exchangers.
EuroPat v2
Wie aus der Figur 2 im Zusammenhang mit der Figur 5 erkannt werden kann, ist der Außenkocher 4 als länglicher, aufrechtstehender Rundbehälter ausgebildet.
As can be ascertained from FIG. 2 in conjunction with FIG. 5, the external cooker 4 is constructed as an elongate upright round container.
EuroPat v2
Genau diese Vorteile, die vor allem bei anspruchsvollen Bauten zum Tragen kommen, nutzte man, um die Rundbehälter zu schalen.
It is exactly these benefits that count especially when producing complex constructions such as round reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzzweck ist es erforderlich, dass der Rundbehälter eine an den Einsatzweck angepasste Außenverkleidung aufweist.
Depending on the application it is required that the round container comprises an outer fairing which is adapted to the application.
EuroPat v2
Nach dem Befestigen der Tragriegel an den Wandprofilen werden an den Tragriegeln Abdeckbleche aufrecht stehend als Außenhülle für den Rundbehälter angebracht.
After mounting the support beams at the wall profiles cover plates are mounted at the support beams, which cover plates stand vertically and form the outer shell for the round container.
EuroPat v2
An dem oberen Ende der Vielzahl der Mantelfläche ist ein Traufring 19 aufgesetzt, der das den Rundbehälter abdeckende Kuppeldach 21 mit der Vielzahl der Wandprofile 2 verbindet.
An eaves ring 19 is placed on the upper end of the enveloping surface, which eaves ring connects the cupola roof 21 covering the round container with the plurality of wall profiles 2 .
EuroPat v2
Um den Rundbehälter 1 von außen abzudecken, werden - wie in Figur 5 dargestellt - an den radial nach außen weisenden offenen Seiten der Wandprofile 2 Abdeckbleche 17, insbesondere Trapezbleche, angebracht.
In order to cover the round container 1 from the outside, cover plates 17, in particular trapezoid, are mounted to the radially outward oriented open sides of the wall profiles 2 as illustrated in FIG. 5 .
EuroPat v2
Rundbehälter, die aus Beton hergestellt sind, weisen den Nachteil auf, dass deren Beton-Konstruktion aufwendig und oftmals nur schwer in der erforderlichen Präzision, insbesondere der Rundheit bzw. des Durchmessers, herstellbar ist.
Round containers which are made of concrete have the disadvantage that their concrete configuration is complex and can often only be manufactured with difficulty with the required precision, in particular with respect to the circularity or the diameter.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine stabile, einfach aufzubauende Konstruktion für einen Rundbehälter zu schaffen.
This way it is possible to provide a stable configuration for a round container which can be constructed in a simple manner.
EuroPat v2