Translation of "Rumpfschale" in English

Darüber hinaus sind alle Hohlräume zwischen Deck und Rumpfschale ausgeschäumt.
Beyond that all cavities between deck and hull shell are foamed.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeugrumpfelement kann beispielsweise eine an mindestens einer Stirnseite offene Rumpfschale sein.
The aircraft fuselage element can, for example, be a fuselage shell open at least one end side.
EuroPat v2
Weiterhin offenbart ist eine Rumpfschale 2 mit zumindest einer derartigen Rumpfsektion 1a.
A fuselage shell 2 comprising at least one fuselage section 1 a of this type is also disclosed.
EuroPat v2
Die Rumpfschale 10 besitzt eine Fläche von mehreren Quadratmetern.
The fuselage shell 10 has a surface area of several square meters.
EuroPat v2
Das Flugzeugrumpfelement kann beispielsweise eine an mindestens einer Stirnseite offener Rumpfschale sein.
The aircraft fuselage element may be for example a fuselage shell which is open at least one end face.
EuroPat v2
Dehnungsbedingte Änderungen des Bogenmaßes der Rumpfschale 14 in Umfangsrichtung werden somit passiv ausgeglichen.
Thus, strain-related changes in the arc dimension of the hull shell 14 in the circumferential direction are passively equalized.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Rumpfschale gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
This object is achieved by a fuselage shell according to the features of claim 1 .
EuroPat v2
Hohlräume zwischen Deck und Rumpfschale ausgeschäumt.
Cavities between deck and hull shell are foamed.
ParaCrawl v7.1
Der Fertigungsprozess einer Rumpfschale aus FML besteht aus vielen Einzelschritten.
The production process for a fuselage shell made of FML consists of many individual steps.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Nordenham wurde begonnen, die ersten CFK-Bahnen einer Rumpfschale zu legen.
At the Nordenham plant, laying the first carbon fibre layers of a fuselage shell began.
ParaCrawl v7.1
Die Rumpfschale besteht aus einem Tubus-Sandwich und bietet somit passive Unfallsicherheit bei geringem Bauteilgewicht.
The fuselage consists of a tubular sandwich and thus offers passive safety with low weight.
WikiMatrix v1
Bei dem Flugzeugrumpfelement kann es sich um eine beispielsweise an mindestens einer Stirnseite offene Rumpfschale handeln.
The fuselage element may be a fuselage shell that is for example open at at least one end.
EuroPat v2
Die Rumpfschale wird zur Prüfung mechanisch diskret und gelenkig mit dem "Weichen Kasten" verbunden.
For the testing, the hull shell is connected mechanically discretely and jointed to the “soft box”.
EuroPat v2
Verkleidungen und Ausrüstungsteile, die zur Ausstattung der Passagierkabine gehören, sind am Flugzeug 2 unter anderem an der oberen Rumpfschale 3 befestigt.
Various cabin interior panel components and other fixtures that are typically used for equipping and finishing the interior of the passenger cabin 2 are connected to the structure of the aircraft 2, for example to the upper fuselage shell 3.
EuroPat v2
Innerhalb des Projektes legt Bishop eine CFK-Hybrid Rumpfschale aus, lässt sie herstellen und testet sie auf ihr Verhalten gegen so genannte „low velocity, high energy impacts“, wie sie z.B. durch Bodenfahrzeuge oder dem Heranrollen der Fluggastbrücke entstehen.
Within the project, Bishop is developing a CFRP-hybrid fuselage skin, having it produced and testing its behaviour when exposed to so-called “low velocity, high energy impacts”, such as for example a collision with a surface vehicle or rolling into a jetbridge.
ParaCrawl v7.1
In einer speziellen Ausführungsform sind die zur Bildung dieser Verstärkungsprofile vorgesehenen Komponenten des Faserverbundhalbzeuges bereits vollständig ausgehärtet, bevor diese bei der Erstellung des Vakuumaufbaus eingesetzt werden, wohingegen ein nicht-ausgehärtetes Prepreg zur Bildung der Rumpfschale eingesetzt wird.
In a special embodiment, the components provided for forming said reinforcement profiles are already fully cured before they are employed during the creation of the vacuum setup, whereas a non-cured prepreg is employed for forming the fuselage shell.
EuroPat v2
Es sind eine Drapiervorrichtung zum Drapieren von flächigen textilen Halbzeugen, ein Endeffektor mit einer derartigen Drapiervorrichtung zum Aufbringen von textilen Halbzeugen auf die Oberfläche eines gekrümmten Werkzeugs und die Verwendung einer Drapiervorrichtung zur Herstellung bzw. Durchführung eines Teilprozesses zur Herstellung eines Spants eines Luftfahrzeugs, einer Druckkalotte eines Luftfahrzeugs, einer Laderaumtür eines Luftfahrzeugs oder einer Rumpfschale eines Luftfahrzeugs gemäß den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche angegeben.
In an embodiment, the invention provides a draping device for draping two-dimensional textile semi-finished products, an end effector comprising a draping device of this type for applying textile semi-finished products to the surface of a curved tool, and the use of a draping device for producing, or carrying out a sub-process for producing, a former of an aircraft, a pressure bulkhead of an aircraft, a hold door of an aircraft or a fuselage shell of an aircraft.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist die Verwendung einer oben und im Folgenden beschriebenen Drapiervorrichtung zur Herstellung eines Spants eines Luftfahrzeugs, einer Druckkalotte eines Luftfahrzeugs, einer Laderaumtür eines Luftfahrzeugs oder einer Rumpfschale eines Luftfahrzeugs angegeben.
According to a further aspect of the invention, the use of a draping device as described above and below for producing a former of an aircraft, a pressure bulkhead of an aircraft, a hold door of an aircraft or a fuselage shell of an aircraft is provided.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Endeffektor zur Herstellung eines Spants eines Fahrzeugs, insbesondere eines Luftfahrzeugs, einer Druckkalotte eines Luftfahrzeugs, einer Laderaumtür eines Fahrzeugs, insbesondere eines Luftfahrzeugs, oder einer Rumpfschale eines Luftfahrzeugs ausgeführt.
According to a further embodiment of the invention, the end effector is designed to produce a former of a vehicle, in particular of an aircraft, a pressure bulkhead of an aircraft, a hold door of a vehicle, in particular of an aircraft, or a fuselage shell of an aircraft.
EuroPat v2
In seinem Mittenbereich 3a ist der ?-Stringer 3 mittels seiner Fußabschnitte 4, 5 direkt mit der Rumpfschale 2 verbunden (s. Fig.
In its central region 3 a the omega-stringer 3 is directly connected to the fuselage shell 2 by its foot portions 4, 5 (see FIG.
EuroPat v2
Aus der DE 103 31 358 A1 geht eine Vorrichtung für eine effizient serienmäßige Herstellung einer aus Faserverbundwerkstoffen bestehenden Rumpfschale für ein Luftfahrzeug hervor.
From DE 103 31 358 A1 a device for efficient series production of a fuselage shell for an aircraft, which fuselage shell comprises fiber-reinforced composite materials, is known.
EuroPat v2
Die Clips sind hierbei im fachüblichen Sinne Verbindungselemente zur Schaffung einer Verbindung zwischen einem Spant und der Rumpfschale.
In this connection, the clips are connection elements, in the meaning usual in the industry, for creating a connection between a frame and the hull shell.
EuroPat v2